Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Buch Orientteppiche in Farben wird berichtet, daß eine Teppichknüpferin in der Stunde gewöhnlich 800 bis 1 000 Knoten knüpft — alle drei bis vier Sekunden einen Knoten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ανατολίτικα Πολύχρωμα Χαλιά, η μέση υφάντρια μπορεί να δέση 800 ως 1000 κόμπους την ώρα, δηλαδή ένα κόμπο σε κάθε τρία ως τέσσερα δευτερόλεπτα.
English[en]
According to the book Oriental Rugs in Colour, an average female weaver can tie 800 to 1,000 knots an hour, a knot every three to four seconds.
Spanish[es]
Según el libro Oriental Rugs in Colour, una tejedora media puede atar entre 800 y 1.000 nudos por hora, un nudo cada tres o cuatro segundos.
Finnish[fi]
Erään itämaisia mattoja käsittelevän teoksen mukaan tavallinen naiskutoja pystyy solmimaan 800–1000 solmua tunnissa, yhden solmun 3–4 sekunnissa.
French[fr]
On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.
Italian[it]
Secondo il libro Oriental Rugs in Colour, una normale tessitrice può fare da 800 a 1.000 nodi all’ora, un nodo ogni tre-quattro secondi.
Japanese[ja]
「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
Korean[ko]
「동양 융단의 색깔」이라는 서적에 의하면 융단을 짜는 여자들은 보통 한 시간에 800 내지 1천개 즉 한 매듭을 3, 4초에 맬 수 있다.
Dutch[nl]
Volgens het boek Oriental Rugs in Colour komt een gemiddelde vrouwelijke knoper tot 800 a 1000 knopen per uur, om de drie à vier seconden een knoop.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Oriental Rugs in Colour (Tapetes Orientais em Cor), a tecelã mediana pode dar 800 a 1.000 nós por hora, um nó a cada três a quatro segundos.
Swedish[sv]
En medelmåttig kvinnlig väverska kan enligt boken Oriental Rugs in Colour knyta mellan 800 och 1.000 knutar i timmen, en knut var tredje eller fjärde sekund.