Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато не бъде установена истината за тези инциденти и не бъде доказано, че те наистина са в резултат на горене, в Ирландия трябва да се приеме, че е било извършено престъпно деяние, при което тези токсични вещества, тези ПХБ, са били добавени.
Czech[cs]
Jestliže tyto incidenty nebyly rekonstruovány a není dokázáno, že k nim došlo skutečně v důsledku hoření, musíme předpokládat, a to i v Irsku, že došlo k trestnému činu, při němž byly tyto toxické látky, neboli PCB, použity jako přísada.
Danish[da]
Så længe disse uheld ikke er klarlagt, og det ikke er bevist, at de skyldtes forbrænding, må det også i Irlands tilfælde antages, at der blev begået en strafbar handling, hvor de giftige stoffer, PCB'en, blev tilsat.
German[de]
Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.
Greek[el]
Όσο δεν έχουν διαλευκανθεί αυτά τα ατυχήματα και δεν έχει αποδειχθεί ότι η μόλυνση ήταν πράγματι το αποτέλεσμα καύσης, πρέπει να θεωρηθεί ότι και στην Ιρλανδία συντελέστηκε μια εγκληματική πράξη, στο πλαίσιο της οποίας έγινε πρόσμειξη αυτών των τοξικών ουσιών, του PCB.
English[en]
As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.
Spanish[es]
Dado que estos accidentes aún no han sido reconstruidos y que sigue sin demostrarse que realmente fuera el resultado de la combustión, debe asumirse, también en Irlanda, que lo que se produjo fue un acto delictivo en el que se mezclaron estas sustancias tóxicas, PCB.
Estonian[et]
Seni kuni neid õnnetusi ei ole lahti seletatud ja jääb tõendamata, et see oli tõepoolest põletamise tulemus, tuleb ka Iirimaal eeldada, et pandi toime kuritegu, mille käigus segati juurde toksilisi aineid, nimelt PCBsid.
Finnish[fi]
Näitä onnettomuuksia ei ole rekonstruoitu, eikä ole todistettu, että syynä oli palaminen. Näin ollen voidaan olettaa, että Irlannissakin myrkyllisten ainesosien eli PCB-yhdisteiden joutuminen rehun sekaan oli rikollisen teon seurausta.
French[fr]
Tant que ces accidents n'auront pas été reconstitués et qu'il ne sera pas prouvé qu'il s'agissait en réalité du résultat de la combustion, il faut supposer, en Irlande, également, qu'un acte criminel a eu lieu par lequel ces substances toxiques, ce PCB, ont été incorporées.
Hungarian[hu]
Amíg ezeket a baleseteket nem rekonstruálják, és amíg nem bizonyított, hogy valóban az égetés játszott szerepet, addig azt kell feltételezni Írországban is, hogy bűncselekmény történt, ami által ezeket a toxikus anyagokat, a PCB-t hozzákeverték.
Italian[it]
Fino a quando questi incidenti non saranno ricostruiti e finché non sarà provato che essi sono stati effettivamente causati dalla combustione, bisogna supporre che, anche in Irlanda, ci sia stato un atto criminoso volto ad immettere deliberatamente queste sostanze tossiche, i PCB.
Lithuanian[lt]
Kol šių nelaimių eiga neatkurta ir kol neįrodyta, kad įvykių priežastis buvo alyvos deginimas, tenka laikytis prielaidos - taip pat ir Airijos atveju, - kad būta nusikalstamos veikos, t. y. kad šios toksinės medžiagos (PCB) buvo įmaišytos.
Latvian[lv]
Tikmēr, kamēr šie negadījumi nav rekonstruēti un nav pierādīts, ka tas tiešām bija dedzināšanas rezultāts, jāpieņem, arī Īrijas gadījumā, ka tika veiktas nelikumīgas darbības ar šo toksisko vielu PCB piejaukšanu barībai.
Dutch[nl]
Zolang de ongevallen niet gereconstrueerd zijn en tot is bewezen dat het werkelijk aan de verbranding lag moeten we er ook in Ierland van uit gaan dat er weer een crimineel feit is gepleegd, waarbij deze toxische stoffen, deze PCB's, met het voeder zijn vermengd.
Polish[pl]
Tak długo, jak długo nie zostanie przeprowadzona rekonstrukcja tych wypadków i nie ma dowodów, że zanieczyszczenie było rzeczywiście skutkiem spalania, należy zakładać, również w przypadku Irlandii, że miało miejsce działanie przestępcze, że trucizny, PCB, zostało domieszane.
Portuguese[pt]
Enquanto estes acidentes não forem reconstruídos e continuar for provar que foi realmente o resultado da queima, terá de se assumir, também na Irlanda, que um acto criminoso teve lugar quando foram introduzidas aquelas substâncias tóxicas, nomeadamente os PCB.
Romanian[ro]
Atâta timp cât aceste accidente nu au fost reconstituite şi încă nu s-a dovedit că au fost rezultatul arderii, trebuie să prezumăm că şi în Irlanda a avut loc un act criminal prin care au fost amestecate aceste substanţe toxice, acest PCB.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa tieto nehody spätne nezrekonštruujú a nedokáže sa, že išlo naozaj o dôsledok horenia, musíme predpokladať, že aj v Írsku došlo k trestnému činu primiešania toxických látok, konkrétne PCB, do krmiva.
Slovenian[sl]
Vse dokler ne bo izvedena rekonstrukcija teh nesreč in ne bo dokazano, da so res bile posledica gorenja, moramo domnevati, tudi na Irskem, da je prišlo do kaznivega dejanja, pri čemer so bile dodane strupene snovi, torej PCB.
Swedish[sv]
Så länge som olyckorna inte har rekonstruerats och det fortfarande inte kan styrkas att de verkligen berodde på förbränning måste man, även på Irland, utgå från att ett brott har begåtts varvid de giftiga ämnena, PCB, blandades i.