Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد دفع الاخوة مسبقا لوسائل النقل العام بحيث يتمكن الذين يضعون شارات المحفل من استخدام وسائل النقل هذه دون اي اجر، اذ بإمكانهم ان يدفعوا في المحفل.
Cebuano[ceb]
Gibayran nang daan sa mga igsoon ang publikong mga transportasyon aron kadtong dunay mga bads sa kombensiyon dili na kinahanglang mobayad pa inigsakay nila kondili bayran na nila kini diha sa kombensiyon.
Czech[cs]
Bratři předem zaplatili za veřejnou dopravu, aby lidé se sjezdovými jmenovkami nemuseli platit při nástupu do dopravního prostředku, ale mohli zaplatit až na sjezdu.
Danish[da]
Stævneledelsen betalte på forhånd et beløb så alle med reversmærker kunne rejse gratis med de offentlige transportmidler og vente med at betale indtil de kom til stævnet.
German[de]
Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.
Greek[el]
Οι αδελφοί πλήρωσαν εκ των προτέρων τη μεταφορά με τις δημόσιες συγκοινωνίες και έτσι όσοι φορούσαν κονκάρδες της συνέλευσης δεν χρειαζόταν να πληρώνουν όταν επιβιβάζονταν, αλλά πλήρωναν στο χώρο της συνέλευσης.
English[en]
The brothers paid in advance for public transportation so that those with convention badges would not have to pay when boarding but could do so at the convention.
Finnish[fi]
Veljet maksoivat kuljetuksen liikennelaitokselle etukäteen, niin että niiden, joilla oli konventtimerkki, ei tarvinnut maksaa matkaansa kuin vasta konventtipaikalla.
French[fr]
Les transports publics ont été payés à l’avance pour que ceux qui porteraient un badge n’aient pas à acheter leur ticket dans le bus ; les frères remboursaient l’avance sur le lieu de l’assemblée.
Croatian[hr]
Braća su unaprijed platila troškove prijevoza tako da oni koji imaju kongresne značke ne moraju plaćati kartu pri ulasku u vozilo, već to mogu učiniti na kongresu.
Hungarian[hu]
A kongresszust megszervező testvérek előre kifizették a tömegközlekedési díjakat, s így a kongresszusi kitűzővel rendelkező személyeknek nem kellett fizetniük a felszálláskor — ezt a kongresszus helyszínén intézhették el.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membayar transportasi umum di muka sehingga orang-orang yang mengenakan lencana kebaktian tidak harus membayar sewaktu naik kendaraan tetapi dapat melakukannya di kebaktian.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay a nagbayad ti kakabsat para iti pangpubliko a transportasion tapno din kasapulan nga agplete dagidiay addaan iti convention badge no agluganda no di ket aramidenda laengen dayta idiay kombension.
Italian[it]
I fratelli pagarono in anticipo il trasporto pubblico, quindi chi portava il distintivo dell’assemblea non doveva pagare quando saliva sui mezzi pubblici, ma poteva farlo all’assemblea.
Japanese[ja]
兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。
Korean[ko]
형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Naloan’ireo rahalahy mialoha ny saram-pitaterana, ka tsy voatery nandoa vola ireo nanana karatry ny fivoriambe rehefa niakatra tao anaty fiara, fa tany amin’ny fivoriambe vao nanao izany.
Norwegian[nb]
Brødrene betalte for offentlig transport på forhånd, slik at de som gikk med stevnemerker, ikke trengte å betale når de gikk om bord, men kunne gjøre det på stevnet.
Dutch[nl]
De broeders betaalden vooraf voor openbaar vervoer zodat degenen die een lapelkaartje op hadden niet zouden hoeven betalen bij het instappen maar dat op het congres konden doen.
Portuguese[pt]
Os irmãos pagaram adiantado o transporte público, a fim de que as pessoas com crachá do congresso não precisassem pagar passagem no momento do embarque, mas fizessem isso no congresso.
Romanian[ro]
Fraţii au plătit în avans pentru transportul în comun, astfel că toţi cei care purtau ecusoane pentru congres nu mai era necesar să plătească atunci când se urcau în vehicul, dar o puteau face la congres.
Russian[ru]
Комитет конгресса заранее оплатил проезд в городском транспорте, так что тем, у кого были плакетки делегатов, не нужно было платить в транспорте, но они могли сделать это на конгрессе.
Slovak[sk]
Bratia vopred zaplatili za verejnú dopravu, aby tí, ktorí mali zjazdové menovky, nemuseli platiť pri nastupovaní do dopravného prostriedku, ale mohli prispieť na zjazde.
Albanian[sq]
Vëllezërit parapaguan për transportin publik, kështu që ata me distiktivët e kongresit nuk duhej të paguanin kur hipnin, por mund ta bënin këtë në kongres.
Serbian[sr]
Braća su unapred platila gradski prevoz, tako da oni koji su imali kongresni bedž nisu morali da plaćaju na ulazu u prevoz već su to mogli učiniti na kongresu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba lefa lipalangoang esale pele e le hore ba qhoaetseng libeche tsa kopano ba se ke ba lefa ha ba palama empa ba lefe ha ba le kopanong.
Swedish[sv]
Bröderna betalade i förväg för att åka med allmänna färdmedel. De som hade sammankomstmärken behövde inte betala när de gick ombord, utan kunde göra detta på sammankomstplatsen.
Tagalog[tl]
Patiuna nang nagbayad ang mga kapatid para sa pampublikong transportasyon upang yaong may mga badge ng kombensiyon ay hindi na kailangang magbayad kapag sumasakay ngunit maaaring gawin na lamang iyon sa kombensiyon.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hakele swo famba swa mani na mani ka ha ri emahlweni, leswaku lava nga ni tibeji ta ntsombano va nga hakeli loko va khandziya kambe va hakela loko va ri entsombanweni.
Ukrainian[uk]
Брати заплатили наперед за послуги громадського транспорту, і всі, хто мав плакетки, не платили за проїзд, а робили це на самому конгресі.
Xhosa[xh]
Abazalwana baqala bahlawulela izithuthi zikawonke-wonke ukuze abo bafake iibheji zendibano bangahlawuliswa xa bekhwela kodwa babenokukwenza oko endibanweni.
Zulu[zu]
Abazalwane bazikhokhela kusengaphambili izinto zomphakathi zokuhamba ukuze kungadingeki ukuba labo abafake amabheji omhlangano bakhokhe lapho begibela kodwa bakhokhe emhlanganweni.