Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[1] Zde je vhodné připomenout, že Komise odmítla společný postoj z důvodu absence povinných cílů úspor a zvláštního cíle úspor pro veřejný sektor.
Danish[da]
[1] Det skal erindres, at Kommissionen afviste den fælles holdning, fordi den ikke indeholdt obligatoriske energisparemål og heller ikke noget særskilt energisparemål for den offentlige sektor..
German[de]
[1] Es sei daran erinnert, dass die Kommission den gemeinsamen Standpunkt mit der Begründung abgelehnt hatte, dass keine verbindlichen Einsparziele und kein gesondertes Einsparziel für den öffentlichen Sektor vorgesehen waren.
Greek[el]
[1] Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή απέρριψε την κοινή θέση επειδή δεν περιελάμβανε υποχρεωτικούς στόχους εξοικονόμησης ενέργειας ούτε ξεχωριστό στόχο εξοικονόμησης για τον δημόσιο τομέα.
English[en]
[1] It is recalled that the Commission rejected the common position on the grounds that there were no mandatory savings targets, and no separate savings target for the public sector.
Spanish[es]
[1] Recuérdese que la Comisión rechazó la posición común debido a la falta de objetivos de ahorro de carácter obligatorio y a la supresión del objetivo sobre ahorro para el sector público.
Estonian[et]
[1] Tuleb meenutada, et komisjon lükkas ühise seisukoha tagasi põhjusel, et selles ei olnud esitatud kohustuslikke energiasäästu eesmärke ega eraldi säästueesmärki valitsussektorile.
Finnish[fi]
[1] On syytä muistaa, että komissio hylkäsi yhteisen kannan juuri sillä perusteella, että siitä puuttuivat pakolliset energiansäästötavoitteet ja julkista sektoria koskeva erillinen säästötavoite.
French[fr]
[1] On rappellera ici que la Commission avait rejeté la position commune au motif qu’elle ne contenait pas d’objectifs contraignants en matière d’économies d’énergie ni d’objectif d’économies distinct pour le secteur public.
Hungarian[hu]
[1] Emlékeztetünk rá, hogy a Bizottság azon az alapon utasította vissza a közös álláspontot, hogy abban nem szerepelt kötelező megtakarítási célkitűzés, illetve a közszektor számára külön megtakarítási célkitűzés.
Italian[it]
[1] Si ricorda che la Commissione aveva respinto la posizione comune in quanto non prevedeva obiettivi di risparmio obbligatori né un obiettivo di risparmio distinto per il settore pubblico.
Lithuanian[lt]
[1] Primenama, kad Komisija atmetė bendrąją poziciją dėl to, jog nebuvo nurodytos privalomos taupymo u ̨duotys ir atskiros taupymo u ̨duotys viešajam sektoriui.
Latvian[lv]
[1] Jāatgādina, ka Komisija noraidīja kopējo nostāju tādēļ, ka nebija obligāto mērķu taupīšanai un tādēļ, ka nebija taupīšanas mērķi valsts sektoram.
Maltese[mt]
[1] Ta’ min ifakkar li l-Kummissjoni rrifjutat il-pożizzjoni komuni fuq il-bażi li ma kien hemm l-ebda miri mandatorji għall-iffrankar, u l-ebda mira separata għall-iffrankar għas-settur pubbliku.
Dutch[nl]
[1] Ter herinnering: de Commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt verworpen omdat het geen verplichte besparingsstreefwaarden en geen afzonderlijke besparingsstreefwaarde voor de overheidssector bevatte.
Polish[pl]
[1] Przypomina się, że Komisja odrzuciła wspólne stanowisko argumentując, iż nie wprowadzono obowiązkowej wartości docelowej dla oszczędności energii, oraz oddzielnej wartości oszczędności dla sektora publicznego.
Portuguese[pt]
[1] Recorde-se que a Comissão rejeitou a posição comum com o fundamento de que não previa objectivos de economia obrigatórios nem objectivos de economia separados para o sector público.
Slovak[sk]
[1] Je vhodné pripomenúť, že Komisia odmietla spoločný postoj z dôvodu absencie povinných cieľov úspor a zvláštneho cieľa úspor pre verejný sektor.
Slovenian[sl]
[1] Treba je opozoriti, da je Komisija zavrnila skupno stališče z utemeljitvijo, da ni bilo obveznih ciljev za varčevanje niti posebnih varčevalnih ciljev za javni sektor.
Swedish[sv]
[1] Det bör erinras om att kommissionen avvisade den gemensamma ståndpunkten eftersom den inte innehöll några obligatoriska besparingsmål och inget separat besparingsmål för offentliga sektorn.