Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на раздаването на земеделски продукти на нуждаещите се лица, наблюдаваното неусвояване се дължи на административни трудности при някои държави-членки, които са им попречили да осъществят всички покупки на пазара за различните продукти, предвидени в плана за раздаване на храна за 2009 г.
Czech[cs]
Pokud jde o distribuci zemědělských produktů nejchudším osobám, bylo zjištěné nedostatečné čerpání způsobeno administrativními problémy v některých členských státech, které jim zabránily v uskutečnění všech nákupů na trhu s různými produkty, s nimiž se počítalo v distribučním plánu na rok 2009.
Danish[da]
Med hensyn til uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer skyldtes det konstaterede underforbrug visse medlemsstaters administrative vanskeligheder, som forhindrede dem i at foretage alle de opkøb på markedet af de forskellige produkter, der var forudset i uddelingsplanen for 2009.
German[de]
Im Hinblick auf die Verteilung von Agrarprodukten an benachteiligte Personen war der beobachtete Minderverbrauch auf Verwaltungsprobleme in bestimmten Mitgliedstaaten zurückzuführen, die sie davon abgehalten haben, alle Marktkäufe für die verschiedenen Produkte zu tätigen, die im Verteilplan 2009 vorgesehen waren.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διανομή γεωργικών προϊόντων σε απόρους, η παρατηρηθείσα υποαπορρόφηση οφείλεται στις διοικητικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες δεν τους επέτρεψαν να πραγματοποιήσουν όλες τις αγορές για τα διάφορα προϊόντα που προβλέπονταν στο σχέδιο διανομής του 2009.
English[en]
With regard to the distribution of agricultural products to deprived persons, the observed under-implementation was due to the administrative difficulties encountered by certain Member States which prevented them from making all the market purchases for the various products foreseen in the 2009 distribution plan.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la distribución de productos agrícolas a personas necesitadas, la infrautilización observada se debió a las dificultades administrativas que impidieron a algunos Estados miembros efectuar todas las compras de mercado de los distintos productos previstos en el plan de distribución de 2009.
Estonian[et]
Puudustkannatavatele isikutele põllumajandustoodete jaotamiseks eraldatud vahendite väiksemas mahus kasutamine oli tingitud haldusprobleemidest, mis ei võimaldanud teatavatel liikmesriikidel turult osta kõiki 2009. aasta jaotuskavaga ettenähtud mitmesuguseid tooteid.
Finnish[fi]
Vähävaraisille henkilöille suunnatun maataloustuotteiden jakelun suhteen havaittu alikäyttö johtui eräiden jäsenvaltioiden kohtaamista hallinnollisista vaikeuksista, jotka estivät niitä hankkimasta kaikkia vuoden 2009 jakelusuunnitelmassa määriteltyjä tuotteita markkinoilta.
French[fr]
En ce qui concerne la distribution de produits agricoles aux personnes démunies, la sous-exécution constatée est due aux difficultés administratives qui ont empêché certains États membres d’effectuer tous les achats sur le marché pour les divers produits prévus dans le cadre du plan de distribution 2009.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termékeknek a rászoruló személyek számára történő szétosztását illetően tapasztalt alulteljesítés azzal magyarázható, hogy egyes tagállamok adminisztratív nehézségekkel találták magukat szemben, amelyek meggátolták őket abban, hogy a 2009. évi élelmiszer-osztási tervben előírt, különféle termékeket érintő beszerzéseket maradéktalanul végrehajtsák.
Italian[it]
Per quanto riguarda la distribuzione di prodotti agricoli ai più indigenti, la sottoesecuzione constatata è dovuta alle difficoltà amministrative che hanno impedito a taluni Stati membri di realizzare tutti gli acquisti sul mercato per i diversi prodotti previsti nell'ambito del piano di distribuzione 2009.
Lithuanian[lt]
Skirstant žemės ūkio produktus nepasiturintiems asmenims asignavimai viršyti dėl administracinių sunkumų, su kuriais susidūrė tam tikros valstybės narės ir dėl kurių jos negalėjo rinkoje įsigyti visų produktų, kurių įsigyti numatyta 2009 m. paskirstymo plane.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lauksaimniecības produktu sadali trūcīgākajām personām konstatētais nepilnīgais izlietojums izskaidrojams ar dažu dalībvalstu piedzīvotajām administratīvām grūtībām, kuru dēļ tās nevarēja veikt visus dažādu produktu tirgus iepirkumus, kas bija paredzēti 2009. gada sadales plānā.
Maltese[mt]
Rigward id-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli lil persuni żvantaġġjati, is-sottoimplimentazzjoni osservata kienet dovuta għad-diffikultajiet amministrattivi li ltaqgħu magħhom ċerti Stati Membri li ma ħallewhomx jagħmlu x-xiri kollu mis-suq għad-diversi prodotti previsti fil-pjan ta’ distribuzzjoni tal-2009.
Dutch[nl]
Bij de verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden heeft het feit dat bepaalde lidstaten door administratieve moeilijkheden niet in staat waren om alle producten van het distributieprogramma 2009 op de markt te kopen, geleid tot een onderbesteding.
Polish[pl]
W przypadku dystrybucji produktów rolnych wśród osób najbardziej potrzebujących odnotowane niecałkowite wykorzystanie dostępnych środków wynikło z trudności administracyjnych, z którymi borykały się niektóre państwa członkowskie, a które uniemożliwiły im dokonanie wszystkich – przewidzianych w planie dystrybucyjnym na 2009 r. – zakupów poszczególnych produktów na rynku.
Portuguese[pt]
No que respeita à distribuição de produtos agrícolas às pessoas mais necessitadas, a subexecução observada deveu-se às dificuldades administrativas sentidas por certos Estados-Membros, que os impediram de efectuar todas as compras no mercado dos vários produtos previstos no plano de distribuição de 2009.
Romanian[ro]
În ceea ce privește distribuția de produse alimentare persoanelor defavorizate, subutilizarea observată s-a datorat dificultăților administrative cu care s-au confruntat anumite state membre și care le-au împiedicat să efectueze toate achizițiile pe piață pentru diversele produse prevăzute în planul de distribuție pentru 2009.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o distribúciu poľnohospodárskych produktov odkázaným osobám, zistené nedostatočné čerpanie rozpočtových prostriedkov bolo spôsobené administratívnymi problémami určitých členských štátov, ktoré im bránili nakúpiť na trhu rôzne produkty uvedené v distribučnom pláne na rok 2009.
Slovenian[sl]
Glede razdeljevanja kmetijskih proizvodov ogroženim osebam je bilo zabeleženo premajhno izvrševanje posledica upravnih težav, s katerimi so se soočale nekatere države članice, zaradi česar niso mogle opraviti vseh nakupov na trgu za različne proizvode, kot je bilo predvideno v načrtu razdeljevanja za leto 2009.
Swedish[sv]
När det gäller utdelningen av jordbruksprodukter till de sämst ställda, berodde det konstaterade underutnyttjandet på administrativa problem i vissa medlemsstater. Detta hindrade dem att genomföra hela upphandlingen av olika produkter i enlighet med 2009 års utdelningsplan.