Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cam man ma mit-ti ominigi kero me medde ki limo piny.
Afrikaans[af]
Die heerlike ete het hulle energie gegee om hulle toer voort te sit.
Amharic[am]
ጎብኚዎቹ ጣት የሚያስቆረጥመውን ይህን ምግብ መመገባቸው ጉብኝታቸውን ለመቀጠል የሚያስችል ኃይል ሰጣቸው።
Arabic[ar]
فأمدّتهم هذه الوجبة الطيبة بالطاقة والنشاط ليكملوا جولتهم.
Aymara[ay]
Uka mä jukʼa manqtʼasajja, turistanakajj visittʼasipkakïnwa.
Baoulé[bci]
Kɛ be wieli i di’n, be ɲannin wunmiɛn be wlanwlannin klɔ’n nun ekun.
Bemba[bem]
Ifi fya kulya fyalengele babe na maka ya kutwalilila ukutandala.
Bulgarian[bg]
Вкусното ястие подновява силите им и те продължават разходката си.
Catalan[ca]
Aquest piscolabis suculent els va donar les forces necessàries per poder continuar la seva visita guiada.
Cebuano[ceb]
Human makameryenda, lagsik na silang nagpadayon sa ilang tour.
Czech[cs]
Toto malé občerstvení jim dodalo energii, aby mohli v prohlídce pokračovat.
Danish[da]
Det lille, lækre måltid gav dem fornyet energi til at fortsætte på deres rundtur.
German[de]
Nach diesem leckeren Imbiss haben alle aufgetankt und es kann weitergehen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu vivi sia na ŋusẽ gaɖo wo ŋu woyi woƒe tsaɖiɖia dzi.
Efik[efi]
Edinem udia emi ama anam mmọ ẹfiak ẹnyene odudu ndisan̄a nse mme ebiet.
Greek[el]
Με αυτό το νόστιμο πρόχειρο γεύμα πήραν δυνάμεις και συνέχισαν την περιήγησή τους.
English[en]
The delicious snack gave them fresh energy to continue their tour.
Spanish[es]
Este refrigerio les devolvió las energías para continuar su recorrido.
Estonian[et]
Pärast keha kinnitamist on neil taas jõudu oma ringkäiku jätkata.
Persian[fa]
این لقمهٔ لذیذ به این گردشگران خسته، نیرویی دوباره بخشید تا به راه خود ادامه دهند.
Finnish[fi]
Tästä herkullisesta välipalasta he saivat uutta voimaa jatkaa kierrostaan.
Fijian[fj]
Na kakana qori e vakaukauataki ira mera tomana tale kina na nodra sarasara.
French[fr]
Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.
Ga[gaa]
Niyenii ni ŋɔɔ nɛɛ hã amɛná hewalɛ hee kɛtsa amɛshisharamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga reke korakoraia taan neweaba akanne mani kanaia ae bebete ma ni kangkang anne.
Guarani[gn]
Umi turísta oguapy hoʼu upéva ha kyreʼỹme osegi jey orrekorre upérupi.
Ngäbere[gym]
Jondron kwetani kwetre yekwe mikaninta dite nänkäre ja käne.
Hebrew[he]
לאחר הארוחה הטעימה הם קיבלו כוחות מחודשים והמשיכו בסיור.
Hiligaynon[hil]
Ining manamit nga pamahaw nagpapagsik liwat sa ila nga magpadayon sa pag-tour.
Croatian[hr]
Taj fini obrok okrijepio ih je za nastavak razgledavanja.
Hungarian[hu]
Az ízletes harapnivaló után a turisták újult erővel folytatták útjukat.
Armenian[hy]
Այս խորտիկը վայելելուց հետո զբոսաշրջիկները նոր ուժ ստացան՝ շարունակելու իրենց ճանապարհորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս համեղ ուտելիքով իրենց ուժը նորոգեցին եւ իրենց շրջագայութիւնը շարունակեցին։
Indonesian[id]
Camilan lezat ini memulihkan tenaga mereka untuk meneruskan tur.
Igbo[ig]
Nri a ha riri tọrọ ha ụtọ, meekwa ka ha nweta ume ha ga-eji gachapụ ebe ha gafọrọ.
Iloko[ilo]
Ti naimas a merienda ti nangpapigsa manen kadakuada a mangituloy iti panagpasiarda.
Icelandic[is]
Þetta bragðgóða snarl veitti þeim næga orku til að halda skoðunarferð sinni áfram.
Isoko[iso]
Emu ovovo nana nọ a re na ọ kẹ rai ẹgba nọ a sai ro riwi ughe na te urere.
Italian[it]
Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.
Japanese[ja]
皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。
Georgian[ka]
უგემრიელესი ფალაფელით წახემსებამ მგზავრებს ძალა შემატა ტურის გასაგრძელებლად.
Kamba[kam]
Lĩu ũsu wĩ mũyo nĩwatumie methĩwa na vinya wa kũendeea na ndambũka yoo.
Kongo[kg]
Madia yai ya kitoko pesaka bo ngolo ya kulanda nzietelo na bo.
Kikuyu[ki]
Mũgate ũcio nĩ wamaheire hinya wa gũthiĩ na mbere na rũgendo rwao.
Kazakh[kk]
Жүрек жалғайтын бұл тағам туристерге әрі қарай сапарларын жалғастыруға күш береді.
Kimbundu[kmb]
O kudia kuenhoko kua bhana nguzu ku ajitu kua ku suluka ni ku kunda o mbanza.
Korean[ko]
병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kano kajo ke bakwashishe kwikala na ngovu ya kutwajijila lwendo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo yayi yabavana ngolo za kwamanana muna nkangalu au.
Ganda[lg]
Bwe baamala okulya baafuna amaanyi ne beeyongera okulambula.
Lingala[ln]
Biloko kitoko ya mikemike oyo balyaki epesaki bango makasi lisusu ya kokoba mobembo na bango.
Lozi[loz]
Sico se si tabusa seo, ne si ba file maata a naa ba konisize ku zwelapili ku potela libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Gardus užkandis grąžino jėgas, ir grupė galėjo tęsti ekskursiją.
Luba-Katanga[lu]
Bino bidibwa bya munsonso byebapa bukomo bwa kwendelela na bupempudi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kubuelamu, pakajikijabu kudia biakudia bimpe ebi, bakapeta bukole bua bungi bua kutungunukabu ne luendu luabu.
Luo[luo]
Chiemo mamitno ne omiyogi teko mar dhi nyime bayo ka ging’iyo gik ma ne nie alworano.
Malagasy[mg]
Nampody aina erỳ ilay sakafo natsiro ka afaka nanohy an’ilay fitsidihana izy ireo.
Macedonian[mk]
Оваа вкусна закуска им дала нови сили да продолжат со разгледувањето на градот.
Mòoré[mos]
B sẽn dɩ wã, b paama keelem, n le yik n sɩng tẽngã kaagre.
Maltese[mt]
Din l- ikla ħafifa delizzjuża tathom l- enerġija mill- ġdid biex ikomplu t- tur tagħhom.
Burmese[my]
စားကောင်းတဲ့ အဲဒီအစားအစာကြောင့် ရှေ့ဆက်လည်ပတ်ဖို့ သူတို့ အားရှိလာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Denne deilige retten gav dem nye krefter til å fortsette rundturen.
Nepali[ne]
पर्यटकहरूलाई यो स्वादिलो खाजाले भ्रमण अघि बढाउने बल दिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kai lolo ia ne moua e lautolu e malolō foou ke matutaki e fenoga ha lautolu.
Dutch[nl]
Die heerlijke snack gaf ze nieuwe energie om verder te gaan met hun tour.
Northern Sotho[nso]
Go ja senkgwa seo se sebose go ile gwa ba fa matla a gore ba tšwele pele ka leeto.
Nyaneka[nyk]
Okulia oko kueveavela ononkhono mbokuenda nokomutue moungendi wavo.
Nyankole[nyn]
Ku baaherize kurya eky’okurya eki, baagarukamu amaani g’okugumizamu n’okurambura kwabo.
Nzima[nzi]
Aleɛ fɛlɛko ne manle bɛnyianle anwosesebɛ na bɛdoale bɛ akpɔsa ne azo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
E sèntwich delisioso akí a duna nan energia pa sigui ku nan tour.
Polish[pl]
Apetyczna przekąska dodała im sił do kontynuowania wycieczki.
Portuguese[pt]
Esse delicioso lanche deu aos turistas a energia que precisavam para continuar o passeio.
Quechua[qu]
Chay restaurantepi mikhuytawantaj, kallpachasqas rillarqankupuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai micunaguta micushpami turistacunaca cutin fuerzata japishpa Belén llactata rijsishpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua rauka te maroiroi ou no ta ratou kai reka kia turoto ua atu.
Rundi[rn]
Utwo dufungurwa turyoshe twarabahaye inguvu zo kubandanya batembera.
Ruund[rnd]
Kudia kuwamp kwayinkisha usu wa kudandamen ni kwendangan kwau.
Romanian[ro]
Această gustare delicioasă le-a dat putere să-şi continue plimbarea.
Russian[ru]
Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro riryoshye ryabongereye imbaraga, bituma bakomeza gusura ako gace.
Sango[sg]
Kobe so amû na ala ngangu ti ngbâ ti sara vizite ti ala ni.
Sinhala[si]
රස නහර පිනා යන ඒ කෑම කෑවට පස්සේ ගමනේ ඉතුරු ටික යන්න ඔවුන්ට නව පණක් ආවා.
Slovak[sk]
Táto pochúťka ich posilnila, aby mohli pokračovať v prehliadke mesta.
Slovenian[sl]
Okusen prigrizek jim je povrnil moči, tako da so lahko nadaljevali ogled mesta.
Samoan[sm]
O lenā ʻaiga na maua ai se faasiliga malosi e faaauau ai la latou maimoaga.
Shona[sn]
Zvokudya zviri nyore izvi uye zvinonaka zvakaita kuti vave nesimba rokupfuurira kufamba vachiona nzvimbo yacho.
Songe[sop]
Kino kidibwa ki mwenyi kibaadi kibape bukome bwa kutungunuka na lwendo lwabo.
Albanian[sq]
Ky ushqim i lehtë e i shijshëm ua përtëriu energjitë për të vazhduar vizitën.
Serbian[sr]
To ih je fino zasitilo tako da su mogli da nastave sa obilaskom.
Sranan Tongo[srn]
A switi brede disi ben gi den krakti baka fu go luku a presi moro fara.
Southern Sotho[st]
Lijo tseo tse hlasimollang li ile tsa ba khatholla ’me ba ile ba tsoela pele ka leeto.
Swedish[sv]
Den här goda måltiden gav dem energi till resten av rundturen.
Swahili[sw]
Chakula hicho kitamu kiliwapa nguvu za kuendelea na safari yao.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho kitamu kiliwapatia nguvu za kuendelea na matembezi yao.
Tigrinya[ti]
እቶም በጻሕቲ ነዚ ጥዑም ምግቢ ምስ ተመገቡ፡ ዙረቶም ንኪቕጽሉ ሓይሊ ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Mba za ye kwaghyan la yô, ve seer zuan a agee, nahan ve za hemen u ningir ken gar la, nengen akaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magmeryenda, may lakas na uli sila para maglibot.
Tetela[tll]
Diangɔ di’amɛna sɔ diakawasha wolo wa ntetemala wembwelo awɔ.
Tswana[tn]
Dijo tseo tse di monate di ne tsa ba naya maatla a go tswelela ka loeto lwa bone.
Tongan[to]
Ko e ki‘i houa kai ifo ko iá na‘e ‘oange ai kiate kinautolu ha ivi fo‘ou ke hokohoko atu ‘aki ‘enau ‘eve‘evá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakurya vakunowa venivi, vinguŵapaska nthazi kuti alutirizgi ulendu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya cinona eeci cakabapa nguzu zyakuzumanana kuswaya masena.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku wakgolh kamaxkiparakgolh litliwakga xlakata chuntiya nalatapulikgo.
Turkish[tr]
Bu lezzetli yiyecek onlara gezilerine devam etmeleri için gereken enerjiyi verdi.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi swo xawula swi va nyike matimba yo ya emahlweni ni ku valanga.
Tswa[tsc]
A zifihlulo lezo zo nanziha zi lo va nyika ntamu wa ku simama ni lipfhumba labye.
Tatar[tt]
Тәмле ризык белән сыйлангач, туристларга хәл керә, һәм алар юлларын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo ŵara ŵakati ŵarya cakurya cakunowa ici, ŵakasanga nkhongono ndipo ŵakalutilira kuwona malo.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te meakai māmā gali tenei a te malosi ke faka‵soko atu te lotou mata‵mata.
Twi[tw]
Bere a wodii aduan dɛdɛ yi wiei no, wonyaa ahoɔden foforo de toaa wɔn akwantu no so.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi la slajesike akʼbat yipik sventa xuʼ xlik xanavikuk yan velta ta skʼelel li kʼusi yakal tskʼelike.
Ukrainian[uk]
Смачна закуска підкріпила їх, і вони з новими силами продовжили екскурсію.
Umbundu[umb]
Okulia kuaco kua va ĩha ongusu ya va kuatisa oku amamako lungende wavo.
Vietnamese[vi]
Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.
Makhuwa[vmw]
Yoolya ela yoosiva yaahaavaha ikuru atthu ale wira evikanihe oxukurya muttetthe ole.
Wolaytta[wal]
He malˈˈiya qumay eti harasaakka beˈanawu baana mala etawu wolqqaa immiis.
Xhosa[xh]
Emva kokufuman’ oku kutya kumuncis’ iintupha, aba bakhenkethi batsho banamandla okuqhubeka nohambo lwabo.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu tsʼáaj muukʼ tiʼob utiaʼal u seguer u máanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaró riʼ bidiini stipa laacabe para chigunibiáʼcabe xcaadxi lugar.
Chinese[zh]
吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。
Zande[zne]
Gi riahe re afu ome fuyo tipa i ndu gayo nunguro.
Zulu[zu]
Lesi sidlo esiconsisa amathe sazinika umdlandla wokuba ziqhubeke nokubuka indawo.