Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaco: Dis interessant.
Amharic[am]
ኢዮብ፦ እሺ፣ እስካሁን ያልከው ገብቶኛል።
Azerbaijani[az]
Şahbaz: Bura qədər aydındır.
Central Bikol[bcl]
Jon: Iyo, medyo nasasabutan ko an sinasabi mong iyan.
Bemba[bem]
Jon: Naumfwa ifyo mwalondolola.
Bulgarian[bg]
Иван: Добре, дотук разбирам.
Bangla[bn]
জন: আচ্ছা, আমি এই পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি।
Catalan[ca]
Joan: Perfecte, fins ara et segueixo.
Cebuano[ceb]
Jon: OK, nakasabot ko sa imong giingon.
Chuukese[chk]
Jon: Ua weweiti minne ka apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Jon: Oke, ziska prezan mon konpran.
Czech[cs]
Pan Hájek: Dobře, zatím tomu rozumím.
Danish[da]
John: Okay, så langt kan jeg godt følge dig.
German[de]
Sven S.: Okay, so weit versteh ich das.
Ewe[ee]
Keli: Mele wò nyaa gɔme sem.
Efik[efi]
John: Kpukpru se etịn̄de an̄wan̄a mi.
Greek[el]
Βασίλης: Ωραία, μέχρι εδώ το κατάλαβα.
English[en]
Jon: OK, I’m with you so far.
Spanish[es]
Ernesto: Muy bien, voy entendiendo.
Estonian[et]
Argo: Olgu, seni on arusaadav.
Fijian[fj]
Jona: E matata vei au qori.
French[fr]
Nicolas : Jusqu’à maintenant, je vous suis.
Ga[gaa]
Jon: OK, kɛbashi bianɛ lɛ, minu nɔ ni owie lɛ fɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Jon: E raoiroi anne, I a ota ni baike ko taekini mai moana ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Néstor: Koʼág̃a antendemie ahávo.
Gujarati[gu]
જૉન: અહીં સુધી મને સમજ પડી ગઈ.
Ngäbere[gym]
Ernesto: Kwin krubäte, kitra nüke gare tie.
Hausa[ha]
Jon: To, na fahimci bayaninka.
Hebrew[he]
יאיר: אוקי, הבנתי.
Hindi[hi]
जीवन: यह सब तो समझ में आ गया।
Hiri Motu[ho]
Jon: Okei.
Haitian[ht]
Jan: Wi, m konprann ou jiska prezan.
Hungarian[hu]
Csaba: Eddig értem.
Western Armenian[hyw]
ՃՈՆ.– Մինչեւ հիմա ըսածդ կը հասկնամ։
Indonesian[id]
Jon: Sejauh ini, saya mengerti.
Igbo[ig]
Jon: M ghọtara ihe i kwuru.
Iloko[ilo]
Jon: Maawatak ti kayatmo a sawen.
Icelandic[is]
Jóhann: Ókei, ég held að ég hafi náð þessu.
Italian[it]
Jacopo: OK, fin qui ci sono.
Japanese[ja]
ジャン: なるほど,そこまでは分かりました。
Kongo[kg]
Jon: Mono ke bakisa mambu ya nge ke na kutuba.
Kikuyu[ki]
John: Tũrĩ o hamwe.
Kuanyama[kj]
Jon: Fiyo opapa ondi ku udite.
Kazakh[kk]
Жақып: Иә, мұны түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Jona: Aap, suli malinnaavunga.
Kimbundu[kmb]
Matesu: Kiambote, eme ngi tetuluka.
Kannada[kn]
ಜಾನ್: ನೀವು ಇಲ್ಲೀವರೆಗೂ ಹೇಳಿದ್ದು ನಂಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.
Korean[ko]
윤승호: 네, 거기까지는 이해가 갑니다.
Kaonde[kqn]
Joni: Pano naumvwa byo mubena kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
João: Mbakwidi mawonso ovovele yamu wau.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: М-м, түшүндүм окшойт.
Ganda[lg]
John: By’oyogedde byonna mbitegedde.
Lingala[ln]
Jon: Ɛɛ, nazali kokanga ntina ya makambo nyonso oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Bo Wamui: Litaba kaufela ze mu bulezi ni li utwisisize.
Lithuanian[lt]
Džonas. Kol kas viskas aišku.
Luba-Katanga[lu]
Jon: BIYAMPE, pano naivwanija byowanena.
Luba-Lulua[lua]
Jon: Ndi mukulonde bimpe.
Lunda[lun]
Yowanu: Eña, inakutiya chimunakuhosha.
Luo[luo]
Jon: Mmm, awinjo tiend gima ilero.
Latvian[lv]
Jānis. Labi, tik tālu es saprotu.
Coatlán Mixe[mco]
Ernesto: Tapëtsë net kujk njaygyukë.
Morisyen[mfe]
Jon: Ziska ler mo pe reisi konpran ou.
Marshallese[mh]
Jon: Em̦m̦an imel̦el̦e.
Malayalam[ml]
ജോൺ: ഇവിടം വരെ ഓകെ.
Mongolian[mn]
Мөнх-Эрдэнэ: Энийг ч ойлгож байна л даа.
Marathi[mr]
जयेश: ठीकंय, आतापर्यंत तर मला समजलं.
Malay[ms]
Jon: Oh begitu.
Burmese[my]
ဦးဝေယံ– ခင်ဗျားပြောပြတာတွေကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jon: Så langt er jeg med.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ernesto: Kuali, nikajsikamattok.
Nepali[ne]
प्रकाश: म अहिलेसम्म तपाईंको कुरा बुझ्दैछु।
Ndonga[ng]
Jon: OK, sigo oompaka otu li pamwe.
Niuean[niu]
Jon: Haia, maama agaia e au e tala haau.
South Ndebele[nr]
USipho: Bekube nje, ngiyakuzwisisa lokho okutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Jon: Go lokile, ke kwešišitše go fihla ga bjale.
Nyanja[ny]
Jon: Ndamvetsa zimene mwafotokozazi.
Nyaneka[nyk]
Jon: Tyaviuka, etyi wapopia netyinoñgonoka.
Nzima[nzi]
John: Mede mɔɔ wɔha la amuala abo.
Oromo[om]
Yohaannis: Tole, hanga ammaatti wanti ati jette naaf galeera.
Ossetic[os]
Виктор: Хорз, нырма уал дӕ ӕмбарын.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Jon: Ay onman.
Papiamento[pap]
Frank: Oké, mi ta komprondé loke bo a splika mi te asina leu.
Palauan[pau]
Jon: Ak medengei aike el bla msaod el me er chelechang.
Pijin[pis]
Justin: OK, mi minim evri samting iu storyim finis.
Polish[pl]
Piotr: Na razie nadążam.
Pohnpeian[pon]
Jon: Mwahu, I wehwehki soahng koaros me ke nda lel met.
Portuguese[pt]
João: Até agora eu entendi.
Quechua[qu]
Ernesto: Ah, entiendeshaniña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ernesto: Pagui, ñami intindijupani.
Rarotongan[rar]
Jon: A, te mārama atu nei au.
Rundi[rn]
Yohani: Ivyo vyose umbwiye ndavyumva.
Romanian[ro]
Doru: Am înţeles tot ce mi-ai explicat până acum.
Russian[ru]
Дмитрий: Это-то я понял.
Kinyarwanda[rw]
Yohani: Kugeza aho turi kumwe.
Sango[sg]
Jean: Nzoni, juska ge mbi comprendre mo.
Sinhala[si]
ජෝන්: හරි මට ඒ ටික තේරුණා.
Slovak[sk]
Pán Jesenský: Aha, už si spomínam.
Slovenian[sl]
Janez: Do tu sem vse razumel.
Samoan[sm]
Ioane: O lea ua ou tau malamalama atu.
Shona[sn]
Jon: Horaiti, zvawataura zvose ndazvinzwa.
Albanian[sq]
Gjergji: Po, deri këtu të kuptoj.
Serbian[sr]
Jovan: U redu, to razumem.
Sranan Tongo[srn]
John: Oke, teleki now mi e frustan san yu taki.
Swati[ss]
Ndwandwe: Ngikuva kahle konkhe lolokushoko.
Southern Sotho[st]
Jon: Kea utloa ho fihlela mona.
Swedish[sv]
Jonas: Okej, så långt är jag med.
Swahili[sw]
Jon: Sawa, tuko pamoja hadi sasa.
Congo Swahili[swc]
Jon: Sawa, kufikia hapa ninaelewa mambo umesema.
Tamil[ta]
ஜான்: இதுவரைக்கும் எனக்கு புரியிது.
Tetun Dili[tdt]
João: Agora haʼu komprende uitoan.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ እሺ፡ ክሳዕ ሕጂ ዝበልካዮ ተረዲኡኒ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Jon: Okey.
Tetela[tll]
Jérôme: Kawɔ, polo ndo wony’ɔsɔ lekɔ lo toke dimɛna.
Tswana[tn]
Gaopalelwe: Ke a go utlwa.
Tongan[to]
Soni: ‘Oō, ko ‘ene toki mahino eni kiate au ‘a e me‘a ‘okú ke ‘uhinga ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Joni: Okhe, ndavwisa umampha vosi vo wakonkhoska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maambo: Oowo ndakabona kaambo.
Papantla Totonac[top]
Ernesto: Ktsukuma akgatekgsa.
Tok Pisin[tpi]
Jon: Ok, nau mi klia.
Turkish[tr]
Arden: Buraya kadar anlattıklarını anladım.
Tsonga[ts]
Jon: Ndza swi twisisa leswi u swi vuleke ku ta fikela sweswi.
Tswa[tsc]
Jona: Kala laha, nza ha zi zwisisa.
Tatar[tt]
Дамир: Анысы аңлашыла.
Tumbuka[tum]
A Kaunda: Ehe, tili lumoza.
Tuvalu[tvl]
Sioni: Io, tenei ko tai maina au i tau fakamatalaga.
Twi[tw]
Dan: Nea woaka yi nyinaa mate ase o.
Tahitian[ty]
Jon: Te taa ’tura.
Tzotzil[tzo]
Ernesto: Lek oy, yakal chkaʼibe batel smelolal.
Ukrainian[uk]
Микола. Ясно.
Umbundu[umb]
Jon: CIWA, ovina wa lombolola ndeti via ndomboloka.
Venda[ve]
Jon: Ndi khou ni pfa u swika zwino.
Vietnamese[vi]
Giang: Ồ, tôi hiểu rồi.
Makhuwa[vmw]
Tomaas: Kinniiwa enihimya anyu.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa: Loˈˈo, neeni hanno gakkanawu yootidobay tawu geliis.
Xhosa[xh]
Jon: Qhuba, ndiyakuva.
Yapese[yap]
Jon: OK, kug nang fan e ginir ni kam weliy.
Yoruba[yo]
Tádé: Gbogbo ohun tẹ́ ẹ ti ń sọ bọ̀ ló yé mi.
Yucateco[yua]
Ernesto: Tak teʼelaʼ tsʼoʼok in naʼatik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ernesto: Biaʼsi, cayeneʼ lii.
Chinese[zh]
庄:可是,这跟上帝的王国和1914年有什么关系呢?
Zulu[zu]
UVusi: Ngiyakuzwa.