Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тютюна за ръчно свиване на цигари в правоъгълни джобове с капаче, което покрива отвора („правоъгълен калъф“), общото предупреждение и информационното съобщение се отпечатват върху двете повърхности, които стават видими при пълното отваряне на потребителската опаковка, както е посочено в раздели 1 и 2 от приложението.
Czech[cs]
U tabáku k ručnímu balení cigaret ve formě obdélníkové kapsy uzavíratelné přehybem („obdélníkové sáčky“) musí být obecné varování a informační sdělení vytištěna na obou plochách, jež budou viditelné při úplném otevření jednotlivého balení, jak je uvedeno v oddílech 1 a 2 přílohy.
Danish[da]
For så vidt angår rulletobak i rektangulære lommer med en flap, der dækker åbningen (i det følgende benævnt »rektangulære punge«), skal den generelle advarsel og informationsmeddelelsen være trykt på de to overflader, der bliver synlige, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig, som vist i bilagets punkt 1 og 2.
Greek[el]
Στον καπνό για στριφτά τσιγάρα σε ορθογώνια σακουλάκια με καπάκι που καλύπτει το άνοιγμα («ορθογώνια σακουλάκια») η γενική προειδοποίηση και το ενημερωτικό μήνυμα τυπώνονται στις δύο επιφάνειες που γίνονται ορατές όταν ανοίγει πλήρως η μονάδα συσκευασίας, όπως περιγράφεται στις ενότητες 1 και 2 του παραρτήματος.
English[en]
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Spanish[es]
Por lo que respecta al tabaco para liar en bolsas rectangulares con una solapa que cubre la abertura («petacas rectangulares»), la advertencia general y el mensaje informativo se imprimirán en las dos superficies que quedan visibles cuando la unidad de envasado está totalmente abierta, como se indica en las secciones 1 y 2 del anexo.
Estonian[et]
Lisa 1. ja 2. jaotises kirjeldatud risttahukakujulises ja ava katva klapiga taskus oleva isevalmistatavate sigarettide tubaka puhul trükitakse üldhoiatus ja lisateave kahele pinnale, mis tulevad nähtavale, kui tarbijapakend on täielikult avatud.
Finnish[fi]
Suorakaiteen muotoisessa taskussa, jossa on suuaukon peittävä läppä, jäljempänä ’suorakaiteen muotoinen pussi’, olevan kääretupakan osalta yleisvaroitus ja tiedotusviesti on painettava niille kahdelle pinnalle, jotka tulevat näkyviin, kun vähittäismyyntipakkaus on täysin avattuna, kuten liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa esitetään.
French[fr]
Dans le cas du tabac à rouler dans des poches rectangulaires munies d'un rabat recouvrant l'ouverture («pochettes rectangulaires»), l'avertissement général et le message d'information sont imprimés sur les deux surfaces visibles quand l'unité de conditionnement est entièrement ouverte, comme illustré aux sections 1 et 2 de l'annexe.
Croatian[hr]
Za duhan za samostalno motanje u pravokutnim džepovima s preklopom koji pokriva otvor („pravokutne vrećice”) opće upozorenje i informativna poruka otisnuti su na dvije površine koje postaju vidljive kada je jedinično pakiranje potpuno otvoreno, kao što je prikazano u dijelovima 1. i 2. Priloga.
Italian[it]
Per il tabacco da arrotolare in sacchetti rettangolari con una patella che li chiude («buste rettangolari»), l'avvertenza generale e il messaggio informativo sono stampati sulle due superfici che diventano visibili quando la confezione unitaria è completamente aperta, come illustrato nelle sezioni 1 e 2 dell'allegato.
Lithuanian[lt]
Ant suktinių tabako stačiakampių maišelių su angą dengiančiu atvartu (toliau – stačiakampiai maišeliai) bendro pobūdžio įspėjimas ir informacinis pranešimas spausdinami ant abiejų paviršių, matomų iki galo atidarius vienetinį pakelį, kaip pavaizduota priedo 1 ir 2 dalyse.
Latvian[lv]
Tinamajai tabakai taisnstūrainās [četrstūrainās] kabatās ar pārloku, kas sedz atveri, (“taisnstūraini maisiņi”) vispārīgo brīdinājumu un informatīvo uzrakstu drukā uz divām virsmām, kas redzamas, kad iepakojuma vienība ir pilnībā atvērta, kā attēlots pielikuma 1. un 2. iedaļā.
Maltese[mt]
Għat-tabakk tal-brim fi bwiet rettangolari b'għatu li jkopri l-fetħa (“boroż rettangolari”), it-twissija ġenerali u l-messaġġ ta' informazzjoni għandhom jiġu stampati fuq iż-żewġt uċuħ li jiġu jidhru meta l-pakkett individwali jinfetaħ kompletament, kif muri fit-Taqsimiet 1 u 2 tal-Anness.
Dutch[nl]
Bij shagtabak in rechthoekige buidels met een wikkel die de opening bedekt („rechthoekige buidels”), worden de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap op de twee oppervlakken gedrukt die zichtbaar worden wanneer de verpakkingseenheid volledig wordt geopend, zoals aangegeven in de punten 1 en 2 van de bijlage.
Polish[pl]
W przypadku tytoniu do samodzielnego skręcania w prostokątnych kieszeniach z klapką przykrywającą zamknięcie („torebki prostokątne”) ostrzeżenie ogólne i wiadomość informacyjną nadrukowuje się na dwóch płaszczyznach, które stają się widoczne po całkowitym otwarciu opakowania, jak przedstawiono w sekcjach 1 i 2 załącznika.
Portuguese[pt]
Em relação ao tabaco de enrolar contido em bolsas retangulares com uma aba que cobre a abertura («bolsas retangulares»), a advertência geral e a mensagem informativa devem ser impressas nas duas superfícies que ficam visíveis quando a embalagem individual está completamente aberta, tal como ilustrado nas secções 1 e 2 do anexo.
Slovak[sk]
V prípade tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet v obdĺžnikových vreckách s prehnutou časťou, ktorá zakrýva otvor, (ďalej len „obdĺžnikové balíčky“), sa všeobecné varovanie a informačný odkaz vytlačia na oboch povrchoch, ktoré sú viditeľné pri úplnom otvorení jednotkového balenia, ako je znázornené v oddieloch 1 a 2 prílohy.
Slovenian[sl]
Pri tobaku za zvijanje pravokotnih oblik z zavihkom, ki pokriva odprtino („pravokotne vrečke“), se splošno opozorilo in informativno sporočilo natisneta na dve površini, ki postaneta vidni, ko je zavojček popolnoma odprt, kot je prikazano v oddelkih 1 in 2 Priloge.
Swedish[sv]
När det gäller rulltobak i rektangulära fickor med ett lock som täcker öppningen (nedan kallade rektangulära påsar) ska den allmänna varningen och informationstexten tryckas på de två ytor som blir synliga då styckförpackningen är helt öppen enligt illustrationerna i avsnitt 1 och 2 i bilagan.