Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti by měly přirozeně tendenci započítávat ztrátu k těm společnostem, kde je hodnota daně nejvyšší.
Danish[da]
Selskaberne vil naturligt nok være tilbøjelige til at henføre underskuddet til de selskaber, hvor skatteværdien er højest.
German[de]
Die Unternehmen werden dann natürlich dazu tendieren, die Verluste den Gesellschaften, bei denen der steuerliche Wert am höchsten wäre, zuzuweisen.
Greek[el]
Προφανώς, οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να καταλογίζουν τις ζημίες στις εταιρείες με τη μεγαλύτερη φορολογητέα αξία.
English[en]
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.
Spanish[es]
Como es lógico, las sociedades tenderán a asignar la pérdida a aquellas sociedades en las que su valor fiscal sea más alto.
Estonian[et]
Loomulikult kalduvad ettevõtted paigutama kahjumi ettevõttesse, kus maksuväärtus on suurim.
Finnish[fi]
Yhtiöt haluaisivat luonnollisesti kohdistaa tappionsa yhtiöille, joissa niiden verotusarvo on korkein.
French[fr]
Les entreprises tendraient naturellement à attribuer les pertes aux entreprises là où l'intérêt fiscal est le plus élevé.
Hungarian[hu]
A vállalatok ekkor természetes módon inkább olyan vállalatokra ruházzák át veszteségeiket, melyeknél az adóérték magasabb.
Italian[it]
Naturalmente le società tendono a imputare le perdite alle imprese in cui il valore fiscale è più elevato.
Lithuanian[lt]
Bendrovės paprastai būtų linkusios priskirti nuostolius toms bendrovėms, kurių mokestinė vertė yra didžiausia.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, loģiski, censtos zaudējumus uzrādīt tiem uzņēmumiem, kuru nodokļu vērtība ir visaugstākā.
Maltese[mt]
Naturalment, il-kumpaniji għandhom tendenza li jallokaw it-telf għal kumpaniji fejn il-valur fiskali huwa l-ogħla.
Dutch[nl]
Vennootschappen zouden de natuurlijke neiging hebben om verliezen toe te rekenen aan bedrijven waar de fiscale waarde het hoogst is.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa naturalnie będą skłonne przypisywać straty przedsiębiorstwom z najwyższymi obciążeniami podatkowymi.
Portuguese[pt]
As sociedades tenderiam naturalmente a atribuir os prejuízos às sociedades em que o valor para efeitos fiscais é mais elevado.
Slovak[sk]
Spoločnosti by mali prirodzenie tendenciu odpočítavať stratu spoločnostiam, kde je najvyššia hodnota dane.
Slovenian[sl]
Družbe bi seveda želele razdeliti izgubo družbam, ki imajo najvišjo davčno vrednost.
Swedish[sv]
Koncerner kommer givetvis att tendera att fördela förluster till de företag där skattevärdet av dem är som högst.