Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዚ አይሪሽ ታይምስ “ከፍተኛ ቦታ ያላት ጠንቋይና አየርላንድ ውስጥ ካሉት የጠንቋዮች ማኅበራት እጅግ እውቅ የሆነው ማኅበር መሪ” እንደሆነች የገለጻት አንዲት ወጣት ሴት እንዲህ በማለት መከራከሪያ አቅርባለች:- “የዲያብሎስን ሕልውና ማመን ማለት ክርስትናን መቀበል ይሆናል . . .
Arabic[ar]
ثمة امرأة شابة، وصفتها صحيفة ذي آيريش تايمز (بالانكليزية) بأنها «ساحرة رفيعة المقام وقائدة لأهم مجمع ساحرات في ايرلندا»، تحاجُّ قائلة: «يدل الايمان بوجود ابليس على قبول المسيحية . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babae, na sinambit sa The Irish Times bilang sarong “halangkaw an ranggong pararatak asin lider kan saro sa pinakadakulang grupo nin mga pararatak sa Irlandia,” nangatanosan nin arog kaini: “An paniniwala sa Diablo nangangahulogan nin pag-ako sa Kristianismo . . .
Bemba[bem]
Umukashana umo, uwalondolwelwe mu nyunshipepala ya The Irish Times pamo ngo “muloshi mukalamba kabili intungulushi ya kamo aka tubungwe twa ndoshi utukalamba sana mu Ireland,” apelulula ati: “Ukusumina muli Kaseebanya cipilibula ukusumina mu buKristu . . .
Bulgarian[bg]
Една млада жена, описана в The Irish Times [„Айриш таймс“] като „високопоставена магьосница и водачка на една от техните най–важни групи в Ирландия“, разсъждава така: „Да вярваш, че има Дявол означава да приемеш християнството...
Bislama[bi]
Niuspepa ya The Irish Times i tokbaot wan yangfala woman olsem “wan haefala woman blong mekem majik mo lida blong grup blong olgeta we oli wokem majik long Aerlan.” Woman ya i talem olsem se: “Bilif long Devel i minim se yumi akseptem Kristin Skul . . .
Bangla[bn]
দি আইরিশ টাইমস পত্রিকায় এক যুবতীর সম্বন্ধে বলা হয়েছিল, যে খুবই বড় জাদুকরি ছিল আর আয়ারল্যান্ডে এক বিখ্যাত জাদুকরিদের আড্ডার নেত্রী ছিল। এই যুবতী বলে: “শয়তান আছে বলে বিশ্বাস করার মানে হল খ্রীষ্টান ধর্মে বিশ্বাস করা। . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga gihubit sa The Irish Times ingong “taas-ug-ranggong ungo ug pangulo sa usa sa labing iladong grupo sa mga ungo sa Irlandia,” nangatarongan ning paagiha: “Ang pagtuo ug Yawa nagpasabot ug pagdawat sa Kristiyanismo . . .
Chuukese[chk]
Emon fopwul ewe Irish Times a eita ngeni “emon nouwisin sou roong, me sou emmwenin eu me lein ekkewe mwichen sou roong mi lamot lon Ireland,” a apasa: “Luku pwe mei wor emon Tefil a wewe ngeni ketiwaan ewe lamalamen Kraist.” . . .
Czech[cs]
Jedna mladá žena, kterou noviny The Irish Times popisují jako „vysoko postavenou čarodějnici a vůdkyni jednoho z nejvýznamnějších irských čarodějnických kroužků“, to zdůvodňuje takto: „Víra v Ďábla znamená přijetí křesťanství . . .
Danish[da]
En ung kvinde der i avisen The Irish Times beskrives som „en højtstående heks og leder af en af Irlands største heksesabbatter“, siger: „At tro på Djævelen forudsætter at man anerkender kristendommen . . .
German[de]
Eine junge Frau, die in der Irish Times als „hochrangige Hexe und Führerin einer der bedeutendsten Hexenversammlungen Irlands“ bezeichnet wurde, argumentierte wie folgt: „Der Glaube an den Teufel beinhaltet die Anerkennung des christlichen Glaubens . . .
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si ŋu woƒo nu tsoe le The Irish Times me be “enye adzetɔ xɔŋkɔ aɖe eye wònye adzetɔwo ƒe habɔbɔ siwo wonya nyuie le Ireland la dometɔ ɖeka ƒe ŋgɔnɔla” gblɔ be: “Abosam dzixɔxɔse fia lɔlɔ̃ ɖe Kristotɔnyenye dzi . . .
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet, emi The Irish Times eketịn̄de aban̄a nte “ata akamba ifọt emi edide adausụn̄ ke kiet ke otu ata n̄wọrọnda otu ifọt ke Ireland,” ọkọk ibuot ntem: “Edinịm Devil ke akpanikọ edi edinyịme Ido Ukpono Christ . . .
Greek[el]
Μια νεαρή, την οποία η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) περιγράφει ως «υψηλόβαθμη μάγισσα και ηγέτιδα μιας από τις πλέον σημαίνουσες ομάδες μάγων της Ιρλανδίας», κάνει τον εξής συλλογισμό: «Η πίστη στον Διάβολο υποδηλώνει αποδοχή της Χριστιανοσύνης . . .
English[en]
One young woman, described in The Irish Times as a “high-ranking witch and leader of one of Ireland’s most significant covens,” reasons this way: “Belief in the Devil implies acceptance of Christianity . . .
Estonian[et]
Üks noor naine, keda väljaanne „The Irish Times” kirjeldas kui „kõrgklassi nõida ja Iirimaa ühe tähelepanuväärseima nõiakoguduse juhte”, arutleb järgmiselt: „Usk Kuradisse tähendab samahästi kui kristluse tunnustamist ...
Persian[fa]
خانم جوانی که مجلهٔ آیریش تایمز ( انگل.) او را «ساحری بلندپایه و پیشوای یکی از بزرگترین محافل ساحران ایرلند» معرفی میکند، استدلال کرده، میگوید: «اعتقاد به ابلیس مستلزم اعتقاد به مسیحیت است. . . .
Fijian[fj]
E volai ena Irish Times na itukutuku ni dua na yalewa gone “dauvakatevoro e vakaitutu e cake ena dua na isoqosoqo ni vakatevoro kilai levu e Ailadi,” ni kaya: “Na vakabauti ni Tevoro e kena ibalebale ni sa ciqomi na lotu Vakarisito . . .
French[fr]
Une jeune femme, présentée dans The Irish Times comme une “ sorcière de haut rang, à la tête d’un des ‘ covens ’ les plus importants d’Irlande ”, tient le raisonnement suivant : “ Croire au Diable revient à accepter le christianisme [...].
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni awie ehe yɛ The Irish Times lɛ mli akɛ “onukpa ko ni yɔɔ hegbɛ babaoo kɛ Ireland ayɛi akpeehe lɛ ateŋ ekome hiɛnyiɛlɔ,” wie yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, akɛ: “Hemɔkɛyeli yɛ Abonsam mli lɛ tsɔɔ Kristojamɔ nɔkpɛlɛmɔ . . .
Gilbertese[gil]
Te atei aine temanna are e taekinaki n te nuutibeeba ae te The Irish Times bwa “te ibonga n tabunea ae kakannato ae e atuna aia botaki taan tabunea ae tanoata taekana i aon Ireland,” e taekina ae kangai: “Kakoauan te Riaboro e nanona naba butimwaean te Aro ni Kristian . . .
Gujarati[gu]
ધ આઈરીશ ટાઇમ્સમાં એક યુવાન સ્ત્રી, જે “આયર્લૅન્ડની ડાકણોમાં એક આગળ પડતી ડાકણ છે” તેણે આ પ્રમાણે કહ્યું: “જો એવું કહીએ કે શેતાન છે તો ખ્રિસ્તી ધર્મમાં માનવું પડે . . .
Gun[guw]
Yọnnu jọja dopo, heyin zẹẹmẹ basina to The Irish Times mẹ taidi “azétọ diyin de bosọ yin nukọntọ na dopo to pipli diyin hugan azétọ Irlande tọn lẹ tọn mẹ,” yihojlẹdohogo to aliho ehe mẹ dọmọ: “Yise tintindo to Lẹgba mẹ zẹẹmẹdo alọkikẹyi sinsẹ̀n-Klistiani tọn . . .
Hausa[ha]
Wata matar aure ƙarama, da aka kwatanta cikin jaridar The Irish Times “mayya ce mai girma kuma shugaba ce na rukuni mafi muhimmanci a ƙasar Ireland,” ta ce: “Imani da Iblis ya nuna yin na’am da Kiristanci . . .
Hebrew[he]
צעירה אחת, המתוארת בעיתון אייריש טיימס, כ”מכשפה רמת דרג ומנהיגת חֶבר מכשפות מן הבולטים באירלנד”, אומרת: ”אמונה בשטן משמעה קבלת הנצרות. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga babayi, nga ginalaragway sa The Irish Times subong isa ka “mataas-sing-ranggo nga aswang kag lider sang isa sang labing impluwensiado nga grupo sang mga aswang sa Ireland,” nangatarungan sa sining paagi: “Ang pagpati sa Yawa nagapahangop sang pagbaton sa Cristianismo . . .
Hiri Motu[ho]
Hahine matamata ta, The Irish Times lalonai idia gwau ia be “siahu bada meamea hahinena bona Ireland taudia edia meamea orea badana ta ia gunalaia hahinena,” be inai bamona ia hereva: “Diabolo abia dae karana ese Keristani tomadiho abia dae karana ia hahedinaraia . . .
Croatian[hr]
Jedna mlada žena, koja je u The Irish Timesu opisana kao “vještica visokog ranga i vođa jednog od najznačajnijih ‘covena’ [osnovne zajednice kulta vještica] u Irskoj”, to argumentira ovako: “Vjerovanje u Đavla povlači za sobom prihvaćanje kršćanstva.
Hungarian[hu]
Egy fiatalasszony — aki a The Irish Times szerint „magas rangú boszorkány és Írország egyik legjelentősebb boszorkánygyülekezetének vezetője” — így érvel: „Az Ördög létezésében való hit egyenlő lenne a kereszténység elfogadásával . . .
Armenian[hy]
«Այրիշ թայմզում» («The Irish Times») բերվում են մի երիտասարդ կնոջ խոսքերը, որը «հայտնի կախարդ է ու իռլանդական կախարդների ամենանշանավոր խմբերից մեկի ղեկավարը»։ Նրա կարծիքով՝ «հավատալ Սատանային նշանակում է ընդունել քրիստոնեությունը։ ....[
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ կին մը, որ Այրիշ Թայմզ–ին մէջ նկարագրուած է որպէս «բարձրաստիճան վհուկ եւ Իրլանտայի ամենէն յատկանշական խմբակներէն մէկուն առաջնորդը», հետեւեալ կերպով կը պատճառաբանէ. «Բանսարկուին հաւատալ կը նշանակէ Քրիստոնէութիւնը ընդունիլ . . .
Indonesian[id]
Seorang wanita muda, yang dilukiskan di The Irish Times sebagai ”tukang sihir berkedudukan tinggi dan pemimpin salah satu kelompok penyihir di Irlandia”, bernalar seperti ini, ”Percaya kepada Iblis berarti menerima Kekristenan . . .
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ, bụ́ onye a kọwara n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The Irish Times dị ka “onye amoosu nọ n’ọkwá dị elu nakwa onye ndú nke otu n’ime òtù ndị amoosu kasị pụta ìhè na Ireland,” si otú a tụgharịa uche: “Ikwere n’Ekwensu pụtara ịnakwere Iso Ụzọ Kraịst . . .
Isoko[iso]
Uvovo aye jọ, ọnọ a dhesẹ evaọ obe-awhusi na The Irish Times wọhọ “ẹjile ologbo gbe osu ẹgba erieda jọ evaọ Ireland,” ọ jiroro enẹ: “Ohwo ọ tẹ ta nọ ọ rọwo Ẹdhọ kiyọ ọ rọwo Egagọ-Ileleikristi . . .
Italian[it]
Una giovane, descritta da un giornale irlandese come “strega d’alto rango e leader di una delle principali congreghe d’Irlanda”, fa questo ragionamento: “Credere nel Diavolo significa accettare il cristianesimo . . .
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა ქალი, რომლის შესახებაც გაზეთ „აიერიშ ტაიმზში“ ნათქვამი იყო, რომ ის „ცნობილი ჯადოქარი და ირლანდიაში ჯადოქართა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი საკრებულოს წინამძღოლი იყო“, ასე მსჯელობს: „იმის დაჯერება, რომ ეშმაკი არსებობს, ქრისტიანობის მიღებას ნიშნავს. . .
Kongo[kg]
Nkento mosi, yina zulunalu mosi ya kingelesi (The Irish Times) ketubila nde yandi kele “nganga-nkisi ya kele ti kiyeka ya nene mpi mfumu ya kimvuka ya kuluta nene ya banganga-nkisi ya Irlande,” ketuba mutindu yai: “Kukwikila na Dyabulu kele kundima mpi malongi ya Kristu . . .
Kazakh[kk]
«Айриш таймс» газетінде «мыстандардың ең танымал жиындарының бірінде жетекшілік ететін атақты сиқыршы» жас келіншектің сөздері келтірілген болатын: «Ібіліске сену христиандықты мойындауды білдіреді...
Kannada[kn]
ದ ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, “ಉಚ್ಚ ಪದವಿಯ ಮಾಟಗಾತಿ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೂಟಗಳ ನಾಯಕಿ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ಪಿಶಾಚನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ . . .
Korean[ko]
「아일랜드 타임스」지가 “고위급 마녀이자, 아일랜드에서 가장 중요한 마녀 집회의 지도자들 중 하나”라고 묘사한 한 젊은 여자는 이러한 식으로 추리합니다. “마귀의 존재를 믿는다는 것은 그리스도교를 받아들이는 것을 시사한다.
Kyrgyz[ky]
«Айриш таймс» гезитинде «бийик даражалуу көз боочу жана Ирландиядагы жез тумшуктардын эң маанилүү жыйындарынын биринин башчысы» деп сыпатталган бир келин: «Ибилиске ишенүү христианчылыкты кабыл алууга тете...
Ganda[lg]
Omukyala omu omuto, eyayogerwako mu The Irish Times nga “omulogo omukulu ennyo era omukulembeze w’ekimu ku bibiina by’abalogo ekisingayo obukulu mu Ireland,” agamba bw’ati: “Okukkiririza mu Mulyolyomi kitegeeza okukkiriza Obukristaayo . . .
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Irish Times) elobi ete elenge mwasi moko oyo azali “nganga-zebola moko monene mpe mokonzi ya lisangá moko monene ya banganga-nkisi na Irlande,” alobaki boye: “Soki moto andimaka Zabolo, boye andimaka losambo ya boklisto. . . .
Lozi[loz]
Kalibe yo muñwi, ya talusizwe mwa The Irish Times kuli ki “muloi wa situlo se situna ili mueteleli wa se siñwi sa likwata za baloi ze tuna ka ku fitisisa mwa Ireland,” u li: “Ku lumela Diabulosi ki ku lumela Bukreste . . .
Lithuanian[lt]
Viena jauna moteris, laikraštyje The Irish Times apibūdinta kaip „aukšto rango ragana ir didžiausių Airijos raganų sąlėkių vadovė“, taip samprotauja: „Tikėti Velnią — tai priimti krikščionybę...
Luba-Katanga[lu]
Mukaji musonge umo utelelwe mu dibuku dimo (The Irish Times) bu “Kanunka-manga, nkinda mukulu ulondwa na bisumpi 13 bya bankinda ba mu Irlande,” unena namino amba: “Kukulupila amba Dyabola udi’ko i kwitabija mu bwine Kidishitu . . .
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu udibu bumvuije bualu buende mu tshikandakanda kansanga bu “munene wa bampaka-manga ne mulombodi wa tshimue tshia ku bisumbu biabu binene mu ditunga dia Irlande” udi wamba nenku: “Kuitaba ne: Diabolo utuku nkuitaba Buena-Kristo . . .
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete — laikrakstā The Irish Times viņa raksturota kā augsta ranga ragana, kas vada vienu no vadošajām raganu grupām Īrijā, — ir izteikusies šādi: ”Ticēt Sātanam nozīmē pieņemt kristietības ideju..
Malagasy[mg]
Izao no fanazavan’ny vehivavy iray, izay lazain’ny The Irish Times ho “mpilalao ody ambony laharana sy mpitarika ny iray amin’ireo fikambanan’ny mpilalao ody lehibe indrindra any Irlandy”: “Milaza an-kolaka fanekena ny Kristianisma ny finoana ny Devoly (...)
Marshallese[mh]
Juõn jiroñ dikdik, rej kwalok kake ilo The Irish Times einwõt juõn “kõrã in kajitõbtõb eutiej im ej ri tel in juõn ian kwelok ko elap tokjeir ilo Ireland,” ej kwalok un ko ilo wãwen in: “Tõmak ilo Devil ej kalikar kin bõk mour in Christian . . .
Macedonian[mk]
Една млада жена, која во The Irish Times е опишана како „вештерка од висок ранг и водач на еден од најважните ковени [група која обично се состои од 13 вештерки] во Ирска“, расудува вака: „Верувањето во Ѓавол подразбира прифаќање на христијанството . . .
Malayalam[ml]
“അയർലൻഡിലെ മന്ത്രവാദിനികളിൽ ഏറ്റവും പ്രമുഖ” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു യുവസ്ത്രീ ഇങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു: “പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർഥം . . .
Mòoré[mos]
Pʋg-bɩɩg a yembre, b sẽn bilg zʋrnall a yembrẽ (The Irish Times) wala “sõ-naab la Irlãnd sõob sul-kãsems sẽn yɩɩdã a yembr taoor soaba,” tagsda woto: “Tẽ Munaafɩɩkã rat n yeelame tɩ f sak n deega kiris-nedemdã . . .
Marathi[mr]
द आयरिश टाईम्स यात “आयर्लंडमधील जादूटोणा करणाऱ्यांच्या एका सुप्रसिद्ध गटातली श्रेष्ठ चेटकीण” असे वर्णन केलेल्या एका तरुण स्त्रीने असा वाद मांडला: “सैतानावर विश्वास करणे म्हणजे ख्रिस्ती धर्म मानणे . . .
Maltese[mt]
Waħda mara żagħżugħa, li ġiet deskritta minn The Irish Times bħala “saħħara li għandha kariga importanti u li tmexxi wieħed mill- iktar gruppi influwenti taʼ sħaħar fl- Irlanda,” tirraġuna hekk: “It- twemmin fix- Xitan jimplika li wieħed jaċċetta l- Kristjanità . . .
Burmese[my]
သည် အိုင်းရစ်ရှ် တိုင်းမ်စ်တွင် “အဆင့်မြင့်စုန်းကဝေမနှင့် အိုင်ယာလန်၏အထင်ရှားဆုံး မှော်အတတ်ပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ခု၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး” အဖြစ် ဖော်ပြခံရသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်သည်– “စာတန်ကိုယုံကြည်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို လက်ခံခြင်းနှင့်တူသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En ung kvinne, som avisen The Irish Times beskriver som en «høytstående heks og leder for en av Irlands mest betydningsfulle heksesirkler», resonnerer slik: «Troen på Djevelen forutsetter at man godtar kristendommen . . .
Nepali[ne]
दी आइरिश टाइम्स-ले “उच्च पदस्थ बोक्सी र आयरल्याण्डको बोक्सीहरूको एउटा मुख्य समाजको नेत्री” भनेर नाउँ दिएको एउटी युवतीको यस्तो तर्क प्रस्तुत गऱ्यो: “दियाबलमा विश्वास गर्नु भनेको मसीहीधर्मलाई स्वीकार्नु हो . . .
Niuean[niu]
Taha e fifine fuata, ne fakamaama he The Irish Times ko e “tagata taulatua lahi mo e ko e takitaki he taha he tau toloaga ne mua i Ailani,” ne fakamaama mai pehenei: “Ke talitonu ke he Tiapolo ko e taliaaga a ia he faka-Kerisiano . . .
Dutch[nl]
Een jonge vrouw, die in The Irish Times wordt beschreven als een „hooggeplaatste heks en leidster van een van Ierlands belangrijkste covens”, redeneert als volgt: „Geloof in de Duivel impliceert aanvaarding van het christendom . . .
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo mofsa yoo a ilego a hlaloswa ka go The Irish Times e le “moloi wa maemo a godimo le moetapele wa sehlopha sa baloi seo se tsebjago kudu kua Ireland,” o bea mabaka ka tsela ye: “Go dumela go Diabolo go bolela go amogela Bokriste . . .
Nyanja[ny]
Msungwana wina wotchulidwa m’nyuzipepala ya The Irish Times kukhala “mfiti yolemekezeka komanso mtsogoleri wa limodzi mwa magulu a mfiti odziŵika kwambiri mu Ireland,” anati: “Kukhulupirira kuti kuli Mdyerekezi kumaphatikizapo kuvomereza Chikristu . . .
Ossetic[os]
«Айриш таймс»-ы иу ӕрыгон сылгоймаг, «зындгонд кӕлӕнгӕнӕг ӕмӕ Ирландийы цы сӕйраг кӕлӕнгӕнджыты къордтӕ ис, уыдонӕй сӕ иуы сӕргълӕууӕг», афтӕ бамбарын кодта: «Кӕд Хӕйрӕгыл ӕууӕндыс, уӕд уый нысан кӕны, чырыстон дин кӕй исыс...
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਤੀਵੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸਰਦਾਰਨੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਇਹ ਦਲੀਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ: “ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਯਾਨੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਹੈ . . .
Pangasinan[pag]
Sakey ya ugaw nin bii, ya adeskribe ed The Irish Times bilang sakey ya “atagey-rangkon manananem tan lider na sakey ed sankabalegan iran ulop na manananem ed Irlandya,” so angikatunongan na onia: “Say panisia ed Diablo et kabaliksan toy panangawat ed Inkakristiano . . .
Papiamento[pap]
Un señora yong, cu The Irish Times a describí como un “hacidó di bruha di alto rango i lider di un dje gruponan di hacidó di bruha mas importante di Irlanda,” ta razoná asina aki: “Kere den Diabel ta implicá cu nos ta aceptá cristianismo . . .
Pijin[pis]
Wanfala young woman wea The Irish Times sei hem witch wea garem “hae position and leader bilong wanfala main sekson bilong olketa witch long Ireland,” hem minim olsem: “Wei for biliv long Devil hem showimaot man acceptim Christian Wei . . .
Polish[pl]
Młoda kobieta opisana w gazecie The Irish Times jako „wysoka rangą czarownica i przywódczyni jednego z najważniejszych zgromadzeń w Irlandii” rozumuje następująco: „Wiara w Diabła sugeruje uznawanie chrześcijaństwa (...)
Pohnpeian[pon]
Emen lih pwulopwul, me sansalda nan The Irish Times nin duwen emen “sounwunahni me kohwa pwukoa laud oh kaunen ehu pwihn en sounwunahni ndand en Ireland,” koasoia met: “Kamehlele me Tepil mie kin wehwehki en kamehlele pelien Kristian . . .
Portuguese[pt]
Uma mulher jovem, descrita no jornal The Irish Times como “bruxa e líder de alta classe de um dos grupos de bruxas mais significativos da Irlanda”, argumenta do seguinte modo: “A crença no Diabo implica na aceitação do cristianismo . . .
Rundi[rn]
Hari umugore akiri muto yadondowe mu kinyamakuru kimwe, The Irish Times, ko ari “umupfumukazi wo mu rwego rwo hejuru akaba na kizigenza w’umwe mu migwi y’abapfumu ikomakomeye kuruta yo muri Irlande,” yashikirije ivyiyumviro vyiwe muri ubu buryo ati: “Kwemera ko Shetani abaho bisobanura kwemera Ubukirisu . . .
Romanian[ro]
O tânără, descrisă în The Irish Times drept o „vrăjitoare de rang înalt şi conducătoarea unuia dintre cele mai importante grupuri de vrăjitoare din Irlanda“, a spus: „Credinţa în Diavol presupune acceptarea creştinismului . . .
Russian[ru]
В «Айриш таймс» приводились слова молодой женщины, «знаменитой колдуньи, руководящей одним из самых известных сборищ ведьм»: «Вера в Дьявола предполагает признание христианства...
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe ukiri muto uvugwa mu kinyamakuru cyitwa The Irish Times ko ari “umupfumu wo mu rwego rwo hejuru akaba n’umuyobozi w’abapfumu bakomeye cyane kurusha abandi bose bo muri Irilande,” atekereza muri ubu buryo: “kwemera ko Diyabule abaho bisobanura kwemera Ubukristo . . .
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali, so mbeti-sango The Irish Times afa lo tongana “zo ti likundu ti kota kamba nga mokonzi ti mbeni oko ti akpengba bungbi ti azo ti likundu na Irlande,” atene tongaso: “Ti mä na bê na Diable aye ti tene yengo dä na Lege ti vorongo ti aChrétien . . .
Slovak[sk]
Jedna mladá žena, opísaná v The Irish Times ako „vysoko postavená čarodejnica a vodkyňa jednej z najvýznamnejších čarodejníckych skupín v Írsku“, má takýto názor: „Viera v Diabla naznačuje prijatie kresťanstva...
Slovenian[sl]
Neka mlada žena, ki je v The Irish Times opisana kot »čarovnica na visokem položaju in voditeljica enega od najpomembnejših irskih shodov čarovnic,« razmišlja tako: »Verovati v Hudiča pomeni sprejemati krščanstvo [. . .]
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muduku, akatsanangurwa muThe Irish Times so“muroyi mukuru uye mutungamiriri wechimwe chikwata chevaroyi chinozivikanwa kwazvo muIreland,” anotaura nenzira iyi: “Kutenda muna Dhiyabhorosi kunoreva kubvuma chiKristu . . .
Albanian[sq]
Një grua me moshë të re, e përshkruar në The Irish Times si «shtrigë e rangut të lartë dhe udhëheqëse e një prej kuvendeve më me influencë të Irlandës», arsyeton kështu: «Të besosh te Djalli nënkupton të pranosh krishterimin . . .
Serbian[sr]
U novinama The Irish Times, jedna mlada žena opisana kao „ugledna vračara i vođa jednog od najznačajnijih sabora vračara u Irskoj“, rezonuje na ovaj način: „Verovanje u Ðavola podrazumeva i prihvatanje hrišćanstva...
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma, di den e taki fu en na ini The Irish Times leki wan „heihei heks nanga fesiman fu wan fu den moro prenspari konmakandra fu heks na ini Ierland”, e rideneri na a fasi disi: „Bribi na ini Didibri wani taki dati yu e feni Krestendom bun . . .
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e monyenyane, eo ho builoeng ka eena ho The Irish Times ho thoe ke “motšetšele oa sehlopha se seng sa baloi ba Ireland se tsebahalang ka ho fetisisa,” o beha mabaka ka tsela ena: “Ho lumela ho Diabolose ho bolela ho amohela Bokreste . . .
Swedish[sv]
En ung kvinna, som i The Irish Times beskrevs som ”en häxa med hög rang och ledare för ett av Irlands mest betydelsefulla häxmöten”, uttrycker det så här: ”Att tro på Djävulen innebär att acceptera den kristna läran. ...
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana, ambaye gazeti la The Irish Times lilimwita “mchawi mashuhuri na kiongozi wa kimojawapo cha vikundi maarufu zaidi cha wachawi nchini Ireland,” asababu hivi: “Kuamini katika Ibilisi kwamaanisha kukubali Ukristo . . .
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kijana, ambaye gazeti la The Irish Times lilimwita “mchawi mashuhuri na kiongozi wa kimojawapo cha vikundi maarufu zaidi cha wachawi nchini Ireland,” asababu hivi: “Kuamini katika Ibilisi kwamaanisha kukubali Ukristo . . .
Tamil[ta]
தி ஐரிஷ் டைம்ஸ் என்ற செய்தித்தாளில், “உயர் அந்தஸ்திலுள்ள சூனியக்காரியும் அயர்லாந்து பில்லிசூனிய கும்பல் ஒன்றின் தலைவியுமாக” விவரிக்கப்பட்டிருந்த ஓர் இளம் பெண் இவ்வாறு விவாதித்தார்: “பிசாசின்மீது நம்பிக்கை வைப்பது கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதை சுட்டிக்காட்டுகிறது . . .
Telugu[te]
“ఉన్నత స్థాయిలోని మాంత్రికురాలు, ఐర్లాండ్లోని అత్యంత ప్రముఖమైన మాంత్రిక గుంపుల్లో ఒక దాని నాయకురాలు” అని ది ఐరిష్ టైమ్స్ అనే పత్రికలో వర్ణించబడిన ఒక యువతి, “అపవాది ఉన్నాడని విశ్వసించడమంటే, క్రైస్తవత్వాన్ని అంగీకరించడమనే.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ใน ดิ ไอริช ไทมส์ ว่า เป็น “แม่มด ชั้น สูง และ เป็น ผู้ นํา ของ ชุมนุม แม่มด ที่ สําคัญ ที่ สุด กลุ่ม หนึ่ง ของ ไอร์แลนด์” ได้ อ้าง เหตุ ผล ทํานอง นี้ “การ เชื่อ ใน พญา มาร หมาย ถึง การ ยอม รับ ศาสนา คริสเตียน . . .
Tigrinya[ti]
ሓንቲ “ልዑል መዓርግ ዘለዋን መራሒት ናይ ሓንቲ ኻብተን ኣብ ኣየርላንድ ዘለዋ ኣገደስቲ ናይ ጠንቋሎ ጕጅለታት” ከም ዝዀነት ኣብ ጋዜጣ ዘ ኣይሪሽ ታይምስ (እንግሊዝኛ) እተገልጸት ጐርዞ ኸምዚ ዝስዕብ ብምባል ምኽንያት ትህብ:- “ድያብሎስ ከም ዘሎ ምእማን: ንክርስትና ምቕባል ማለት ኢዩ። . . .
Tiv[tiv]
Gumkwase ugenegh u takerada u i yer ér The Irish Times ú er kwagh na ér “ka ityagher kwase mbatsav shi ka kwase u hemen môm ke’ mbamkohol mba mbatsav mba hemban cii ken tar u Ireland” la kaa nahan wener: “U lumun ér Diabolo ngu la ka u lumun a ityesen i Kwagh u Kristu je la. . .
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi wa womoto, wɔkɔndwami lo jurunalɛ mɔtshi y’ase Irlande (The Irish Times) oko “dɔka dia divwa ndo owandji w’elui woleki weke w’akanga w’alɔka wa lo wodja w’Irlande,” ekɔ lo mbuta ate: “Naka onto mbetawɔka ɔnɛ Diabolo ekɔ kete nde mbetawɔka ɔtɛmwɛlɔ w’Akristo . . .
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha yo The Irish Times e mo tlhalosang e le “moloi wa maemo a a kwa godimo le moeteledipele wa setlhopha sengwe sa maemo a a kwa godimo sa baloi kwa Ireland,” o tlhalosa jaana: “Fa o dumela gore Diabolo o teng go raya gore o amogela Bokeresete . . .
Tongan[to]
Ko ha finemui ‘e taha, ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘i he The Irish Times ko ha “fefine taula-fa‘ahikehe tu‘unga mā‘olunga pea ko e taki ia ‘i he taha ‘o e ngaahi kulupu taula-fa‘ahikehe ‘iloa taha ‘i ‘Ailaní,” ‘okú ne faka‘uhinga peheni: “Ko e tui ki he Tēvoló ‘oku fakahu‘unga ai ‘a hono tali ‘o e lotu faka-Kalisitiané . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi umwi uucili mwana-mwana wakaambwa mumuteende uutegwa The Irish Times kuti “mmulozi mupati kapati alimwi akuti ngomweendelezi wakabunga kabalozi kamwi kadumide kucisi ca Ireland,” waamba kuti: “Ikusyoma kuti Diabolosi nkwali ncobeni caamba kuzuminizya Bunakristo . . .
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la hlamuseriwaka eka The Irish Times tanihi “noyi wa xiyimo xa le henhla ni murhangeri wa ntlawa wa valoyi lava tekiwaka va ri va nkoka swinene le Ireland,” u ri: “Ku pfumela eka Diyavulosi swi vula ku amukela Vukreste . . .
Tatar[tt]
«Айриш Таймс» газетасында «иң билгеле булган җен карчыкларының Ирландиядәге җыелышын җитәкләүче» бер яшь хатын-кызның: «Иблискә ышану христиан тәгълиматларын кабул итүне аңлата...
Twi[tw]
Ɔbea bi a wɔka ne ho asɛm wɔ The Irish Times atesɛm krataa mu sɛ “ɔbayifo a ɔwɔ dibea kɛse ne Ireland abayifo kuw titiriw bi mu hemmaa” no ka n’asɛm saa kwan yi so sɛ: “Gye a yebegye Ɔbonsam adi no kyerɛ sɛ yegye Kristosom tom . . .
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o o te hoê vahine apî, e “vahine tahutahu tiaraa teitei e raatira o te hoê o te mau taatiraa rahi roa ’‘e no Irelane,” ia au i te faataaraa a te vea The Irish Times: “Te tiaturiraa i te Diabolo, o te fariiraa ïa i te Kerisetianoraa . . .
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка, названа в газеті «Айріш таймс» «відьмою високого рангу і лідером одного з найвпливовіших шабашів в Ірландії», пояснює це так: «Віра в Диявола передбачає прийняття християнства...
Umbundu[umb]
Ukãi umue okuti handi ufeko, wapopia eci catiamẽla Keliapu vo The Irish Times loku popia hati: “Eye usongui umue otumila asualali, okuti okuete ongusu yalua vali okuti yomanu yisule, kuenda okasi ndombiali yimue yitumila kumue ko Irlanda.”
Urdu[ur]
دی آئریش ٹائمز کے مطابق ”ایک مایۂناز جادوگرنی اور آئرلینڈ کے سب سے مشہور جادوگرنیوں کے گروہوں کی لیڈر“ ایک نوجوان خاتون یہ جواز پیش کرتی ہے: ”ابلیس پر یقین رکھنا درحقیقت مسیحیت کو قبول کرنا ہوگا . . .
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi a re muswa, o ṱaluswaho kha The Irish Times sa “muloi muhulwane na murangaphanḓa wa lugwada lwa vhaloi,” u humbula nga heyi nḓila: “U tenda kha Diabolo zwi ṋea muhumbulo wa u ṱanganedza Vhukriste . . .
Vietnamese[vi]
Một thiếu phụ, được tờ The Irish Times miêu tả như “phù thủy cao cấp và lãnh tụ của một trong những nhóm phù thủy quan trọng nhất ở Ireland”, lý luận như sau: “Niềm tin nơi Ma-quỉ ngụ ý chấp nhận đạo Ky-tô...
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye, nga iginsaysay ha The Irish Times sugad nga “hitaas-an-ranggo nga aswang ngan lider ha usa han pinakakilala nga grupo han mga aswang ha Ireland,” an nangatadongan ha sugad hini nga paagi: “An pagtoo ha Yawa nagpapasabot han pagkarawat han Kristianidad . . .
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te sulunale The Irish Times ʼo ʼuhiga mo te fafine kei finemui, ʼe ko he “fafine faifakalauʼakau maʼuhiga pea ʼe ina takitaki te kautahi ʼe kau ʼi te ʼu kautahi maʼuhiga ʼo te hahaʼi faifakalauʼakau ʼo Ilelani,” pea neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼaia: “Kapau ʼe kita tui ki te Tevolo pea ʼe tonu ai ke kita fakamoʼoni ki te Lotu Faka Kilisitiano . . .
Yapese[yap]
Bay reb e rugod, ni weliy murung’agen u lan e The Irish Times ni ir reb “e ta pig nib tolang ma ir e ga’ u reb e ulung ko pi girdi’ ni ta pig nem u Ireland,” e baaray rogon ni weliy ni gaar: “Michan ko Moonyan’ e aram e be m’ug ni kam adag e Kristiano . . .
Yoruba[yo]
Èrò ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan, tí ìwé ìròyìn The Irish Times pè ní “ọ̀gá nínú àjẹ́, tó tún jẹ́ aṣáájú ọ̀kan lára ẹgbẹ́ àjẹ́ tó lókìkí jù lọ ní Ireland,” ni pé: “Táa bá gbà gbọ́ pé Èṣù wà, ó fi hàn pé a tẹ́wọ́ gba ẹ̀sìn Kristẹni nìyẹn . . .
Chinese[zh]
爱尔兰时报》把一名年轻女子描述为“高级巫师,是爱尔兰一个深具影响力的女巫会的会长”。 这个女子认为,“相信有魔鬼,就等于接受基督教。
Zande[zne]
Paranga dee sa nga guri i aringbisi pari rogo gu waraga pangbanga nga The Irish Times ni “bakikipa binza na ni naira gu nyanyakipa gbuu nga ga abinza nga ga Ireland,” ayaa: “Ida kuti Bakitingbanga nayugo gupai nga boro idi kuti gu pambori nga ga aKristano. . . .
Zulu[zu]
Omunye wesifazane osemusha, ochazwe kuyi-Irish Times ngokuthi “umthakathi wezinga eliphezulu nowumholi wabathakathi base-Ireland abaqavile,” uthi: “Ukukholelwa kuDeveli kusho ukwamukela ubuKristu . . .