Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният член 13, параграф 6 предвижда гражданскоправни средства за защита за всяко физическо или юридическо лице със законен интерес, в частност за доставчици на електронни съобщителни услуги, които имат стопански интерес да водят борба с нарушителите на член 13 от Директивата за защитата на личния живот и електронните комуникации.
Czech[cs]
Navrhovaný čl. 13 odst. 6 stanoví správní opravné prostředky pro každou fyzickou i právnickou osobu s oprávněným zájmem, zejména pro poskytovatele služeb elektronické komunikace, jež mají obchodní zájem bojovat proti těm, kteří poruší článek 13 směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
Danish[da]
Forslaget til artikel 13, stk. 6, giver søgsmålsret til en fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, navnlig udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, der måtte have en forretningsinteresse i at bekæmpe overtrædelser af artikel 13 i e-databeskyttelsesdirektivet.
German[de]
Der vorgeschlagene Artikel 13 Absatz 6 sieht zivilrechtliche Mittel für natürliche und juristische Personen vor, die ein berechtigtes Interesse an der Bekämpfung von Verstößen gegen Artikel 13 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation haben, insbesondere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ihre Geschäftsinteressen schützen wollen.
Greek[el]
Το προτεινόμενο άρθρο 13 παράγραφος 6 προβλέπει προσφυγές αστικού δικαίου για κάθε άτομο ή νομικό πρόσωπο με έννομο συμφέρον ιδίως για τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίοι έχουν επαγγελματικό συμφέρον να αντιταχθούν στους παραβάτες του άρθρου 13 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
The proposed Article 13(6) provides civil law remedies for any individual or legal person with a legitimate interest particularly for electronic communication service providers, having a business interest to fight those who infringe Article 13 of the ePrivacy Directive.
Spanish[es]
El artículo 13.6 propuesto dispone la posibilidad de incoar acciones civiles a las personas físicas o jurídicas con un interés legítimo en luchar contra las infracciones de las disposiciones del artículo 13 de la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrónicas, incluidos los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas que deseen proteger sus intereses comerciales legítimos.
Estonian[et]
Kavandatav artikli 13 lõige 6 näeb ette tsiviilõiguslikud kaitsevahendid õigustatud huviga üksikisikutele ja juriidilistele isikutele ning eelkõige elektroonilise sideteenuse osutajatele, kelle ärihuvides on võidelda nende vastu, kes rikuvad e-eraelu direktiivi artiklit 13.
Finnish[fi]
Ehdotetussa 13 artiklan 6 kohdassa säädetään siviilioikeudellisten keinojen tarjoamisesta kaikille luonnollisille tai oikeushenkilöille, etenkin sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin roskapostia koskevan 13 artiklan säännösten rikkomisen torjumiseen.
French[fr]
Le paragraphe 6 qu'il est proposé d'ajouter à l'article 13 introduit la possibilité de recours civils pour toute personne physique ou morale, en particulier les fournisseurs de services de communications électroniques, ayant un intérêt professionnel à lutter contre les infractions à l'article 13 de la directive «vie privée et communications électroniques».
Hungarian[hu]
A 13. cikk javasolt (6) bekezdése polgári jogorvoslatot biztosít a jogos érdekkel rendelkező magánszemélyek vagy jogi személyek számára, különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatók számára, akiknek üzleti érdekében áll fellépni azokkal szemben, akik megsértik az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 13. cikkét.
Italian[it]
La proposta relativa all'articolo 13, paragrafo 6, introduce la possibilità di ricorsi civili per le persone fisiche o giuridiche con un interesse legittimo, in particolare i fornitori di servizi di comunicazione elettronica, che hanno l'interesse commerciale di opporsi alle violazioni dell'articolo 13 della direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche.
Lithuanian[lt]
Siūloma 13 straipsnio 6 dalimi nustatomos teisėtą interesą turinčio fizinio ar juridinio asmens, visų pirma elektroninių ryšių paslaugų teikėjo, turinčio verslo interesų kovoti su E. privatumo direktyvos 13 straipsnio pažeidėjais, teisių gynimo priemonės pagal civilinę teisę.
Latvian[lv]
Ierosinātais 13. panta 6. punkts nosaka civiltiesiskās aizsardzības līdzekļus jebkurai privātpersonai vai juridiskai personai, kuras likumiskās interesēs, — jo īpaši elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem, kuru uzņēmējdarbības interesēs — ir cīnīties ar tiem, kas pārkāpj e-privātuma direktīvas 13. pantu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 13.6 propost jipprevedi rimedji tal-liġi ċivili għal kwalunkwe individwu jew persuna ġuridika b'interess leġittimu partikolarment għal fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, b'interess kummerċjali li jiġu miġġielda dawk li jiksru l-Artikolu 13 tad-Direttiva dwar il-Privatezza elettronika.
Dutch[nl]
Artikel 13, lid 6, van het voorstel voorziet in civielrechtelijke rechtsmiddelen voor natuurlijke of rechtspersonen die een rechtmatig belang hebben, en in het bijzonder de aanbieders van elektronische-communicatiediensten die een rechtmatig ondernemingsbelang hebben bij de bestrijding van inbreuken op artikel 13 van de e-privacy-richtlijn.
Polish[pl]
Proponowany art. 13 ust. 6 przewiduje, że każda osoba fizyczna lub prawna mająca w tym uzasadniony interes, w szczególności dostawcy usług łączności elektronicznej chroniący swój interes gospodarczy, mogą podejmować kroki prawne, by walczyć z tymi, którzy naruszają art. 13 dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
O n.o 6 do artigo 13.o proposto prevê soluções em matéria de direito civil para as pessoas ou as pessoas colectivas com interesse legítimo, em especial para os prestadores de serviços de comunicações electrónicas com interesse comercial para lutar contra os infractores ao disposto no artigo 13.o da Directiva Privacidade e Comunicações Electrónicas.
Romanian[ro]
Articolul 13 alineatul (6) care a fost propus oferă reparații civile pentru orice persoană fizică sau juridică având interese legitime, în special pentru furnizorii de servicii de comunicații electronice care au interese legate de afaceri pentru a lupta împotriva celor care încalcă dispozițiile articolului 13 din Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic.
Slovak[sk]
V navrhovanom článku 13 ods. 6 sa ustanovujú občianskoprávne opravné prostriedky pre každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má oprávnený záujem, a to najmä pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, v ktorých obchodnom záujme je bojovať proti tým, ktorí porušujú článok 13 smernice o elektronickom súkromí.
Slovenian[sl]
Predlagani člen 13(6) določa civilnopravna sredstva za vsako fizično ali pravno osebo z upravičenim interesom, zlasti za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev, ki se zaradi svojega poslovnega interesa borijo proti kršiteljem člena 13 direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
Swedish[sv]
Genom den föreslagna artikel 13.6 föreskrivs civilrättsliga medel för enskilda eller juridiska personer med ett legitimt intresse, särskilt för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som har ett affärsintresse av att bekämpa personer som bryter mot artikel 13 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.