Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Společenství zavázalo poskytnout norským orgánům správní pomoc, aby bylo zajištěno správné použití této dohody; že je proto nutné, aby uvedené sýry byly doprovázeny osvědčením vystaveným příslušnými orgány Společenství;
Danish[da]
Faellesskabet har forpligtet sig til administrativt at bistaa de norske myndigheder med henblik paa at sikre en korrekt anvendelse af overenskomsten; med henblik herpaa skal de paagaeldende oste ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder i Faellesskabet;
German[de]
Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, die norwegischen Behörden verwaltungstechnisch zu unterstützen, um die ordnungsgemässe Anwendung der Vereinbarung zu gewährleisten. Hierzu sollte den betreffenden Käsesorten eine von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft ausgestellte Bescheinigung beigefügt werden.
Greek[el]
ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να παρέχει στις αρχές της Νορβηγίας διοικητική συνδρομή για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτής της συμφωνίας· ότι, για το σκοπό αυτόν, οι εν λόγω τυροί θα έπρεπε να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας·
English[en]
Whereas the Community has undertaken to grant administrative assistance to the authorities of Norway to ensure correct application of the agreement; whereas to this end the cheeses concerned should be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad se ha comprometido a conceder a las autoridades noruegas una ayuda administrativa en orden a garantizar la aplicación correcta de dicho acuerdo ; que , con este fin , los quesos referidos deberían ir acompañados de un certificado expedido por las autoridades competentes de la Comunidad ;
Estonian[et]
ühendus on kohustunud andma Norra asutustele haldusabi, et tagada lepingu õige kohaldamine; kõnealuste juustudega peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused;
Finnish[fi]
yhteisö on sitoutunut antamaan norjalaisille viranomaisille hallinnollista apua tämän sopimuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi; tämän vuoksi kyseisten juustojen mukana on oltava yhteisön toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, ja
French[fr]
considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités norvégiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord; que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Hungarian[hu]
mivel a megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség vállalta a norvég hatóságok részére történő közigazgatási segítségnyújtást; mivel e célból az érintett sajtokat a Közösség illetékes hatóságai által kiadott igazolásnak kell kísérnie;
Italian[it]
considerando che, per garantire la corretta applicazione del predetto accordo, la Comunità si è impegnata a prestare assistenza amministrativa alle autorità norvegesi; che a tal fine i formaggi in causa devono essere scortati da un titolo rilasciato dalle autorità competenti della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekdama, kad susitarimas būtų tinkamai taikomas, Bendrija įsipareigojo suteikti Norvegijos valdžios institucijoms administracinę paramą; kadangi dėl to atitinkami sūriai turėtų būti įvežami su Bendrijos kompetentingų institucijų išduotu sertifikatu;
Latvian[lv]
tā kā Kopiena ir apņēmusies sniegt administratīvu palīdzību Norvēģijas iestādēm, lai nodrošinātu nolīguma pareizu piemērošanu; tā kā tālab attiecīgajiem sieriem būtu jāpievieno Kopienas kompetento iestāžu izsniegts sertifikāts;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità obbligat ruħha li tagħti għajnuna amministrattiva lill-awtoritajiet tan-Norveġja sabiex tiżgura li l-ftehim jiġi applikat b’ mod korrett; billi għal dan il-għan il-ġobon ikkonċernat għandu jkollu ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap zich ertoe heeft verbonden om de betrokken instanties van Noorwegen administratief bij te staan met het oog op een correcte toepassing van de regeling; dat de betrokken kaas derhalve vergezeld moet gaan van een door de bevoegde instanties van de Gemeenschap afgegeven verklaring;
Polish[pl]
Wspólnota zobowiązała się do udzielenia organom Norwegii pomocy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia; w tym celu do tych serów powinny być dołączane świadectwa wydawane przez właściwe organy Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade se comprometeu a conceder às autoridades norueguesas uma assistência administrativa para assegurar a aplicação correcta deste acordo; que, com esta finalidade, os queijos em questão deveriam ser acompanhados de um certificado emitido pelas entidades competentes da Comunidade;
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo sa rozhodlo poskytovať administratívnu pomoc nórskym orgánom, aby sa zaistilo správne plnenie tejto dohody; keďže na tento účel by uvedené syry malo sprevádzať osvedčenie, ktoré vydávajú príslušné orgány spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker se je Skupnost zavezala, da bo zagotovila upravno pomoč norveškim organom, da bodo zagotovili pravilno izvajanje sporazuma; ker je treba v ta namen zadevne sire pripraviti opremiti s potrdilom, ki ga izdajo ustrezni organi Skupnosti;
Swedish[sv]
Gemenskapen har åtagit sig att ge administrativ hjälp till de norska myndigheterna för att säkerställa att avtalet tillämpas korrekt. För detta ändamål bör de aktuella ostarna åtföljas av ett intyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna inom gemenskapen.