Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То възнамерява да постигне тази цел, наред с другото, чрез повишаване на независимостта на националните органи за надзор, засилването на ролята на управителния орган на мрежата, ново определение на понятието за функционални блокове въздушно пространство, като се позволи на сектора да играе по-централна роля, и на последно място, но не и по важност, като се подложи спомагателното аеронавигационното обслужване на тръжни процедури, отворени за конкуренция.
Czech[cs]
Tohoto cíle má být dosaženo mimo jiné posílením nezávislosti vnitrostátních dozorových orgánů a posílením úlohy manažera struktury vzdušného prostoru, novým vymezením pojetí funkčních bloků vzdušného prostoru, a to tím, že bude danému odvětví umožněno zastávat výraznější úlohu, a v neposlední řadě podřízením podpůrných letových navigačních služeb nabídkovým řízením, která budou otevřena hospodářské soutěži.
Danish[da]
Dette mål skal bl.a. nås ved at styrke de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og netforvalterens rolle, omdefinere begrebet funktionelle luftrumsblokke ved at lade branchen påtage sig en mere fremtrædende rolle, og sidst men ikke mindst gøre luftfartsstøttetjenesterne til genstand for en udbudsproces, som er åben for konkurrence.
German[de]
Dieses Ziel soll unter anderem dadurch erreicht werden, dass die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden ausgebaut, die Rolle der Netzmanager gestärkt und das Konzept der funktionalen Luftraumblöcke neu definiert wird, wobei der Industrie ein größerer Stellenwert eingeräumt wird; und schließlich sollen die Flugsicherungsdienste für den Wettbewerb geöffnet werden, indem die Auftragsvergabe durch Ausschreibungen ermöglicht wird.
Greek[el]
Η επίτευξη του στόχου αυτού επιχειρείται, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών εποπτικών αρχών, την ενίσχυση του ρόλου του διαχειριστή δικτύου, τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου με την απόδοση ενός σημαντικότερου ρόλου στη βιομηχανία στο πλαίσιο αυτό, και με την επιβολή διαγωνιστικών διαδικασιών, ανοικτών στον ανταγωνισμό, στις υποστηρικτικές υπηρεσίες αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
English[en]
It intends to achieve this goal, inter alia, by strengthening the independence of the national supervisory authorities, reinforcing the role of the Network Manager, redefining the concept of functional airspace blocks by allowing the industry to take a more prominent role and, last but not least, making support air navigation services subject to tendering process open to competition.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo, el Reglamento aspira, entre otras cosas, a fortalecer la independencia de las autoridades nacionales de supervisión, reforzar el papel del Gestor de la Red, redefinir el concepto de bloque funcional del espacio aéreo permitiendo a la industria asumir un papel más destacado y, por último, someter los servicios de apoyo a la navegación aérea a procedimientos de licitación abiertos a la competencia.
Estonian[et]
Selle eesmärk on tugevdada nimetatud eesmärgi saavutamiseks muu hulgas riiklike järelevalveasutuste sõltumatust, tugevdada võrgu haldaja rolli, määratleda uuesti funktsionaalsete õhuruumiosade kontseptsioon, võimaldades sektoril etendada suuremat rolli, ja lõpuks võtta aeronavigatsiooni tugiteenuste puhul kasutusele konkurentsile avatud pakkumismenetlus.
Finnish[fi]
Kyseinen tavoite pyritään saavuttamaan muun muassa lujittamalla kansallisten valvontaviranomaisten riippumattomuutta, vahvistamalla verkon hallinnoijan roolia, määrittelemällä uudelleen toiminnallisten ilmatilan lohkojen käsite siten, että toimialan sallitaan ottaa aktiivisempi rooli, ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, avaamalla tarjousmenettelyyn kuuluvat lennonvarmistuspalvelut kilpailulle.
French[fr]
Il s'agit, pour ce faire, de renforcer l'indépendance des autorités nationales de surveillance, de renforcer le rôle du gestionnaire de réseau, de redéfinir la notion de blocs d'espace aérien fonctionnels en permettant au secteur de jouer un plus grand rôle et, enfin et surtout, de soumettre les services de navigation aérienne d'appui à des procédures d'adjudication ouvertes à la concurrence.
Hungarian[hu]
E célt többek között a nemzeti felügyeleti hatóságok függetlenségének megerősítésével, a hálózatkezelő szerepének fokozásával, a funkcionális légtérblokkok koncepciójának – az ágazat komolyabb szerepvállalását lehetővé tevő – átfogalmazásával és végül, de nem utolsósorban a kisegítő léginavigációs szolgáltatásoknak a nyílt versenyen alapuló pályáztatási folyamat alá vonásával kívánja elérni.
Italian[it]
Essa intende conseguire tale obiettivo, tra l'altro, rafforzando l'indipendenza delle autorità nazionali di vigilanza, potenziando il ruolo del gestore della rete, ridefinendo il concetto di blocchi funzionali di spazio aereo conferendo all'industria un ruolo di maggiore rilievo ed infine prevedendo procedure di appalto aperte alla concorrenza per la selezione dei servizi di assistenza nel settore del trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Šio reglamento išdėstymo nauja redakcija tikslo, be kita ko, siekiama didinant nacionalinių priežiūros institucijų nepriklausomumą, stiprinant tinklo valdytojo vaidmenį, iš naujo apibrėžiant funkcinių oro erdvės blokų koncepciją ir taip sudarant sąlygas sektoriaus įmonėms atlikti svarbesnį vaidmenį, ir galiausiai remiant oro navigacijos paslaugų teikimą, pagrįstą konkurencingomis viešojo pirkimo procedūromis.
Latvian[lv]
Pārstrādājot regulu, šā mērķa sasniegšanai tiek piedāvāts cita starpā nostiprināt valsts uzraudzības iestāžu neatkarību, palielināt tīkla pārvaldnieka ietekmi, izstrādāt jaunu funkcionālo gaisa telpas bloku koncepciju, — dodot iespēju nozarei ieņemt nozīmīgāku pozīciju šajā jautājumā, un visbeidzot — nosakot, ka aeronavigācijas atbalsta pakalpojumiem piemērojama atklātā konkursa procedūra. Saglabāt status quo nav iespējams.
Maltese[mt]
Għandha l-għan li tilħaq din il-mira, fost oħrajn, bit-tisħiħ tal-indipendenza tal-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza, bit-tisħiħ tar-rwol tal-Maniġer tan-Netwerk, bid-definizzjoni mill-ġdid tal-kunċett ta’ blokki funzjonali tal-ispazju tal-ajru billi l-industrija titħalla tassumi rwol iżjed prominenti u, fl-aħħar iżda mhux l-inqas, billi tagħmel lis-servizzi ta’ appoġġ tan-navigazzjoni tal-ajru soġġetti għall-proċess ta’ sejħa għal offerti miftuħ għall kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Dit doel moet onder meer worden bereikt door de onafhankelijkheid van de nationale toezichthoudende autoriteiten te bevorderen, de rol van de netwerkbeheerder te versterken, het concept van functionele luchtruimblokken opnieuw te definiëren door de industrie in staat te stellen een meer vooraanstaande rol te spelen en tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, door ondersteunende diensten met betrekking tot luchtvaartnavigatie te onderwerpen aan aanbestedingsprocedures die openstaan voor concurrentie.
Polish[pl]
W zamierzeniu cel ten ma zostać osiągnięty między innymi poprzez wzmocnienie niezależności krajowych organów nadzorujących, wzmocnienie roli menadżera sieci, zdefiniowanie na nowo pojęcia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w sposób umożliwiający branży odgrywanie większej roli i wreszcie poprzez poddanie służb pomocniczych żeglugi powietrznej procedurom przetargowym otwartym na konkurencję.
Portuguese[pt]
Para alcançar este objetivo, pretende, entre outros, reforçar a independência das autoridades supervisoras nacionais, fortalecer o papel do gestor da rede, redefinir o conceito dos blocos funcionais de espaço aéreo, permitindo que a indústria tenha um papel mais proeminente, e, por último, submeter o apoio aos serviços de navegação aérea a concursos abertos à concorrência.
Romanian[ro]
Aceasta intenționează să atingă acest scop, printre altele, prin consolidarea independenței autorităților de supervizare naționale, consolidând rolul administratorului de rețea, redefinind conceptul de bloc funcțional de spațiu aerian, permițând industriei să joace un rol mai proeminent și, nu în ultimul rând, supunând serviciile de navigație aeriană procesului de licitație deschis concurenței.
Slovak[sk]
Jeho účelom je okrem iného dosiahnuť tento cieľ zvýšením nezávislosti národných dozorných orgánov, posilnením úlohy manažéra siete, novým vymedzením pojmu funkčných blokov vzdušného priestoru tým, že sa tomuto odvetviu umožní, aby zohrávalo významnejšiu úlohu, a v neposlednom rade podporovaním leteckých navigačných služieb, ktoré sú predmetom verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
To namerava med drugim doseči z okrepitvijo neodvisnosti nacionalnih nadzornih organov, povečanjem vloge upravljavca omrežja, novo opredelitvijo pojma funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki bo sektorju omogočila vidnejšo vlogo, ter nazadnje z uvedbo razpisnega postopka za podporne navigacijske službe zračnega prometa, ki bo dopuščal konkurenco.
Swedish[sv]
Detta mål söker man uppnå bland annat genom att göra de nationella tillsynsmyndigheterna mera oberoende, stärka nätverksförvaltarens roll, omdefiniera begreppet funktionella luftrumsblock genom att låta näringslivet spela en mer framträdande roll i det sammanhanget, och sist men inte minst, genom att göra flygtrafiktjänsternas stödtjänster föremål för konkurrensutsatt anbudsinfordran.