Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men slaveriet i alle stater blev ikke fuldstændig ophævet førend i 1865, da man vedtog den trettende forfatningstilføjelse.
German[de]
Aber erst 1865, nach der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes*, wurde die Sklaverei in allen Staaten vollständig beseitigt.
Greek[el]
Αλλ’ η δουλεία δεν καταργήθηκε τελείως δια νόμου σ’ όλες τις πολιτείες μέχρι το 1865 οπότε τροποποιήθηκε το Άρθρον 13 του Συντάγματος.
English[en]
But slavery in all states was not entirely abolished legally until 1865 when Constitutional Amendment 13 was ratified.
Spanish[es]
Pero la esclavitud no fue abolida legalmente en su totalidad en todos los estados sino hasta 1865 cuando se ratificó la Enmienda Constitucional 13.
French[fr]
Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.
Italian[it]
Ma solo nel 1865, quando fu ratificato il 13° Emendamento della Costituzione, la schiavitù venne interamente abolita per legge in tutti gli stati.
Japanese[ja]
しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。
Korean[ko]
그러나 모든 주에서 노예 제도가 법적으로 완전히 폐지된 것은 수정 헌법 제 13조가 비준된 1865년의 일이었다.
Norwegian[nb]
Men slaveriet ble ikke fullstendig opphevet juridisk sett i alle stater før i 1865, da 13. tilleggsbestemmelse til grunnloven ble ratifisert.
Dutch[nl]
Pas in 1865 werd echter in alle staten, met de aanneming van amendement nummer 13 op de grondwet, de slavernij volledig afgeschaft.
Portuguese[pt]
Mas, a escravidão em todos os estados não foi inteiramente abolida, de modo legal, senão em 1865, quando foi ratificada a Emenda Constitucional número 13.
Swedish[sv]
Men slaveriet var inte helt och hållet lagligen avskaffat i alla stater förrän år 1865, när det trettonde författningstilläget ratificerades.