Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet God verantwoordelik gehou word vir die leed wat ander aangedoen word wanneer mense teen mekaar veg om hulle eie selfsugtige belange te bevorder?
Arabic[ar]
وعندما يحارب الناس بعضهم بعضا لدعم مصالحهم الانانية الخاصة، هل يجب ان يُعتبر الله مسؤولا عن الأذية التي يجلبها ذلك للآخرين؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo nag-awayay sa usag usa aron sa pagpalambo sa ilang kaugalingong hakog nga mga tinguha, ang Diyos ba maoy manubag sa kadaot nga mahatag niini ngadto sa uban?
Danish[da]
Skal vi da give Gud skylden for den skade mennesker forvolder hinanden når de kæmper indbyrdes for at fremme deres egne selviske interesser?
German[de]
Sollte Gott für den Schaden verantwortlich gemacht werden, der dadurch entsteht, daß Menschen einander bekämpfen, um ihre selbstsüchtigen Interessen durchzusetzen?
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι μάχονται ο ένας εναντίον του άλλου, για να προωθήσουν τα δικά τους ιδιοτελή συμφέροντα, μήπως πρέπει να θεωρείται ο Θεός υπεύθυνος για τη βλάβη που μπορεί να προκαλέσει αυτό σε άλλους;
English[en]
When men fight against one another to further their own selfish interests, should God be held responsible for the harm it may bring to others?
Spanish[es]
Cuando los hombres pelean entre sí por sus propios intereses egoístas, ¿debería culparse a Dios por el daño que eso cause a otros?
Finnish[fi]
Kun ihmiset taistelevat toistensa kanssa edistääkseen omia itsekkäitä etujaan, pitäisikö Jumalaa syyttää siitä vahingosta, jota se voi aiheuttaa toisille?
French[fr]
Quand des hommes se déchirent les uns les autres pour servir leurs intérêts égoïstes, Dieu doit- il être tenu pour responsable des malheurs qu’ils causent à leurs semblables?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo magailinaway bangod sang ila makagud nga mga interes, dapat bala manabat ang Dios sa halit nga nahimo sini sa iban?
Indonesian[id]
Bila manusia saling berperang untuk memajukan kepentingan mereka sendiri yang serakah, apakah Allah harus bertanggung jawab atas penderitaan yang diakibatkan oleh hal ini atas orang lain?
Italian[it]
Quando gli uomini combattono fra loro per i propri interessi egoistici, si può dare a Dio la colpa del male che fanno agli altri?
Japanese[ja]
人間が自らの利己的な益を追求するために戦い合う時,他の人々にもたらされるかもしれない害悪の責任は神にあると考えるべきでしょうか。
Korean[ko]
사람들이 자신의 이기적 이익을 증진하기 위하여 서로 대항하여 싸울 때, 그로 인해 다른 사람이 당할 수 있는 피해에 대한 책임이 하나님에게 있다고 생각해야 하는가?
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona mifandramatra noho ny tombontsoany feno fitiavan-tena, moa ve Andriamanitra no tokony hotanana ho tompon’andraikitra amin’ny loza vitan’izy ireo amin’ny mpiara-belona aminy?
Burmese[my]
လူတို့သည် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက် အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ရာတွင် အခြားသူတို့အား ထိခိုက်နစ်နာမှုအတွက် ဘုရားသခင်အပေါ် တာဝန်လွှဲချသင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Når mennesker kjemper mot hverandre for å fremme sine egne selviske interesser, kan Gud da holdes ansvarlig for den skade andre blir påført?
Dutch[nl]
Wanneer mensen elkaar bestrijden om hun eigen zelfzuchtige belangen te bevorderen, dient God dan verantwoordelijk te worden gesteld voor de schade die anderen daarvan kunnen ondervinden?
Nyanja[ny]
Pamene anthu akumenyana wina ndi mnzake kupititsa patsogolo zikondwerero zawo zadyera, kodi Mulungu ayenera kupezedwa wa thayo kaamba ka chivulazo chimene iko kungabweretse kwa ena?
Polish[pl]
Czy można przypisywać Bogu odpowiedzialność za krzywdy wyrządzane przez tych, którzy zwalczają się wzajemnie w imię samolubnych korzyści?
Portuguese[pt]
Quando homens lutam uns contra os outros para promover seus próprios interesses egoístas, deve Deus ser responsabilizado pelo mal que isso possa causar a outros?
Southern Sotho[st]
Ha batho ba loantšana ho ntšetsa pele lithahasello tsa bona tsa boithati, na Molimo o lokela ho nkoa o ikarabella bakeng sa kotsi eo seo se ka e tlisetsang ba bang?
Swedish[sv]
När människor strider med varandra för att främja sina egna själviska intressen, skall då Gud hållas ansvarig för den skada det kan vålla andra?
Swahili[sw]
Wakati wanadamu wanapopigana ili kuendeleza masilahi yao wenyewe ya ubinafsi, je! Mungu anapasa kulaumiwa kwa dhara ambalo huenda tendo hilo likaletea wengine?
Tagalog[tl]
Sa paglalaban-laban ng mga tao upang itaguyod ang kanilang sariling masakim na mga intereses, ang Diyos ba ang dapat managot sa pinsalang maaaring idulot niyaon sa iba?
Tswana[tn]
Fa ba lwa le ba bangwe ka baka la dikgatlhego tsa bone tsa bogagapa, a Modimo o tshwanetse go rwesiwa boikarabelo jwa kgobalo e e ka bakiwang ke seo?
Tsonga[ts]
Loko vanhu va lwa leswaku va yisa timhaka ta vona vini ta vutianakanyi emahlweni, xana Xikwembu xi fanele xi voniwa xi ri ni nandzu wa ku vaviseka loku swi nga ku tisaka eka van’wana?
Xhosa[xh]
Xa abantu besilwa nxamnye nabanye behambisela phambili izilangazelelo zabo zokuzingca, ngaba uThixo ufanele athwaliswe imbopheleleko ngengozi oku okusenokuyizisa kwabanye?
Chinese[zh]
人既为了满足自己的自私欲望而互相倾轧,上帝应当为这件事对别人所造成的伤害负责吗?
Zulu[zu]
Lapho abantu belwa ukuze baqhubekisele phambili izithakazelo zabo siqu zobugovu, ingabe kufanele kubekwe uNkulunkulu icala ngokulimala okungase kukulethe kwabanye?