Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kricito otiyo ki lukwena kacel ki ludongo ma onongo gitye i Jerucalem nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Kristo kɛ bɔfo ɔmɛ kɛ nikɔtɔma amɛ nɛ a ngɛ Yerusalem ɔ tsu ní ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Christus die apostels en ouer manne in Jerusalem gebruik?
Amharic[am]
ክርስቶስ በኢየሩሳሌም የነበሩትን ሐዋርያትና ሽማግሌዎች የተጠቀመባቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Cristojj Jerusalenankir apostolonak toqe ukat jilïr jilatanak toqejj pʼeqtʼäna?
Azerbaijani[az]
Məsih Yerusəlimdəki həvarilərdən və ağsaqqallardan necə istifadə edirdi?
Baoulé[bci]
Junman benin yɛ Zezi fa wlali akoto nin kpɛnngbɛn nga be o Zerizalɛmu lɔ’n be sa nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Cristo an mga apostol asin kamagurangan sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Bushe Kristu alebomfya shani abatumwa na bakalamba mu Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Как Христос използвал апостолите и старейшините в Йерусалим?
Bislama[bi]
Jisas i yusum smol grup blong mekem wanem?
Catalan[ca]
Com va utilitzar Crist els apòstols i els ancians de Jerusalem?
Garifuna[cab]
Ida liña meha layusuruniña Kristu apostolugu hama wéiyaaña lidan afiñeni ha Herusalénbaña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ni Kristo ang mga apostoles ug mga ansiyano sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kraist a néúnéú ekkewe aposel me mwán mi ásimaw lón Jerusalem?
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem khua i lamkaltu pawl le upa hna kha Khrih nih zeitindah a hman hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kris ti servi bann zapot ek ansyen ki ti Zerizalenm?
Czech[cs]
K čemu Kristus používal apoštoly a starší muže v Jeruzalémě?
Chuvash[cv]
Иисус Иерусалимри апостолсемпе тата старейшинӑсемпе мӗнле усӑ курнӑ?
Danish[da]
Hvordan brugte Kristus apostlene og de ældste i Jerusalem?
German[de]
Wie gebrauchte Christus die Apostel und älteren Männer in Jerusalem?
Ewe[ee]
Aleke Kristo zã apostoloawo kple hamemetsitsi siwo nɔ Yerusalem lae?
Efik[efi]
Didie ke Christ akada mme apostle ye mbiowo ke Jerusalem anam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιούσε ο Χριστός τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
How did Christ use the apostles and older men in Jerusalem?
Spanish[es]
¿Cómo se valió Cristo de los apóstoles y los ancianos de Jerusalén?
Estonian[et]
Millise ülesande andis Kristus Jeruusalemma apostlitele ja vanematele?
Persian[fa]
عیسی از رسولان و مشایخ اورشلیم چگونه استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Missä tehtävässä Kristus käytti Jerusalemissa olevia apostoleja ja vanhimpia?
Fijian[fj]
A vakayagataki ratou vakacava na yapositolo kei na qase mai Jerusalemi o Karisito?
French[fr]
Quelle fonction Christ avait- il confiée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo kɛ bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ tsu nii?
Gilbertese[gil]
E kanga Kristo ni kamanenaia abotoro ma unimwaane i Ierutarem?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Cristo oiporu umi apóstol ha ansiáno oĩvape Jerusalénpe?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તે કઈ રીતે યરૂશાલેમના પ્રેરિતો અને વડીલોનો ઉપયોગ કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüneekaka apüla Kürisüto na aluwataaushiikana otta na laülaashiikana?
Gun[guw]
Nawẹ Klisti yí apọsteli lẹ po sunnu mẹho lẹ po zan to Jelusalẹm gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Apóstol bätä nitre umbre Jerusalén ye köböire Kristokwe dre nuainbare?
Hausa[ha]
Ta yaya Kristi ya yi amfani da manzanni da kuma dattawa da ke Urushalima?
Hebrew[he]
כיצד השתמש ישוע בשליחים ובזקנים אחרים בירושלים?
Hindi[hi]
मसीह ने यरूशलेम में सेवा करनेवाले प्रेषितों और बुज़ुर्गों का कैसे इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ni Cristo ang mga apostoles kag ang mga gulang nga lalaki sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keriso ese aposetolo taudia bona tau badadia ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Kako je Krist koristio apostole i starješine u Jeruzalemu?
Haitian[ht]
Ki fason Kris te sèvi ak apot yo ansanm ak ansyen yo nan Jerizalèm?
Hungarian[hu]
Mire használta fel Jézus a Jeruzsálemben szolgáló apostolokat és véneket?
Armenian[hy]
Հիսուսն ի՞նչ արեց Երուսաղեմի առաքյալների ու երեցների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՞ս առաքեալներն ու Երուսաղէմի երէցները գործածեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus menggunakan para rasul dan tua-tua di Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee ọrụ Kraịst ji ndịozi na ndị okenye nọ na Jeruselem rụọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar ni Kristo dagiti apostol ken lallakay idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverk fól Kristur postulunum og öldungunum í Jerúsalem?
Isoko[iso]
Iruo vẹ Jesu Kristi ọ rọ ẹkwoma ikọ gbe ekpako nọ e jọ obọ Jerusalẹm ru?
Italian[it]
In che modo Cristo impiegava gli apostoli e gli anziani a Gerusalemme?
Japanese[ja]
キリストは,エルサレムにいる使徒や年長者たちを,どのように用いましたか。
Georgian[ka]
როგორ იყენებდა ქრისტე მოციქულებსა და იერუსალიმელ უხუცესებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kristu sadilaka bantumwa mpi bankuluntu ya Yeruzalemi?
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthagĩra atũmwo na athuri thĩinĩ wa Jerusalemu atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Kristus a li a longifa ovayapostoli novakulunhu vomuJerusalem?
Kazakh[kk]
Мәсіх Иерусалимдегі елшілер мен ақсақалдарды қалай қолданды?
Kalaallisut[kl]
Kristusip apustilit utoqqaanertallu Jerusalemimiittut qanoq atorpai?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ បាន ប្រើ ពួក សាវ័ក និង ពួក បុរស ចាស់ ទុំ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikalakalu kia bhana Kristu ku jipoxolo ni adiakimi mu Jeluzaleme?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನೂ ಹಿರೀಪುರುಷರನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그리스도께서는 예루살렘에 있는 사도들과 연로자들을 어떻게 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kilishitu waingijishe byepi batumwa ne bakulumpe bajinga mu Yelusalema?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Kristusa ga ruganesere vapositoli novakurona womoJerusarema?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kristu kasadila antumwa ye mbuta kuna Yerusaleme?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Иерусалимдеги элчилер менен аксакалдарды кандай максатта колдонгон?
Ganda[lg]
Kristo yakozesa atya abatume n’abakadde abaali mu Yerusaalemi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kristo asalelaki bantoma mpe bankulutu na Yerusaleme?
Lozi[loz]
Kreste naa itusisize cwañi baapositola ni baana-bahulu ba mwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Kam Kristus pasitelkė Jeruzalėje tarnavusius apaštalus ir vyresniuosius?
Luba-Katanga[lu]
Le Kidishitu wāingidije batumibwa ne bakulumpe bādi mu Yelusalema namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Kristo muenze mudimu ne bapostolo ne bakulu bavua mu Yelushalema?
Luvale[lue]
Kulishitu azachishile ngachilihi vaposetolo navakulwane muYelusalema?
Lunda[lun]
Indi Kristu wayizatishili ñahi apostolu niakulumpi muYerusalema?
Luo[luo]
Kristo notiyo nade gi joote kaachiel gi jodongo ma ne ni Jerusalem?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista chuan Jerusalema tirhkohte leh upate chu a hman?
Latvian[lv]
Kādu pienākumu Jēzus uzticēja apustuļiem un vecākajiem Jeruzālemē?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisichjén Jesús je pastro kao xi chjotajchínga sʼin tsakatio ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyajtuuny ja apostëlëty etsë mëjjäˈäytyëjk diˈib Jerusalén?
Morisyen[mfe]
Couma Christ ti servi bann zapotre ek bann ancien dan Jérusalem?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Kristy an’ireo apostoly sy anti-panahy tany Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ewi wãween Kũraij ear kõjerbale rijjelõk ro im ri tõl ro an eklejia eo ilo Jerusalem?
Macedonian[mk]
Како Христос ги користел апостолите и старешините во Ерусалим?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു യെരുശലേമിലെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെയും മൂപ്പന്മാരെയും ഏതുവിധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു?
Mongolian[mn]
Христ Иерусалим дахь элч нар болон ахлагчдаар юу хийлгэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Kiristã tũnug ne tʋm-tʋmdbã la kãsem-dãmb sẽn be Zerizalɛmmã n wilg a tẽedbã sore?
Marathi[mr]
येशूने जेरूसलेमेतील प्रेषितांचा आणि वडीलवर्गाचा उपयोग कसा केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kristus menggunakan rasul-rasul dan para pemimpin jemaah di Yerusalem?
Maltese[mt]
Kristu kif uża l- appostli u l- anzjani f’Ġerusalemm?
Burmese[my]
ခရစ်တော်ဟာ ဂျေရုဆလင်မှာရှိတဲ့ တမန်တော်တွေနဲ့ အသက်ကြီးသူတွေကို ဘယ်လိုအသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan brukte Kristus apostlene og de eldste i Jerusalem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Cristo kinkuik tatitanilmej uan tayekananij akin moajsiaj Jerusalén?
North Ndebele[nd]
UKhristu wabasebenzisa njani abaphostoli lamadoda amadala eJerusalema?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले यरूशलेममा भएका प्रेषित र एल्डरहरूलाई कुन काममा प्रयोग गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Kristus okwa li a longitha ngiini aayapostoli naakuluntu muJerusalem?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē he Keriso e tau aposetolo mo e tau patu i Ierusalema?
Dutch[nl]
Hoe gebruikte Christus de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem?
South Ndebele[nr]
UJesu wabasebenzisa njani abapostoli namadoda amadala eJerusalema?
Northern Sotho[nso]
Kriste o ile a diriša bjang baapostola le bagolo Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu ankagwiritsa ntchito bwanji atumwi ndi akulu ku Yerusalemu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kristu aundapesile ono apostolu novakulu vewaneno mo Jelusalei?
Nyankole[nyn]
Kristo akakoresa ata entumwa n’abakuru omuri Yerusaalemu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kelaese vale ɛdoavolɛma ne nee mgbanyima mɔɔ ɛnee wɔ Gyɛlusalɛm la lile gyima ɛ?
Oromo[om]
Kiristos ergamootaafi jaarsolii Yerusaalemitti kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
Иерусалимы чи уыд, уыцы апостолты ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгты уылты Йесо цы арӕзта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar na Kristo iray apostol tan mamasiken ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Kon Kristu a usa e apòstelnan i e ansianonan na Herúsalèm?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Kristus a uluusbech er a rechapostol me a remechuodel el mla er a Jerusalem?
Pijin[pis]
Christ iusim olketa aposol and olketa elder long Jerusalem for duim wanem?
Polish[pl]
Jak Chrystus posługiwał się „apostołami i starszymi w Jerozolimie”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Krais eh ketin doadoahngki wahnpoaron ko oh ohl mah ko nan Serusalem?
Portuguese[pt]
Como Cristo usou os apóstolos e os anciãos em Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus utilisarqan Jerusalenchö këkaq apostulkunata y anciänukunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesucristoqa Jerusalenpi kaq apostolkunatawan ancianokunata servichikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Cristo Jerusalenpi kaq apostolkunawan umalli runakunawan ima iñiq t’aqata pusarirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata Jerusalenbi apostolcunahuan, ancianocunahuan ashtacacunaman yachachirca?
Rundi[rn]
Kristu yakoresha gute intumwa n’abagabo b’inararibonye i Yeruzalemu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wayisadilay Kristu atwimbuy ni amakurump ku Yerusalem?
Romanian[ro]
Cum i-a folosit Cristos pe „apostolii şi bătrânii din Ierusalim“?
Russian[ru]
Каким образом Христос использовал апостолов и старейшин в Иерусалиме?
Kinyarwanda[rw]
Kristo yakoresheje ate intumwa n’abasaza b’i Yerusalemu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Christ asara kusala na abazengele nga na a-ancien so ayeke na Jérusalem?
Sinhala[si]
‘යෙරුසලමේ සිටි නියෝජිතයන්ව සහ වැඩිමහල්ලන්ව’ යේසුස් යොදාගත්තේ කුමක් සඳහාද?
Slovak[sk]
Ako Kristus pôsobil prostredníctvom apoštolov a starších v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
Za kaj je Kristus uporabljal apostole in starešine v Jeruzalemu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaaogā e Iesu aposetolo ma toeaina i Ierusalema?
Shona[sn]
Kristu akashandisa sei vaapostora nevarume vakuru vaiva muJerusarema?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubaadi Kidishishitu mufube na batumibwa na bakulu ba mu Yeelusaleme?
Albanian[sq]
Si e përdori Krishti grupin e përbërë nga apostujt dhe pleqtë në Jerusalem?
Serbian[sr]
Kako je Hrist koristio apostole i starešine u Jerusalimu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus gebroiki den apostel nanga den owru man na ini Yerusalem?
Swati[ss]
Khristu wabasebentisa njani baphostoli nebabonisi eJerusalema?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a sebelisa baapostola le banna ba baholo joang Jerusalema?
Swedish[sv]
Hur använde Kristus apostlarna och de äldste i Jerusalem?
Swahili[sw]
Kristo aliwatumiaje mitume na wanaume wazee huko Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Kristo alitumia mitume na wanaume fulani wazee katika Yerusalemu?
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த அப்போஸ்தலர்களையும் மூப்பர்களையும் கிறிஸ்து எப்படிப் பயன்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Kristu uza apóstolu no katuas sira iha Jerusalém atu halo saida?
Telugu[te]
యెరూషలేములోని అపొస్తలులను, పెద్దలను క్రీస్తు ఎలా ఉపయోగించుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Исо ҳаввориён ва пирони Ерусалимро барои кадом кор истифода мебурд?
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง ใช้ เหล่า อัครสาวก และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน กรุง เยรูซาเลม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ነቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ብኸመይ እዩ ተጠቒሙሎም፧
Tiv[tiv]
Kristu yange er tom a mbaapostoli man mbatamen mba ken Yerusalem nena?
Turkmen[tk]
Isa Mesih Iýerusalimdäki resullary we ýaşululary nädip ulanypdyr?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Kristo ang mga apostol at matatandang lalaki sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe Kristo l’apɔstɔlɔ ndo la dikumanyi diaki la Jɛrusalɛma?
Tswana[tn]
Keresete o ne a dirisa jang baaposetoloi le banna ba bagolwane ba kwa Jerusalema?
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki fēfē ‘e Kalaisi ‘a e kau ‘apositoló mo e kau mātu‘a ‘i Selusalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Khristu wanguŵagwiriskiya wuli nchitu akutumika ndi ŵara a ku Yerusalemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Kristo mbwaakabelesya baapostolo abaalu mu Jerusalemu?
Papantla Totonac[top]
¿La kamaklakaskilh Cristo apóstoles chu lakgkgolotsin xalak Jerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Krais i yusim ol aposel na ol hetman long Jerusalem long mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Mesih Yeruşalim’deki elçileri ve ihtiyarları nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Kreste u va tirhise njhani vaapostola ni vakulukumba eYerusalema?
Tswa[tsc]
Kristu i va tirisisile kuyini a vapostoli ni madota le Jerusalema ke?
Tatar[tt]
Мәсих Иерусалимдагы рәсүлләр белән өлкәннәр аша нинди эшләр башкарган?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wakaŵagwiliskira wuli nchito ŵapositole na ŵanalume ŵalara mu Yerusalemu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga pefea ne Keliso a te kau apositolo mo toeaina ma‵tua i Ielusalema?
Twi[tw]
Adwuma bɛn na Kristo nam asomafo no ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no so yɛe?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Mesia i te faaohiparaa i te mau aposetolo e te mau matahiapo i Ierusalema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunes jtakboletik xchiʼuk moletik ta Jerusalén li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як Христос послуговувався апостолами і старійшинами в Єрусалимі?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi Kristu a ecele kovapostolo, kuenda kakulu vamue va loñoloha ko Yerusalãi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رسولوں اور یروشلیم کے بزرگوں کو کیسے استعمال کِیا؟
Venda[ve]
Kristo o shumisa hani vhaapostola na vhanna vhahulwane ngei Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng các sứ đồ và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Kristu aarumeela awe arummwa ni axitokweene a mmulokoni oYerusalemu?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi kiitettidaageetunne Yerusalaamen deˈiya cimatu baggaara ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit ni Kristo an mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Kilisito te kau apositolo mo te kau tagata ʼafeā ʼae neʼe ʼi Selusalemi?
Xhosa[xh]
UKristu wabasebenzisa njani abapostile namadoda amakhulu eYerusalem?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fanay Kristus e pi apostal rok nge piin piilal u Jerusalem?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristi ṣe lo àwọn àpọ́sítélì àtàwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax biilal tu tsʼáaj Cristo le apostoloʼob yéetel le ancianoʼob yanoʼob kaʼach Jerusalenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ Jesús ca apóstol ne ca binnigola ni guyuu Jerusalén dxiqué.
Zulu[zu]
UKristu wabasebenzisa kanjani abaphostoli namadoda amadala eJerusalema?