Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към сумата на обезщетенията се добавя лихва за забава в размер на 6 % на година от 9 декември 1997 г. до датата на изплащането на обезщетенията.
Czech[cs]
Částka náhrady škody se od 9. prosince 1997 až do data vyplacení náhrady škody ročně úročí 6 %.
Danish[da]
Erstatningsbeløbet forhøjes med en rente på 6 % om året fra den 9. december 1997 indtil den dato, hvor erstatningen udbetales.
German[de]
Der Entschädigungsbetrag wird ab dem 9. Dezember 1997 bis zum Zeitpunkt der Entschädigungszahlung mit 6 % jährlich verzinst.
Greek[el]
Στο ποσό της αποζημίωσης προστίθενται τόκοι με επιτόκια ύψους 6 % ανά έτος, από τις 9 Δεκεμβρίου 1997 ως την ημερομηνία πληρωμής της αποζημίωσης.
English[en]
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6 % per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Spanish[es]
La cuantía de la indemnización se incrementará con intereses del 6 % anual calculados desde el 9 de diciembre de 1997 hasta la fecha de pago de la indemnización.
Estonian[et]
Hüvitise summale lisatakse alates 9. detsembrist 1997 kuni hüvitise maksmise kuupäevani intress määraga 6 % aastas.
Finnish[fi]
Korvaukseen lisätään vuotuinen kuuden prosentin korko 9 päivästä joulukuuta 1997 korvauksen maksupäivämäärään saakka.
French[fr]
Le montant de l'indemnité est augmenté d'intérêts moratoires de 6 % par an à dater du 9 décembre 1997 jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.
Hungarian[hu]
1997. december 9-től a kártalanítás kifizetésének napjáig a kártalanítás összege után évi 6 %-os kamat jár.
Italian[it]
L'importo dell'indennizzo è maggiorato di un interesse del 6 % annuo calcolato dal 9 dicembre 1997 alla data del suo pagamento.
Lithuanian[lt]
Nuo 1997 m. gruodžio 9 d. iki kompensacijos išmokėjimo dienos kompensacijos suma kasmet padidinama 6 % palūkanų.
Latvian[lv]
No 1997. gada 9. decembra līdz kompensācijas izmaksas dienai kompensācijas summai pieskaita procentus ar likmi 6 % gadā.
Maltese[mt]
Imgħax għandu jizdied mas-somma tal-kumpens bir-rata ta’ 6 % fis-sena mid-9 ta’ Diċembru 1997 sad-data tal-ħlas tal-kumpens.
Dutch[nl]
Het bedrag van de vergoeding wordt verhoogd met rente ten belope van 6 % op jaarbasis voor de periode van 9 december 1997 tot de datum van betaling van de vergoeding.
Polish[pl]
Odsetki do kwoty rekompensaty w wysokości 6 % rocznie dodaje się począwszy od dnia 9 grudnia 1997 r. do dnia wypłaty rekompensaty.
Portuguese[pt]
O montante da indemnização deve ser acrescido de juros de mora à taxa anual de 6 %, desde 9 de Dezembro de 1997 até à data do pagamento das indemnizações.
Romanian[ro]
Nivelul indemnizației crește cu dobânzi moratorii de 6 % pe an începând de la 9 decembrie 1997 până la data plății indemnizației.
Slovak[sk]
K čiastke náhrady sa pripočíta úrok vo výške 6 % ročne za obdobie od 9. decembra 1997 do dňa vyplatenia náhrady.
Slovenian[sl]
Obresti se dodajo znesku odškodnine po stopnji 6 % na leto od 9. decembra 1997 do datuma izplačila odškodnine.
Swedish[sv]
Till ersättningsbeloppet skall läggas en ränta på 6 % per år från den 9 december 1997 till den dag då ersättningen betalas.