Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се нов параграф 5, за да се избегне възможността платежните картови системи да дискриминират обработващите субекти чрез прилагане на търговски правила, които ограничават необосновано оперативната съвместимост между обработващите субекти.
Czech[cs]
ECB navrhuje vložit nový odstavec 5 s cílem zamezit tomu, aby schémata platebních karet nemohla diskriminovat zpracovatele tím, že zavedou obchodní pravidla, která by nedůvodně omezovala interoperabilitu mezi zpracovateli.
Danish[da]
ECB foreslår, at der indsættes et nyt stk. 5 for at undgå den mulighed, at betalingskortordningerne diskriminerer behandlingsenheder ved at gennemføre forretningsregler, der begrænser interoperabiliteten mellem behandlingsenhederne unødigt.
German[de]
Es wird ein neuer Absatz 5 vorgeschlagen, um die Möglichkeit auszuschließen, dass Kartenzahlungssysteme Prozessoren durch Geschäftsregeln diskriminieren, die die Interoperabilität der Prozessoren unangemessen einschränken.
Greek[el]
Προτείνεται η προσθήκη νέας παραγράφου 5 προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα εισαγωγής διακρίσεων από τα συστήματα πληρωμών καρτών εις βάρος φορέων επεξεργασίας με την εφαρμογή επιχειρηματικών κανόνων που περιορίζουν αδικαιολόγητα τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εν λόγω φορέων επεξεργασίας.
English[en]
A new paragraph 5 is suggested to avoid the possibility of payment card schemes discriminating against processing entities by implementing business rules that unduly restrict interoperability between processing entities.
Spanish[es]
Se sugiere incluir un nuevo apartado 5 para evitar la posibilidad de que los sistemas de tarjetas de pago discriminen a entidades procesadoras al implantar reglas de negocio que restrinjan indebidamente la interoperabilidad entre las entidades procesadoras.
Estonian[et]
Soovitame uue lõike 5 lisamist, et vältida töötlevate üksuste võimalikku diskrimineerimist maksekaardisüsteemide poolt selliste eeskirjade kehtestamisega, mis põhjendamatult piiravad töötlevate üksuste koostalitlusvõimet.
Finnish[fi]
EKP ehdottaa uutta 5 kohtaa, jonka on tarkoitus poistaa maksukorttijärjestelmien mahdollisuus syrjiä käsittelystä vastaavia tahoja soveltamalla liiketoimintasääntöjä, jotka rajoittavat perusteettomasti yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien tahojen välillä.
French[fr]
Il est suggéré d’ajouter un paragraphe 5 pour prévenir l’éventualité d’une discrimination exercée par les systèmes de cartes de paiement à l’égard des entités de traitement via l’application de règles commerciales limitant de manière indue l’interopérabilité entre les entités de traitement.
Croatian[hr]
Novi stavak 5. predložen je kako bi se izbjegla mogućnost da sustavi platnih kartica diskriminiraju izvršitelje obrade provođenjem poslovnih pravila koja neopravdano ograničavaju interoperabilnost izvršitelja obrade.
Hungarian[hu]
Az új (5) bekezdés annak érdekében javasolt, hogy elkerüljük annak lehetőségét, hogy a fizetésikártya-rendszerek hátrányos megkülönböztetést alkalmazzanak a feldolgozókkal szemben olyan üzleti szabályok végrehajtása által, amelyek indokolatlanul korlátozzák a feldolgozók közötti kölcsönös átjárhatóságot.
Italian[it]
L’introduzione di un nuovo paragrafo 5 è suggerita al fine di evitare che i circuiti di carte di pagamento possano discriminare i soggetti incaricati del trattamento delle operazioni attraverso l’applicazione di regole commerciali che restringano indebitamente l’interoperabilità tra soggetti incaricati del trattamento delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Siūloma nauja 5 dalimi siekiama, kad mokėjimo kortelių sistemos nediskriminuotų apdorojimo paslaugą teikiančių subjektų, nustatydamos veiklos vykdymo taisykles, nepagrįstai ribojančias sąveiką tarp apdorojimo paslaugą teikiančių subjektų.
Latvian[lv]
Tiek piedāvāts jauns 5. punkts, lai izvairītos no tā, ka karšu shēmās tiktu pieļauta diskriminācija pret apstrādes struktūrām, īstenojot tādus darbības noteikumus, ar kuriem nepamatoti ierobežo apstrādes struktūru savstarpējo sadarbspēju.
Maltese[mt]
Qed jiġi ssuġġerit paragrafu 5 ġdid biex jevita l-possibbiltà li skemi ta’ kards ta’ ħlas jiddiskriminaw kontra entitajiet ta’ pproċessar billi jimplimentaw regoli tan-negozju li jillimitaw indebitament l-interoperabilità bejn l-entitajiet ta’ pproċessar.
Dutch[nl]
Een nieuw lid 5 wordt voorgesteld ter vermijding van de mogelijkheid dat betaalkaartsystemen discrimineren tegen verwerkende entiteiten door bedrijfsmatige vereisten te implementeren die de interoperabiliteit tussen verwerkende entiteiten op oneerlijke wijze beperken.
Polish[pl]
Sugerowany nowy ust. 5 ma na celu uniknięcie możliwości dyskryminowania podmiotów obsługujących transakcje przez systemy kart płatniczych przez wprowadzanie zasad handlowych w sposób nienależyty ograniczających interoperacyjność pomiędzy podmiotami obsługującymi transakcje.
Portuguese[pt]
É sugerido um novo número 5 para evitar a possibilidade de que os sistemas de cartões de pagamento discriminem as entidades de processamento através da aplicação de regras comerciais que limitem indevidamente a interoperabilidade entre entidades de processamento.
Romanian[ro]
Se sugerează un nou alineat (5) pentru a evita posibilitatea sistemelor de plată cu cardul de a face discriminări între unitățile de procesare prin punerea în aplicare de reguli de afaceri care să limiteze în mod nejustificat interoperabilitatea dintre unitățile de procesare.
Slovak[sk]
ECB navrhuje doplniť nový odsek 5, aby režimy platobných kariet nemohli diskriminovať spracovateľské subjekty zavedením obchodných pravidiel, ktoré by neprimerane obmedzovali interoperabilitu medzi spracovateľskými subjektmi.
Slovenian[sl]
Novi odstavek 5 se predlaga z namenom, da se prepreči možnost diskriminacije obdelovalcev s strani kartičnih shem prek uvajanja poslovnih pravil, ki neupravičeno omejujejo interoperabilnost med obdelovalci.
Swedish[sv]
En ny punkt 5 föreslås för att förhindra att betalkortssystemen diskriminerar bearbetningsenheter genom att det införs affärsregler som på ett oskäligt sätt begränsar driftskompatibiliteten mellan bearbetningsenheter.