Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 1. února okresní státní zástupce Adam Woźny rozhodl o přerušení řízení proti panu Tomczakovi na základě neobjasnitelných pochybností týkajících se svědectví příslušných policistů.
Danish[da]
Den 1. februar besluttede distriktsanklageren Adam Woźny at henlægge sagen mod Tomczak under henvisning til, at det ikke var muligt at bortvejre tvivlen omkring vidneudsagnene fra de involverede politibetjente.
Greek[el]
Την 1η Φεβρουαρίου ο Περιφερειακός Εισαγγελέας κ. Adam Woźny αποφάσισε να διακόψει τη δίωξη εις βάρος του κ. Tomczak, λόγω ύπαρξης βάσιμων αμφιβολιών αναφορικά με τις καταθέσεις των εμπλεκομένων αστυνομικών.
English[en]
On 1 February the District Public Prosecutor Adam Woźny decided to discontinue the proceedings against Mr Tomczak, on the grounds of irresolvable doubts with regard to the testimonies of policemen involved.
Spanish[es]
El 1 de febrero, el Fiscal del distrito, Adam Woźny, decidió archivar el proceso contra Tomczak debido a la existencia de dudas irresolubles respecto a los testimonios de los policías implicados.
Estonian[et]
1. veebruaril otsustas ringkonnaprokurör Adam Woźny katkestada hr Tomczaki vastu algatatud menetluse asjaomaste politseinike tunnistustega seotud lahendamatute kahtluste tõttu.
Finnish[fi]
Piirisyyttäjä Adam Woźny päätti 1. helmikuuta 2001 keskeyttää Witold Tomczakia vastaan käynnistetyn menettelyn, koska hän katsoi, että asianomaisten poliisivirkamiesten antamiin todistajanlausuntoihin liittyi ratkaisemattomia epäselvyyksiä.
French[fr]
Le 1er février, Adam Woźny, procureur de l'arrondissement, a décidé d'interrompre la procédure engagée contre M. Tomczak, en raison de doutes sérieux au sujet des témoignages des policiers impliqués.
Hungarian[hu]
Február 1-jén Adam Woźny kerületi ügyész úgy döntött, hogy az érintett rendőrök tanúvallomásai kapcsán felmerüt feloldhatatlan ellentmondások miatt megszünteti az eljárást Tomczak úr ellen.
Italian[it]
Il 1 febbraio, il procuratore distrettuale, Adam Woźny, ha deciso di sospendere i procedimenti avviati contro Witold Tomczak, a causa dei seri dubbi relativi alle testimonianze dei poliziotti implicati.
Latvian[lv]
Rajona prokurors Adam Woźny 1. februārī nolēma pārtraukt izmeklēšanu pret W. Tomczak, pamatojoties uz nepārvaramajām šaubām par lietā iesaistīto policistu liecībām.
Dutch[nl]
Op 1 februari besloot de procureur-generaal van het district, Adam Woźny, om de procedure tegen de heer Tomczak te beëindigen op grond van onoplosbare twijfels met betrekking tot de getuigenissen van de betrokken politieagenten.
Polish[pl]
Dnia 1 lutego prokurator rejonowy Adam Woźny zadecydował o umorzeniu postępowania przeciwko W. Tomczakowi z powodu nie dających się rozstrzygnąć wątpliwości związanych z zeznaniami policjantów, którzy wzięli udział w zdarzeniu.
Portuguese[pt]
Em 1 de Fevereiro, o Delegado do Ministério Público do círculo, Adam Woźny, decidiu suspender o processo contra o Deputado Tomczak, com fundamento nas dúvidas insanáveis sobre os testemunhos dos agentes da autoridade envolvidos.
Slovak[sk]
1. februára rozhodol okresný verejný prokurátor Adam Woźny zastaviť konanie proti pánu Tomczakovi na základe nevyriešiteľných pochybností ohľadne svedectiev policajtov.
Slovenian[sl]
1. februarja je okrajni državni tožilec Adam Woźny sprejel sklep, da opusti postopek proti g. Tomczaku z utemeljitvijo, da obstajajo nerešljivi dvomi v zvezi s pričevanji vpletenih policistov.