Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před koncem roku budu mít čest připojit se k němu při velmi symbolických aktech otevření našich společných hranic.
Danish[da]
Før året er omme, vil jeg sammen med ham have æren af de meget symbolske handlinger, det er at åbne vores interne grænser.
German[de]
Ich werde vor Jahresende noch die Ehre haben, gemeinsam mit ihm an mehreren Orten symbolisch die Binnengrenzen zu öffnen.
Greek[el]
Θα έχω την τιμή πριν από το τέλος του έτους να παρευρεθώ μαζί του στην πολύ συμβολική πράξη του ανοίγματος των εσωτερικών συνόρων μας.
English[en]
I will have the honour before the end of the year to join him in very symbolic acts of opening our internal borders.
Spanish[es]
Antes de que concluya el presente año, tendré el honor de unirme a él en los actos, de gran simbolismo, relativos a la apertura de nuestras fronteras internas.
Estonian[et]
Mul on au enne aasta lõppu osaleda koos temaga meie sisepiiride väga sümboolses avamises.
Finnish[fi]
Minulla on kunnia ennen vuoden loppua yhdessä hänen kanssaan osallistua erittäin symbolisiin tapahtumiin, joissa avataan sisärajamme.
French[fr]
J'aurai l'honneur, avant la fin de l'année, de le rejoindre pour un geste symbolique: l'ouverture de nos frontières internes.
Hungarian[hu]
Az a megtiszteltetés fog érni, hogy az év vége előtt vele együtt részt vehetek a belső határaink megnyitásával kapcsolatos igen szimbolikus eseményeken.
Italian[it]
Prima della fine dell'anno avrò l'onore di condividere con lui un avvenimento di straordinario significato simbolico, ossia l'apertura delle nostre frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje kartu su juo dalyvausiu simboliškame mūsų vidaus sienų atidaryme.
Latvian[lv]
Man vēl būs tas gods pirms gada beigām kopā ar viņu piedalīties ļoti simboliskajos mūsu iekšējo robežu atvēršanas svētkos.
Dutch[nl]
Voor het eind van het jaar zal ik de eer hebben om samen met hem plechtigheden van symbolische draagkracht bij te wonen wanneer we de grenzen binnen de gemeenschap openen.
Polish[pl]
Przed końcem roku będę miał zaszczyt uczestniczyć z premierem Socratesem w symbolicznym otwarciu wewnętrznych granic Unii.
Portuguese[pt]
Antes do final do ano, terei a honra de o acompanhar em actos muito simbólicos de abertura das nossas fronteiras internas.
Slovenian[sl]
V čast mi bo, da se mu bom pred koncem leta pridružil pri zelo simboličnem dejanju odpiranja naših notranjih meja.
Swedish[sv]
Tillsammans med honom kommer jag före årets slut att ha äran att närvara vid det mycket symboliska öppnadet av våra inre gränser.