Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Името на жалбоподателя е посочено непосредствено след това заедно с уточнение относно престъпното деяние, за чието извършване е заподозрян по смисъла на украинския наказателен кодекс (а именно злоупотреба с власт с тежки последици).
Greek[el]
Το όνομα του προσφεύγοντος παρατίθεται μετά ακριβώς την ένδειξη της αξιόποινης πράξεως για την οποία θεωρείται ύποπτος κατά τα προβλεπόμενα από τον ουκρανικό ποινικό κώδικα (εν προκειμένω, κατάχρηση εξουσίας με σοβαρές συνέπειες).
English[en]
The applicant’s name is then listed, with an indication of the criminal offence which he is suspected of having committed under the Ukrainian Criminal Code (in this case, abuse of authority or office, which ‘caused grave consequences’).
Spanish[es]
El nombre del demandante figura justo después con indicación de la infracción de la que es sospechoso de haber cometido con arreglo al Código Penal ucraniano (en concreto, un abuso de poder que ha tenido graves consecuencias).
Estonian[et]
Hageja nimi on loetletud vahetult pärast seda koos süüteo äramärkimisega, mille toimepanemises teda kahtlustatakse Ukraina karistusseadustiku alusel (käesolevas asjas võimu kuritarvitamine, mis tõi kaasa raskeid tagajärgi).
French[fr]
Le nom du requérant est listé juste après avec l’indication de l’infraction qu’il est soupçonné avoir commise aux termes du code pénal ukrainien (en l’occurrence, un abus de pouvoir ayant entraîné de lourdes conséquences).
Hungarian[hu]
A felperes neve közvetlenül ez után szerepel annak a bűncselekménynek a megjelölésével, amelynek elkövetésével az ukrán büntetőtörvénykönyv értelmében gyanúsítják (a jelen ügyben súlyos következményeket okozó, hatáskörrel való visszaélés).
Lithuanian[lt]
Toliau įrašyta ieškovo pavardė ir nurodytas nusikaltimas, kurio padarymu jis įtariamas pagal Ukrainos baudžiamąjį kodeksą (šiuo atveju tai piktnaudžiavimas tarnyba, sukėlęs sunkių padarinių).
Dutch[nl]
Verzoekers naam wordt onmiddellijk daarna vermeld met de aanduiding van het strafbare feit waarvan hij op grond van het Oekraïense wetboek van strafrecht wordt verdacht (in casu machtsmisbruik met ernstige gevolgen).
Polish[pl]
Nazwisko skarżącego zostało wymienione tuż poniżej ze wskazaniem przestępstwa, o którego popełnienie jest on podejrzewany w rozumieniu ukraińskiego kodeksu karnego (konkretnie nadużycie władzy o poważnych skutkach).