Besonderhede van voorbeeld: -9089869136230331259

Bulgarian

" Наричаме я роза или с други имена,.. " ухаеща така прекрасно. "

Bosnian

" To što zovemo ružom ne mi tako lijepo mirisalo... da je drugog imena. "

Czech

Co růží zvou, i zváno jinak, vonělo by stejně.

Danish

Det vi kalder en rose vil med et andet ord dufte så skønt. "

German

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften. "

Greek

Αλλιώς να λέγαμε το ρόδο, το ίδιο γλυκά θα μύριζε. "

English

That which we call a rose by any other word would smell as sweet. "

Estonian

Mida me nimetame roosiks iga teine sõna lõhnaks nii magusasti. "

Finnish

Mitä ruusuks kutsut " " Yht'ihanasti Toisin nimin tuoksuu. "

French

Ce qu'on appelle une rose sentirait aussi bon si elle portait un autre nom. "

Hebrew

שאנחנו קוראים לו ורד בכל מילה אחרת... " יריח כמו מתוק. "

Hungarian

" Mit rózsának hívunk, bárhogy nevezzük, épp oly illatos. "

Italian

Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo. "

Dutch

wat wij'n roos noemen, ruikt zoet onder elke naam.'

Portuguese

uma rosa assim chamada igual aroma tem por outro nome tratada " ".

Romanian

" Pe care noi îl botezam trandafir oricare alt cuvant " " ar mirosi la fel de dulce. "

Russian

Хоть как ты розу назови...

Swedish

Det som ros vi kalla " " med annat namn dock lika ljuvligt doftar. "

Turkish

" Gül kadar güzel kokanlara bu ismi veriyoruz. "