Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ба) „превозно средство” означава железопътно превозно средство, което може да се движи на собствени колела по железопътни линии със или без собствена двигателна тяга , включително локомотиви, влакови композиции (мотриси), пътнически купета, вагони и други движещи се съоръжения, използвани за изграждането и поддръжката на инфраструктури на релсови пътища.
Czech[cs]
ba) „vozidlem“ rozumí železniční vozidlo, které je schopno pohybovat se na vlastních kolech po železničních tratích, prostřednictvím vlastního pohonu nebo jinak, včetně lokomotiv, vlakových souprav (ucelené jednotky), osobních vozů, nákladních vozů a ostatních pohyblivých zařízení používaných pro konstrukci nebo údržbu infrastruktury železničních tratí.
Greek[el]
βα) "όχημα": σιδηροδρομικό όχημα ικανό να κινηθεί πάνω σε τροχούς στις σιδηροδρομικές γραμμές με ή χωρίς αυτόνομη έλξη, περιλαμβάνει δε αυτοκινούμενους συρμούς, μονάδες έλξης, άμαξες επιβατών, άμαξες και λοιπό τροχαίο υλικό προοριζόμενο για την κατασκευή και συντήρηση υποδομών στις σιδηροδρομικές γραμμές.
English[en]
ba) "vehicle" means a railway vehicle able to move on its own wheels on railway lines, by its own traction or otherwise, including locomotives, trainsets (multiple units), passenger coaches, wagons and other moving devices used for the construction and maintenance of rail line infrastructures.
Estonian[et]
b a) sõiduk – raudteesõiduk, mis on suuteline liikuma oma ratastel mööda raudteed kas oma jõuallika abil või muul viisil, sh vedurid, rongid (liitveeremid), reisi- ja kaubavagunid ning muud liikuvseadmed, mida kasutatakse raudtee infrastruktuuri ehitus- ja hooldetöödel.
French[fr]
b bis) "véhicule": tout véhicule apte à circuler sur ses propres roues sur les voies ferrées, avec ou sans traction, y compris les trains automoteurs, les unités motrices multiples, les voitures de voyageurs, les wagons et autres engins roulants destinés à la construction et à la maintenance des infrastructures des voies ferrées.
Hungarian[hu]
ba) „vasúti jármű”: olyan jármű, amely kerekeken saját vonóerővel vagy más módon képes vasúti sínen közlekedni, ideértve a szerelvényeket (többrészes egységek), személykocsikat, vagonokat és más olyan gördülőállományt, amelyet a vasútisín-infrastruktúra megépítésére és karbantartására használnak.
Italian[it]
b bis) "veicolo": ogni veicolo ferroviario in grado di circolare su ruote sulle vie ferrate, con o senza trazione propria, compresi locomotori, unità multiple, vetture passeggeri, vagoni e altre attrezzature rotabili destinate alla costruzione e alla manutenzione delle infrastrutture delle vie ferrate.
Lithuanian[lt]
ba) „transporto priemonė“ – tai geležinkelio transporto priemonė, galinti judėti ant savo ratų geležinkelių linijomis, naudodama savo traukos sistemą arba jos nenaudojanti, įskaitant lokomotyvus, traukinių sekcijas (po kelis sukabintus riedmenis), keleivinius vagonus, krovininius vagonus ir kitus judančius prietaisus, naudojamus geležinkelio infrastruktūrai statyti ir techniškai prižiūrėti.
Latvian[lv]
ba) „riteklis” ir dzelzceļa transportlīdzeklis, kurš var pārvietoties ar riteņiem pa sliedēm ar savu jaudu vai kurus velk cits transportlīdzeklis, tostarp lokomotīves, (motorvagonu) vilcieni, pasažieru vilcieni, vagoni un citas iekārtas, kuras pārvietojas un kuras izmanto dzelzceļa līniju infrastruktūras būvniecībā un apkopē.
Maltese[mt]
(ba) "vettura"tfisser vettura ferrovjarja li tista’ timxi fuq ir-roti tagħha stess fuq il-linji ferrovjarj, permezz tal-forza tal-ġbid tagħha stess jew le, inklużi lokomottivi, trainsets (diversi junits ), vaguni tal-passiġġieri, vaguni u mezzi oħra li jiċċaqalqu użati għall-bini u għall-manutenzjoni ta' l-infrastrutturi tal-linji ferrovjarji.
Polish[pl]
ba) „pojazd” oznacza pojazd kolejowy zdolny do poruszania się po torach kolejowych, z własną trakcją lub bez, w tym lokomotywy, składy pociągów (zespoły trakcyjne), wagony osobowe, wagony towarowe oraz inne pojazdy wykorzystywane do budowy i utrzymywania infrastruktury linii kolejowych.
Portuguese[pt]
b bis) "Veículo": um veículo ferroviário apto a circular com as suas próprias rodas em linhas de caminho-de-ferro, com ou sem tracção, incluindo locomotivas, composições (unidades múltiplas), carruagens de passageiros, vagões e outro material circulante destinado à construção e manutenção das infra‐estruturas ferroviárias.
Romanian[ro]
(ba) „vehicul” înseamnă un vehicul feroviar capabil să se deplaseze pe roţile sale, pe linii feroviare, cu sau fără tracţiune proprie, inclusiv locomotive, garnituri (unităţi multiple), vagoane de călători, vagoane şi alte dispozitive mobile destinate construcţiei şi întreţinerii infrastructurilor de cale ferată.
Slovak[sk]
ba) „vozidlo" znamená železničné vozidlo, ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po koľajniciach vlastným náhonom alebo inak, vrátane lokomotív, vlakových súprav (zložené jednotky) osobné vozne, nákladné vagóny a ďalšie pohyblivé zariadenia používané na budovanie a údržbu infraštruktúry železničných tratí.
Swedish[sv]
ba) järnvägsfordon: fordon som kan ta sig fram på hjul på järnvägsspår med eller utan eget drivsystem och som omfattar motorvagnståg, lok, personvagnar, vagnar och andra rullande maskiner avsedda för konstruktion och underhåll av järnvägsinfrastruktur.