Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man er i tvivl om, hvorvidt der er behov for at samarbejde på europæisk plan, så behøver man blot at se tilbage på det, der skete for nogle uger siden, hvor danske nynazister gik sammen med støtter fra det britiske National Party for via Sverige at sende brevbomber til ægtepar af forskellige racer i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Wenn sie die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene anzweifeln, müssen sie sich nur die Ereignisse vor einigen Wochen vergegenwärtigen, als sich dänische Neonazis mit Anhängern der britischen Nationalpartei in Schweden trafen, um Briefbomben an gemischtrassige Paare im Vereinigten Königreich zu schicken.
English[en]
If they have any doubts about the need to work together at a European level they need only look back to the events which took place a few weeks ago when Danish neo-Nazis, with supporters of the British National Party, got together through Sweden to send letter bombs to mixed raced couples in the United Kingdom.
Spanish[es]
Si se ha tenido alguna duda acerca de la necesidad de colaborar en el plano europeo, basta con repasar los sucesos que tuvieron lugar hace unas cuantas semanas cuando los neonazis daneses, con sus partidarios del Partido Nacional Británico, se apañaron para enviar por conducto de Suecia cartas-bomba a parejas de razas diferentes del Reino Unido.
Finnish[fi]
Jos Yhdistyneellä kuningaskunnalla on epäilyjä Euroopan tasolla tapahtuvan yhteistyön tarpeesta, tarvitsee vain luoda silmäys taaksepäin jokin viikko sitten sattuneisiin tapahtumiin, kun tanskalaiset uusnatsit yhdessä brittiläisen kansallispuolueen kannattajien kanssa kokoontuivat Ruotsin kautta yhteen lähettämään kirjepommeja Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuville pariskunnille, jossa puolisot ovat eri rotua.
French[fr]
Pour se convaincre de la nécessité d'instaurer une coopération au niveau européen, il suffit de considérer les événements qui se sont déroulés, il y a à peine quelques semaines, en Suède, où se sont rendus des néo-nazis danois et leurs acolytes du British National Party, pour y envoyer des lettres piégées à des couples inter-raciaux vivant au Royaume-Uni.
Italian[it]
Se nutrono qualche dubbio sulla necessità di una cooperazione su scala europea, non devono fare altro che considerare gli avvenimenti verificatisi alcune settimane fa, quando neonazisti danesi, sostenuti da elementi del partito nazionale britannico, si sono accordati in Svezia per inviare lettere bomba a coppie miste nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Als zij twijfelt aan de noodzaak van samenwerking op Europees niveau, hoeft zij alleen maar terug te kijken naar de gebeurtenissen die een paar weken geleden plaatsvonden, toen Deense neonazi's, samen met aanhangers van de British National Party, door Zweden trokken om bombrieven te versturen naar paren van gemengd ras in het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
Se tiverem dúvidas sobre a necessidade de cooperação a nível europeu, basta recordarem os acontecimentos ocorridos há algumas semanas quando neo-nazis dinamarqueses e apoiantes do Partido Nacional Britânico se juntaram para, da Suécia, enviarem cartas armadilhadas a casais de raças diferentes residentes no Reino Unido.