Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opnaa de bedst mulige betingelser for fortsat oekonomisk vaekst i Faellesskabet og for at Faellesskabets industri kan fastlaegge de noedvendige langsigtede strategier, som kan holde dem oekonomisk konkurrencedygtige, er det af afgoerende betydning, at betragte miljoekvalitet og oekonomisk vaekst som gensidigt afhaengige af hinanden.
German[de]
Um sicherzustellen, daß optimale Bedingungen für ein dauerhaftes wirtschaftliches Wachstum in der Gemeinschaft existieren und die Industrie der Gemeinschaft die langfristigen Strategien zur Erhaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit festlegen kann, müssen Umweltqualität und Wirtschaftswachstum unbedingt als voneinander abhängig gesehen werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθούν οι βέλτιστες συνθήκες για συνεχή οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα και για να επιτραπεί στη βιομηχανία της Κοινότητας να επιλέξει τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές που είναι αναγκαίες για να παραμείνει οικονομικά ανταγωνιστική, επιβάλλεται να αναγνωρισθεί η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην ποιότητα του περιβάλλοντος και την οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
In order to ensure that optimum conditions exist for continued economic growth within the Community and that Community industry can identify the necessary long-term strategies to remain economically competitive it is essential to view environmental quality and economic growth as mutually dependent.
Spanish[es]
Para que el crecimiento económico comunitario se desarrolle de forma continuada en unas condiciones óptimas y la industria de la Comunidad pueda establecer las estrategias a largo plazo necesarias para seguir siendo competitiva, es fundamental darse cuenta de que la calidad del medio ambiente y el crecimiento económico son dependientes entre sí.
French[fr]
Si l'on veut instaurer des conditions optimales pour la poursuite de la croissance économique dans la Communauté et veiller à ce que l'industrie communautaire soit capable de déterminer les stratégies à long terme requises pour rester économiquement compétitive, il est essentiel de considérer la qualité de l'environnement et la croissance comme interdépendantes.
Italian[it]
Per garantire condizioni ottimali per lo sviluppo economico della Comunità e per consentire alle industrie comunitarie di elaborare strategie per il lungo periodo che garantiscano la loro competitività, è indispensabile considerare la qualità dell'ambiente e la crescita economica come fattori interdipendenti.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de omstandigheden optimaal zijn voor een blijvende economische groei binnen de Gemeenschap en de industrie in de Gemeenschap de nodige strategieën op lange termijn kan uitwerken om zijn economische concurrentiepositie te handhaven, is het van essentieel belang dat men beseft dat milieukwaliteit en economische groei onderling afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Para garantir a existência das condições óptimas de um crescimento económico contínuo na Comunidade e assegurar que a indústria comunitária consiga identificar as necessárias estratégias de longo prazo para continuar a ser economicamente competitiva, é essencial considerar a qualidade ambiental e o crescimento económico mutuamente dependentes.