Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изменението се премахва двусмислието и се установява единен метод, чрез който може да се проследи произходът на продукта за всички размери и видове производители.
Czech[cs]
Tato změna odstraňuje nejednoznačnost a vytváří jednotný způsob, jakým lze vysledovat původ produktu bez ohledu na velikost a typ výrobce.
Danish[da]
Ændringsforslaget fjerner flertydighed og skaber en enkelt metode, hvorved produktets oprindelse kan spores for alle størrelser og producenttyper.
German[de]
Die Änderung beseitigt Unklarheiten und begründet eine einzige Methode, nach der der Ursprung eines Erzeugnisses unabhängig von Größe und Art des Erzeugers zurückverfolgt werden kann.
Greek[el]
Με τη συγκεκριμένη τροποποίηση αποφεύγεται η αμφισημία και δημιουργείται μια ενιαία μέθοδος με την οποία η προέλευση του προϊόντος μπορεί να ιχνηλατηθεί για όλα τα μεγέθη και τύπους του προϊόντος.
English[en]
The amendment removes ambiguity and creates a single method by which the product origin can be traced for all sizes and types of producer.
Spanish[es]
La modificación elimina la ambigüedad y crea un método único mediante el cual se puede localizar el origen del producto, independientemente del tamaño o tipo de productor.
Estonian[et]
Muudatusega kõrvaldatakse ebaselgus ning luuakse ühtne meetod, mille abil on võimalik tuvastada toote päritolu iga suurusega ja liiki tootja kohta.
Finnish[fi]
Muutoksella poistetaan moniselitteisyys ja luodaan yhtenäinen menetelmä, jolla tuotteen alkuperä voidaan jäljittää kaikenkokoisten ja kaikentyyppisten tuottajien osalta.
French[fr]
La modification lève toute ambiguïté et établit une méthode unique permettant de retrouver l’origine du produit, indépendamment de sa dimension et du type de producteur.
Croatian[hr]
Ovom se izmjenom uklanja nejasnoća i uvodi jedinstvena metoda kojom se može slijediti podrijetlo proizvoda proizvođača svih veličina i vrsta.
Hungarian[hu]
A módosítás megszünteti a félreérthetőséget és olyan egységes módszert hoz létre, amellyel az előállítók valamennyi mérete és típusa esetében nyomon követhető a termék származása.
Italian[it]
la modifica elimina l’ambiguità e crea un unico metodo con cui l’origine del prodotto può essere tracciata per tutte le dimensioni e per tutti i tipi di produttori.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu panaikinamas dviprasmiškumas ir sukuriamas bendras metodas, kurį taikant galima atsekti bet kokio dydžio ir tipo gamintojo pagaminto produkto kilmę.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu novērš neskaidrību un izveido vienotu metodi, ar kuru var izsekot produkta izcelsmei, neatkarīgi no ražotāja lieluma un veida.
Maltese[mt]
L-emenda tneħħi l-ambigwità u toħloq metodu wieħed li permezz tiegħu l-oriġini tal-prodott jista’ jiġi rintraċċat għad-daqsijiet u t-tipi kollha ta’ produttur.
Dutch[nl]
De wijziging lost dubbelzinnigheid op en creëert één enkele methode waarmee de herkomst van het product kan worden getraceerd voor alle grootten en soorten producenten.
Polish[pl]
Zmiana ma na celu usunięcie niejednoznaczności i określa jedną metodę identyfikowania pochodzenia produktu w odniesieniu do wszystkich rodzajów producentów.
Portuguese[pt]
A alteração desambigua e cria um método único de rastrear a origem do produto, independentemente do tamanho e do produtor.
Romanian[ro]
Modificarea elimină ambiguitatea și creează o metodă unică prin care originea produsului poate fi urmărită pentru toate dimensiunile și tipurile de producător.
Slovak[sk]
Zmenou sa odstránia nejednoznačné formulácie a vytvorí sa jediná metóda vysledovateľnosti pôvodu výrobku bez ohľadu na veľkosť a typ výrobcu.
Slovenian[sl]
Sprememba odpravlja dvoumnost ter določa enotno metodo, ki omogoča sledljivost porekla proizvoda za vse velikosti in vrste proizvajalcev.
Swedish[sv]
Genom ändringen undanröjs dubbeltydighet och fastställs en enda metod för att spåra produktens ursprung, för samtliga storlekar och typer av tillverkare.