Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Някои испански качествени ликьорни вина, произведени в определен район (v.l.q.p.r.d.), както и италианското v.l.q.p.r.d Alto Adige, които имат специфични методи на производство и общо алкохолно съдържание по-високо от # об. %, съдържат обикновено летлива киселина в количество, което е по-високо от границите, определени в приложение V, част Б, точка # от Регламент (ЕО) No #/#, но все пак е по-ниско от, в зависимост от случая, # или # meq на литър
Danish[da]
Visse spanske khvbd samt den italienske kvbd Alto Adige, der er fremstillet med særlige metoder, og som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over # % vol., har normalt et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænser, der er fastsat i bilag V, del B, punkt #, til forordning (EF) nr. #/#, men dog, alt efter tilfældet, under # eller # milliækvivalenter/l
German[de]
Bestimmte spanische Qualitätslikörweine b.A. sowie der italienische Qualitätswein b.A. Alto Adige, die nach besonderen Verfahren hergestellt werden und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als # % vol haben, weisen normalerweise einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Teil B Nummer # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten Höchstwerten liegt, jedoch weniger als # bzw. # Milliäquivalent je Liter beträgt
English[en]
Certain Spanish quality liqueur wines psr and the Italian quality liqueur wine psr Alto Adige, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than # % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point # of Part B of Annex V to Regulation (EC) No #/# but less than # or # milliequivalents per litre depending on the wine in question
Spanish[es]
Algunos vlcprd españoles, así como el vcprd italiano Alto Adige, que se elaboran con arreglo a métodos particulares y tienen un grado alcohólico volumétrico total superior a # % vol, presentan normalmente un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en el anexo V, parte B, punto #, del Reglamento (CE) no #/#, pero no obstante inferior, según los casos, a # o # miliequivalentes por litro
Estonian[et]
Teatavate Hispaania mpv-kvaliteetliköörveinide ja Itaalia Alto Adige mpv-kvaliteetveinide puhul, mis on valmistatud erimeetodeid kasutades ja mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on üle # %, on lenduvate hapete sisaldus tavapäraselt määruse (EÜ) nr #/# V lisa B osa punktis # sätestatust kõrgem, kuid siiski madalam kui vastavalt # ja # milliekvivalenti liitri kohta
Finnish[fi]
Eräiden espanjalaisten väkevien tma-laatuviinien sekä italialaisten Alto Adigen alueen tma-laatuviinien, jotka valmistetaan erityisin menetelmin ja joiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli # tilavuusprosenttia, haihtuvien happojen pitoisuudet ylittävät tavallisesti asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä V olevan B osan # kohdassa vahvistetut enimmäismäärät, mutta ovat kuitenkin alle # tai # milliekvivalenttia litrassa
French[fr]
Certains vins de liqueur de qualité produits dans une région déterminée (v.l.q.p.r.d.) espagnols ainsi que le v.q.p.r.d. italien Alto Adige, qui sont élaborés selon des méthodes particulières et ont un titre alcoométrique volumique total supérieur à # % vol, présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l’annexe V, partie B, point #, du règlement (CE) no #/#, mais néanmoins inférieure à, selon les cas, # ou # milliéquivalents par litre
Hungarian[hu]
Egyes, különleges eljárással készülő és # térfogatszázalékot meghaladó teljes alkoholtartalommal rendelkező spanyol m.t. minőségi likőrborok és az Alto Adige olasz m.t. minőségi bor illósavtartalma meghaladja az #/#/EK rendelet V. mellékletének B.#. pontjában meghatározott határértékeket, de nem lépi túl – adott esettől függően – a # vagy # milliekvivalenst literenként
Italian[it]
Alcuni v.l.q.p.r.d. spagnoli e il v.q.p.r.d. italiano Alto Adige, che sono elaborati secondo metodi particolari e hanno un titolo alcolometrico volumico totale superiore a # % vol, presentano di norma un tenore di acidità volatile superiore ai limiti massimi stabiliti nell’allegato V, parte B, punto #, del regolamento (CE) n. #/#, ma comunque inferiore a # o # milliequivalenti per litro, secondo i casi
Lithuanian[lt]
Tam tikri Ispanijos rūšiniai likeriniai vynai pkr ir Italijos Alto Adige rūšiniai vynai pkr gaminami naudojant specialius metodus ir jų bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais viršija # %, o lakiųjų rūgščių kiekis juose paprastai viršija Reglamento (EB) Nr. #/# V priedo B dalies # punkte nustatytas normas, bet neviršija # ar # (priklausomai nuo atvejo) miliekvivalentų litre
Maltese[mt]
Ċerti nbejjed likorużi ta’ kwalità prodotti f’reġjuni determinati ta’ Spanja, kif ukoll l-inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni determinati Taljani ta’ l-Alto Adige, li huma żviluppati skond metodi partikolari u għandhom qawwa alkoħolika ogħla minn # % vol, jippreżentaw normalment kontenut ta’ aċidità volatili ogħla mil-limiti stabbiliti fl-Anness V, Sezzjoni B, punt # tar-Regolament (KE) Nru #/# iżda fi kwanlunkwe każ mhux anqas minn # jew # milli-ekwivalenti għal kull litru, skond il-każ
Polish[pl]
Niektóre hiszpańskie gatunkowe wina likierowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) oraz włoskie gatunkowe wino produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) Alto Adige, wytwarzane przy zastosowaniu szczególnych metod i o całkowitym stężeniu alkoholu wyższym niż # % objętościowych, zazwyczaj mają zawartość kwasu lotnego wyższą od wartości określonych w załączniku V część B pkt # rozporządzenia (WE) nr #/#, ale niższą niż # lub # milirównoważników na litr w zależności od wina
Portuguese[pt]
Certos vlqprd espanhóis e o vqprd italiano Alto Adige, que são elaborados por métodos especiais e possuem um título alcoométrico volúmico total superior a # % vol, apresentam normalmente um teor de acidez volátil superior aos limites fixados no anexo V, ponto # da parte B, do Regulamento (CE) n.o #/#, mas no entanto inferior a, consoante os casos, # ou # miliequivalentes por litro
Romanian[ro]
Anumite v.l.c.p.r.d. spaniole, precum și v.c.p.r.d italian Alto Adige, care sunt vinuri preparate după metode speciale și cu o tărie alcoolică în volume totală mai mare de # % vol, prezintă în mod normal un conținut de aciditate volatilă care depășește limitele stabilite în anexa V partea B punctul # din Regulamentul (CE) nr. #/#, fără a fi însă mai mic de # sau # miliechivalenți pe litru, după caz
Slovak[sk]
Niektoré španielske akostné vína VUR a talianske akostné likérové víno VUR Alto Adige, ktoré sa vyrábajú podľa osobitných metód a majú celkový obsah alkoholu vyšší ako # % obj., zvyčajne vykazujú obsah prchavých kyselín vyšší ako hraničné hodnoty stanovené v časti B bode # prílohy V k nariadeniu (ES) č. #/#, avšak nižší ako # alebo ako # miliekvivalentov na liter podľa daného prípadu
Slovenian[sl]
Pri nekaterih španskih kakovostnih likerskih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (kakovostno likersko vino pdpo), in italijanskem kakovostnem vinu, pridelanem na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo) Alto Adige, ki so proizvedena po posebnem postopku in ki imajo skupni volumenski delež alkohola višji od # vol. %, je vsebnost hlapne kisline višja od omejitev iz Priloge V(B) k Uredbi (ES) št. #/#, a je vseeno nižja od # oziroma # miliekvivalentov na liter
Swedish[sv]
Vissa spanska kvalitetslikörviner och det italienska kvalitetsvinet fso Alto Adige som framställs med särskilda metoder och som har en alkoholhalt överstigande # volymprocent har normalt en halt av flyktiga syror som överstiger de gränser som anges i punkt # i del B i bilaga V till förordning (EG) nr #/# men som dock är lägre än # eller # (beroende på det särskilda fallet) milliekvivalenter per liter