Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die aand van 28 Maart, ná sononder, sal albei klasse vergader om Christus se dood te herdenk en aan alles te dink wat Jehovah vir hulle gedoen het deur middel van die offerande van sy geliefde Seun, Christus Jesus.
Amharic[am]
መጋቢት 28 ምሽት፣ ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ የክርስቶስን ሞት መታሰቢያ ለማክበርና ይሖዋ በውድ ልጁ በክርስቶስ ኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት ያደረገላቸውን ሁሉ ለማስታወስ ሁለቱም ቡድኖች አንድ ላይ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
وفي ليلة ٢٨ آذار (مارس)، بعد غروب الشمس، سيجتمع الصفّان معا للاحتفال بذكرى موت المسيح ولتذكُّر كل ما فعله يهوه لهم بواسطة ذبيحة ابنه الحبيب، المسيح يسوع.
Azerbaijani[az]
Martın 28-də günəşin batmasından sonra məsh edilmişlər və başqa qoyunlar, Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsini qeyd etmək və Yehovanın öz sevimli Oğlu İsa Məsihi qurban verməklə onlara etdiyi hər şeyi bir daha xatırlamaq üçün bir yerə toplaşacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sa banggi nin Marso 28, pagkasolnop kan saldang, an duwang grupong ini magtitiripon tanganing selebraron an kagadanan ni Cristo asin girumdomon an gabos na ginibo ni Jehova para sa sainda paagi sa pag-atang kan mahal niang Aki, si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Pa March 28, pa numa ya kuwa kwa kasuba, aba muli aya mabumba yabili bakalongana ku kwibukishe mfwa ya kwa Kristu no kwibukisha fyonse ifyo Yehova abacitila mwi lambo lya Mwana wakwe uwatemwikwa, Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Вечерта на 28 март, след залез слънце, и двата класа ще се съберат, за да честват смъртта на Христос и да си припомнят всичко, което Йехова е направил за тях чрез жертвата на своя скъп Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
Long naet blong Maj 28, afta we san i godaon, tufala kampani ya bambae tufala i joen wanples blong tingbaot ded blong Kraes. Bambae oli tingbaot evri samting we Jeova i bin mekem blong givhan long olgeta tru long sakrefaes blong Pikinini blong hem, Jisas Kraes, we hem i laekem hem tumas.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa Marso 28, human sa pagsalop sa adlaw, kanang duha ka matang magtigom aron sa paghandom sa kamatayon ni Kristo ug sa paghinumdom sa tanan nga nahimo ni Jehova alang kanila pinaagi sa halad sa iyang pinalanggang Anak, si Kristo Jesus.
Chuukese[chk]
Lon pwinin March 28, mwirin tuputiuen ewe akkar, ir me ruu mwich repwe mwichefengen fan iten ar repwe chechemeni an Kraist we malo me mettoch meinisin minne Jiowa a fen fori fan asengesir ren asoren noun we mi achengicheng, Kraist Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Le 28 Mars apre soley kouse, tou le de group pou zwenn ansanm pour komemor lanmor Kris e pour mazin tou sa ki Zeova in fer pour zot atraver sakrifis son Garson byenneme, Zezi Kri.
Czech[cs]
Obě tyto třídy se proto večer 28. března po západu slunce sejdou, aby si společně připomenuly Kristovu smrt a všechno, co pro ně Jehova vykonal ve spojitosti s obětí jeho milovaného Syna, Krista Ježíše.
Danish[da]
Den 28. marts efter solnedgang vil begge skarer samles for at mindes Kristi død og alt hvad Jehova har gjort for dem gennem sin søns, Jesu Kristi, offer.
Ewe[ee]
Le March 28 ƒe ɣeɖoto la, ƒuƒoƒo evea siaa akpe ɖekae aɖo ŋku Kristo ƒe ku kple nusiwo katã Yehowa wɔ na wo to Via lɔlɔ̃a, Kristo Yesu, ƒe vɔsa dzi la dzi.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo March 28, ke utịn ama okosụhọde, otu mbiba emi ẹyesop idem ọtọkiet nditi n̄kpa Christ ye kpukpru se Jehovah anamde ọnọ mmọ ebe ke uwa edima Eyen esie, Christ Jesus.
Greek[el]
Το βράδυ της 28ης Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου, και οι δύο τάξεις θα συναθροιστούν για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού και να θυμηθούν όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για αυτούς μέσω της θυσίας του αγαπητού του Γιου, του Χριστού Ιησού.
English[en]
On the evening of March 28, after sundown, both classes will meet together to commemorate Christ’s death and remember all that Jehovah has done for them through the sacrifice of his dear Son, Christ Jesus.
Spanish[es]
Tras la puesta del Sol del 28 de marzo, ambas clases se juntarán para conmemorar la muerte de Cristo y recordar todo lo que Jehová ha hecho por ellos gracias al sacrificio de su amado Hijo, Cristo Jesús.
Estonian[et]
28. märtsil pärast päikeseloojangut saavad mõlemad grupid kokku, et mälestada Kristuse surma ja meenutada kõike seda, mida Jehoova on nende heaks teinud oma kalli Poja Kristus Jeesuse ohverdamisega.
Persian[fa]
اینان در شب ۲۸ مارس، برای بزرگداشت یادبود مرگ مسیح و تمام آنچه یَهُوَه از طریق قربانی عیسی مسیح، پسر عزیزش برای ایشان کرده است گرد هم میآیند.
Finnish[fi]
Maaliskuun 28. päivän iltana auringonlaskun jälkeen molempiin luokkiin kuuluvat kokoontuvat viettämään Kristuksen kuoleman muistoa ja palauttamaan mieleensä kaikkea sitä, mitä Jehova on tehnyt heidän puolestaan rakkaan Poikansa, Kristuksen Jeesuksen, uhrin välityksellä.
Fijian[fj]
Ena yakavi ni 28 Maji, ni sa dromu na matanisiga, erau na sota na ilawalawa ruarua me rau vakananuma na mate i Karisito kei na ka kece sa vakayacora ena vukudrau o Jiova ena yavu ni isoro i koya na Luvena lomani, o Karisito Jisu.
French[fr]
Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus.
Ga[gaa]
Kui enyɔ lɛ fɛɛ baakpe kutuu yɛ March 28 gbɛkɛ, beni hulu enyɔ shi lɛ sɛɛ, koni amɛkai Kristo gbele lɛ, ni amɛkai nibii fɛɛ ni Yehowa efee kɛha amɛ kɛtsɔ esuɔmɔ Bi, Kristo Yesu afɔleshaa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N tairikin te bong ae 28 ni Maati imwin bungin taai, a na kaitiboo koraki aika uoua aikai ni karaoa kauringan maten Kristo ao n uringi naba bwaai ake e a tia ni karaoi Iehova nakoia rinanon ana karea ni kaboomwi Natina ae tangiraki ae Kristo Iesu.
Gun[guw]
To whèjai 28 mars tọn, to họyiyi owhè tọn godo, hagbẹ awe lọ lẹ na pli dopọ nado basi hùnwhẹ oflin okú Klisti tọn bosọ flin nuhe Jehovah ko wà na yé gbọn avọ́sinsan Visunnu yiwanna etọn, Klisti Jesu tọn gblamẹ lẹpo.
Hausa[ha]
A maraicen ranar 28 ga Maris, bayan rana ta faɗi, dukan azuzuwa biyu za su taru su yi Bikin Tuna mutuwar Kristi kuma su tuna da dukan abin da Jehovah ya yi dominsu ta wajen hadayar Ɗansa da yake ƙauna, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
בערב של ה־28 במרס, לאחר שקיעת החמה, יתאספו שתי הקבוצות כדי לציין את מותו של המשיח ולזכור את מה שעשה יהוה ועוד עושה למענם בזכות הקורבן של בנו היקר, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
मार्च 28 की शाम, सूर्यास्त के बाद दोनों वर्ग के लोग, मसीह की मौत का स्मारक मनाने के लिए एक साथ इकट्ठा होंगे और वे इस बात को याद करेंगे कि यहोवा ने अपने प्यारे बेटे, यीशु मसीह के बलिदान के ज़रिए उनके लिए क्या-क्या उपकार किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i sang Marso 28, sa tapos makatunod ang adlaw, ang duha ka grupo magatipon sing tingob agod magsaulog sang kamatayon ni Cristo kag maghinumdom sang tanan nga ginhimo ni Jehova para sa ila paagi sa paghalad sa iya pinalangga nga Anak, si Cristo Jesus.
Hiri Motu[ho]
March 28 ai, dina ia diho murinai, unai orea rua do idia hebou Keriso ena mase laloatao totona, bona Iehova ese iena lalokau Natuna, Keriso Iesu, ena boubou amo ia karaia gaudia ibounai do idia laloa lou danu.
Croatian[hr]
Uvečer 28. ožujka, nakon zalaska sunca, obje grupe će se zajedno okupiti u znak sjećanja na Kristovu smrt i prisjetiti se svega što je Jehova učinio za njih putem žrtve svog ljubljenog Sina, Krista Isusa.
Hungarian[hu]
Március 28-ának estéjén, naplemente után mindkét csoport összegyülekezik majd, hogy megemlékezzen Krisztus haláláról, és felidézze, mi mindent tett értük Jehova drága Fiának, Krisztus Jézusnak az áldozata révén.
Armenian[hy]
Այս տարի մարտի 28–ին՝ մայրամուտից հետո, այդ երկու խմբերն էլ կհավաքվեն մեկտեղ, որպեսզի նշեն Քրիստոսի մահը եւ հիշեն այն ամենը, ինչ որ Եհովան արել է իրենց համար իր սիրելի Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերության միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Մարտ 28–ի երեկոյեան, արեւնամուտէն ետք, երկու դասակարգերն ալ միասնաբար պիտի հաւաքուին Քրիստոսի մահը յիշատակելու եւ մտաբերելու համար այն բոլոր բաները, զորս Եհովա ըրած է իրենց համար, իր սիրելի Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսի զոհագործութեան միջոցաւ։
Indonesian[id]
Pada petang tanggal 28 Maret, setelah matahari terbenam, kedua golongan ini akan berkumpul bersama untuk memperingati kematian Kristus dan mengenang semua hal yang telah Yehuwa lakukan bagi mereka melalui korban Putra-Nya yang dikasihi, Kristus Yesus.
Igbo[ig]
N’uhuruchi nke March 28, mgbe anyanwụ dasịrị, òtù abụọ ahụ ga-ezukọta ime ememe ncheta ọnwụ Kraịst ma cheta ihe nile Jehova mewooro ha site n’àjà nke Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya, bụ́ Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
Inton rabii ti Marso 28, kalpasan ti ilelennek ti init, agtaripnongto daytoy dua a grupo tapno lagipenda ti ipapatay ni Kristo ken ti amin nga inaramid ni Jehova agpaay kadakuada babaen ti daton ti dungdungnguenna nga Anak, ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Báðir hóparnir koma saman eftir sólsetur kvöldið 28. mars til að minnast dauða Krists og alls þess sem Jehóva hefur gert fyrir þá vegna fórnar hins ástkæra sonar síns.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ ọrọ March 28, nọ ọre o te kiediwi no, ẹko ahwo ivẹ na a ti kokohọ re a kareghẹhọ uwhu Kristi jẹ kareghẹhọ eware kpobi nọ Jihova o ru kẹ ai no ẹkwoma idhe Ọmọ ọghaghae riẹ, Kristi Jesu.
Italian[it]
La sera del 28 marzo, dopo il tramonto, entrambe le classi si riuniranno per commemorare la morte di Cristo e ricordare tutto ciò che Geova ha fatto per loro mediante il sacrificio del suo caro Figlio, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
3月28日の晩,日没後に,いずれの級の人々も集まり合ってキリストの死を記念し,エホバが愛するみ子キリスト・イエスの犠牲によってその人たちのために行なわれた事柄すべてを思い起こします。
Georgian[ka]
28 მარტის საღამოს, მზის ჩასვლის შემდეგ, როგორც სულითცხებულები, ისე სხვა ცხვრები შეიკრიბებიან ერთად, რათა ქრისტეს სიკვდილი აღნიშნონ და გაიხსენონ ყველა ის სიკეთე, რაც იეჰოვამ გაუკეთა მათ თავისი საყვარელი ძის, ქრისტე იესოს, მსხვერპლად შეწირვით.
Kongo[kg]
Na nkokila ya Marsi 28, na nima ya kudinda ya ntangu, bimvuka yonso zole tavukana sambu na kusungimina lufwa ya Kristu mpi kuyibuka mambu yonso yina Yehowa mesalaka sambu na bo na nzila ya kimenga ya Mwana na yandi yina yandi kezolaka mingi, Kristu Yezu.
Kazakh[kk]
Наурыздың 28-не күн батқаннан кейін, осы екі таптың мүшелері бірігіп Мәсіхтің өлімін еске алу Кешін тойлап, сондай-ақ өзінің аяулы Ұлы Иса Мәсіхті құрбандыққа беру арқылы Ехобаның өздеріне не істегенін тағы да еске түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Marsip 28-anni seqernup tarrinnerata kingorna katersat taakku marluk tamarmik katersuutissapput Kristusip toqunera Jehovallu ernermigut, Jiisusi Kristusikkut, pilliutaa aqqutigalugu pillutik iliuuserisai tamaasa eqqaaniarlugit.
Korean[ko]
3월 28일 저녁 일몰 후에, 이 두 반열은 함께 모여 그리스도의 죽음을 기념하면서 여호와께서 자신의 사랑하는 아들 그리스도 예수의 희생을 통해 그들에게 해 주신 모든 일을 기억할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mabanga apa March 28 pakuzhika juba, ano mabumba abiji onse akakonkana nakuvuluka lufu lwa Kilishitu nebyonse Yehoba byoebobila kupichila mukitapisho kya Mwananji yeatemwisha, Yesu Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
«Чындык Руху» Ыйсанын бир туугандары менен алардын шериктерин бириктирет. 28-мартта кечинде, күн баткандан кийин, эки топ тең Ыйсанын өлүмүн белгилөө үчүн жана Иегованын өз Уулу Ыйса Машайыктын курмандыгы аркылуу аларга кылгандарынын баарын эскерүү үчүн чогулушат.
Ganda[lg]
Akawungeezi nga Maaki 28, oluvannyuma lw’enjuba okugwa, ebibiina byombi bijja kukuŋŋaana wamu okujjukira okufa kwa Kristo era n’ebyo byonna Yakuwa by’abakoledde ng’ayitira mu ssaddaaka y’Omwana we omwagalwa, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Mokolo ya 28 Marsi na mpokwa, nsima ya kolala ya moi, bapakolami na elimo na bampate mosusu, bango nyonso bakoyangana mpo na kokanisa liwa ya Klisto mpe kokanisa makambo nyonso oyo Yehova asali mpo na bango na lisalisi ya mbeka ya Mwana na ye ya bolingo, Klisto Yesu.
Lozi[loz]
Manzibwana a la March 28, lizazi ha se li likezi, sibeli sa likwata zeo ba ka kopana hamoho ku ikupuza za lifu la Kreste ni ku hupula zote z’a ba ezelize Jehova ka sitabelo sa Mwan’a hae ya latwa, yena Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
Kovo 28-osios vakarą, po saulėlydžio, abiejų šių grupių žmonės drauge minės Kristaus mirtį ir prisimins visa, ką Jehova dėl jų padarė per savo brangaus Sūnaus Jėzaus Kristaus auką.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyolwa kya mafuku 28 Kweji 3, pa kupwa kupona kwa dyuba, bino bisumpi byonso bibidi biketana pamo mwanda wa kuvuluka lufu lwa Kidishitu ne byonso bibalongēle Yehova kupityila ku kitapwa kya wandi Mwana muswedibwe, Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ku dilolo dia mu dia 28 Luabanya kunyima kua dibuela dia dîba, bisumbu bionso bibidi ebi nebisangile pamue bua kuvuluka lufu lua Kristo ne malu onso adi Yehowa mubenzele ne mulambu wa Muanende musuibue Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Mazavu osena avali nawakakunguluka haMarch 28 nachingoloshi mangana vakanuke kufwa chaYesu nakwanuka nawa vyuma vyosena vize avalingila Yehova kuhichila muwana waMwanenyi azanga, Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
March 28 tlai ni tlâk hnuah chuan, chûng pâwl pahnihte chu Krista thih Hriatrengna hun hmang tûr leh a Fapa duh tak, Isua Krista inthawina hmanga Jehova thiltih zawng zawngte hre chhuak reng tûrin an kalkhâwm dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Dan sware 28 Mars, apre kuse soley, tulede klas pu zwenn ansam pu selebre lamor Kris ek pu rapel tu seki Zeova finn fer pu zot atraver sakrifis so Garson byineme, Kris Zezi.
Marshallese[mh]
Ilo jotenin March 28, elikin tulok in al, class kein ruo jimor renaj kwelok ibben don ñan kememe mij eo an Christ im ñan kalmenlokjen kin aolep men ko Jehovah ear kõmmani ñan ir ikijen katok eo an Nejin ejitenburu ibben, Christ Jesus.
Macedonian[mk]
Вечерта на 28 март, по зајдисонце, обете класи ќе се состанат за да ја комеморираат Христовата смрт и да се сетат на сѐ што Јехова сторил за нив преку жртвата на својот драг син, Христос Исус.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കാനും പ്രിയപുത്രനായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ യാഗത്തിലൂടെ യഹോവ തങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുസ്മരിക്കാനും ഇരു കൂട്ടരും മാർച്ച് 28-ാം തീയതി സായാഹ്നത്തിൽ, സൂര്യാസ്തമയ ശേഷം കൂടിവരും.
Mongolian[mn]
Тослогдогсод хийгээд «өөр хонинууд» гуравдугаар сарын 28-ны үдэш нар жаргасны дараа, Христийн үхлийг дурсан, Ехова хайрт Хүү Есүс Христээ золиослон өөрсдийнх нь төлөө хийсэн бүхнийг санахын тулд хамтдаа цуглана.
Mòoré[mos]
Tʋʋlg kiuug rasem 28 wã wĩndgã lʋɩɩs poore, sul a yiibã fãa na n lagma taab n tẽeg Kirist kũumã la b tẽeg bũmb ning fãa a Zeova sẽn tũnug ne a Biribl nongr a Zezi Kirist maoongã n maan b yĩngã.
Marathi[mr]
मार्च २८ रोजी सूर्यास्तानंतर, हे दोन्ही गट ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मरणार्थ आणि यहोवाने आपला प्रिय पुत्र, ख्रिस्त येशू याच्याद्वारे आपल्याकरता केलेल्या सर्व उपकारांच्या स्मरणार्थ एकत्र होतील.
Maltese[mt]
Fil- lejla tat- 28 taʼ Marzu, wara nżul ix- xemx, iż- żewġ gruppi se jiltaqgħu flimkien biex jikkommemoraw il- mewt taʼ Kristu u jiftakru f’dak kollu li Jehovah għamel għalihom permezz tas- sagrifiċċju taʼ l- għażiż Ibnu, Kristu Ġesù.
Burmese[my]
ဤအတန်းအစားနှစ်ခုစလုံးသည် မတ်လ ၂၈ ရက်ညနေခင်း နေဝင်ပြီးအချိန်တွင် ခရစ်တော်၏သေခြင်းကိုအောက်မေ့ပွဲကျင်းပရန်နှင့် ယေဟောဝါချစ်မြတ်နိုးတော်မူသောသားတော်၊ ယေရှုခရစ်၏ပူဇော်သကာအားဖြင့် မိမိတို့အတွက် ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ပေးခဲ့သမျှကို ပြန်လည်သတိရဖို့ အတူတကွစုရုံးကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den 28. mars etter solnedgang vil begge disse gruppene komme sammen for å feire minnet om Kristi død og for å huske alt det Jehova har gjort for dem ved det offeret som hans elskede Sønn, Kristus Jesus, brakte.
Nepali[ne]
मार्च २८ को साँझ सूर्यास्तपछि दुवै वर्गका मानिसहरू ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव मनाउन भेला हुनेछन् र यहोवाले आफ्नो प्रिय पुत्र येशू ख्रीष्टको बलिदानमार्फत् तिनीहरूका लागि गर्नुभएका सबै कुराहरू सम्झनेछन्।
Niuean[niu]
He afiafi ia Mati 28, mole e toaga la, ko e tau matakau ua nei ka fakalataha auloa ke fakamanatu e mate he Keriso mo e manatu e tau mena oti ne taute e Iehova ma lautolu he puhala mai he poa he hana Tama fakahele, ko Keriso Iesu.
Dutch[nl]
Op de avond van 28 maart zullen beide klassen na zonsondergang bijeenkomen om Christus’ dood te herdenken en zich alles wat Jehovah door middel van het slachtoffer van zijn geliefde Zoon, Christus Jezus, voor hen heeft gedaan, te binnen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mantšibua a March 28, ka morago ga ge letšatši le sobetše, dihlopha ka bobedi di tla kopana gotee bakeng sa go gopola lehu la Kriste le go gopola sohle seo Jehofa a ba diretšego sona ka sehlabelo sa Morwa wa gagwe yo a rategago, Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Usiku wa pa March 28, dzuŵa likuloŵa, magulu onse aŵiri adzasonkhana pamodzi kukumbukira imfa ya Kristu ndiponso zinthu zonse zomwe Yehova wawachitira kudzera m’nsembe ya Mwana wake wokondedwa Kristu Yesu.
Ossetic[os]
«Ӕцӕгады уд» баиу кодта Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕрты ӕмӕ ӕндӕр фысты. 28 мартъийы, хур куы аныгуыла, уӕд уыдон иумӕ бӕрӕг кӕндзысты Чырыстийы мӕлӕты бон ӕмӕ та сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзысты, Иегъовӕ сын, йӕ зынаргъ Фырт Йесо Чырыстийы нывондӕн ӕрхӕсгӕйӕ, цы сарӕзта, уый.
Pangasinan[pag]
Diad labi na Marso 28, kaselek na agew, mantipon so duaran grupo pian nodnonoten so impatey nen Kristo tan nodnonoten da so amin a ginawa la nen Jehova parad sikara panamegley na bagat na pinabli ton Anak, si Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
Dia 28 di mart, despues ku solo baha, tur dos grupo lo reuní huntu pa konmemorá e morto di Kristu i kòrda tur loke Yehova a hasi pa nan, pa medio dje sakrifisio di su Yu stimá, Kristu Hesus.
Pijin[pis]
Long evening bilong March 28, tufala sekson hia bae hipap tugeta for rememberim dae bilong Christ and tingim evri samting wea Jehovah duim for olketa thru long sakrifaes bilong Son bilong hem, Christ Jesus.
Polish[pl]
Wieczorem 28 marca, po zachodzie słońca, obie grupy spotkają się razem, by rozpamiętywać śmierć Chrystusa oraz wszystko, co Jehowa dla nich uczynił poprzez ofiarę swego ukochanego Syna, Chrystusa Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni soutik en March 28, mwurin kihrlahn ketipin, pwihn riau wet pahn kohpene oh wia Katamanpen Kamatalahn Krais oh irail pahn medemedewe duwen soahng koaros me Siohwa ketin wiaiong irail ki meirong en sapwellime Ohl, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Na noitinha de 28 de março, após o pôr-do-sol, ambas as classes se reunirão para comemorar a morte de Cristo e recordar tudo o que Jeová tem feito para eles por meio do sacrifício do seu querido Filho, Cristo Jesus.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 28 Ntwarante ku mugoroba, izuba ricokeye, iyo migwi yompi izohurira hamwe kugira ngo yibuke urupfu rwa Kirisitu yongere yibuke ibintu vyose Yehova yabakoreye biciye ku nkuka y’Umwana wiwe mukundwa, Kirisitu Yezu.
Romanian[ro]
În seara zilei de 28 martie, după apusul soarelui, membrii celor două clase se vor strânge laolaltă ca să comemoreze moartea lui Cristos şi să-şi amintească de tot ce a făcut Iehova pentru ei oferindu-l ca jertfă pe Fiul său iubit, Cristos Isus.
Russian[ru]
Вечером 28 марта после захода солнца и те и другие соберутся вместе, чтобы отметить день смерти Христа и еще раз вспомнить о том, что́ сделал для них Иегова, принеся в жертву своего дорогого Сына, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wo ku itariki ya 28 Werurwe izuba rirenze, ayo matsinda yombi azateranira hamwe kugira ngo yizihize urupfu rwa Kristo kandi yibuke ibyo Yehova yabakoreye byose binyuriye ku gitambo cy’Umwana we akunda, ari we Kristo Yesu.
Sinhala[si]
මාර්තු 28වෙනිදා සන්ධ්යාවේ හිරු බැස යෑමෙන් පසු, මේ දෙගොල්ලන්ම ක්රිස්තුස්ගේ මරණය මෙන්ම යෙහෝවා තම ආදරණීය පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පූජාව මගින් කළ සෑම දෙයක්ම මතක් කරමින් සිහි කිරීමේ උත්සවයට රැස් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Večer 28. marca sa po západe slnka obe triedy zídu, aby si pripomenuli Kristovu smrť a všetko, čo Jehova pre nich urobil tým, že obetoval svojho drahého Syna, Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
Na večer 28. marca se bodo po sončnem zahodu člani obeh razredov zbrali, da bi se spomnili Kristusove smrti in vsega, kar je Jehova storil zanje po žrtvi svojega dragega Sina, Kristusa Jezusa.
Shona[sn]
Manheru omusi waMarch 28, zuva ravira, mapoka ose ari maviri achasangana kuti achengete rufu rwaKristu nokurangarira zvose zvavakaitirwa naJehovha kuburikidza nechibayiro choMwanakomana wake anodiwa, Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e 28 marsit, pas perëndimit të diellit, të dyja këto klasa do të mblidhen së bashku për të përkujtuar vdekjen e Krishtit dhe për të kujtuar gjithë atë që ka bërë Jehovai për ta me anë të flijimit të Birit të tij të dashur, Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
Uveče 28. marta, nakon zalaska sunca, obe klase će se zajedno sastati da bi obeležile Hristovu smrt i podsetile se svega što je Jehova učinio za njih putem žrtve svog dragog Sina, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A neti fu 28 maart, baka sondongo, den tu grupu disi sa kon makandra fu memre a dede fu Krestes èn fu memre ala san Yehovah du gi den nanga yepi fu na ofrandi fu en lobi Manpikin, Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
Shoalaneng ea la 28 March, ka mor’a hore letsatsi le likele, lihlopha tsena ka bobeli li tla kopana hammoho ho ikhopotsa lefu la Kreste le ho hopola sohle seo Jehova a li etselitseng sona ka sehlabelo sa Mora oa hae ea ratoang, Kreste Jesu.
Swedish[sv]
På kvällen den 28 mars efter solnedgången församlas båda klasserna för att högtidlighålla minnet av Kristi död och tänka på allt som Jehova har gjort för dem genom offret av sin käre Son, Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Jioni ya Machi 28, baada ya jua kutua, vikundi vyote viwili vitakutana pamoja ili kukumbuka kifo cha Kristo na kukumbuka yote ambayo Yehova amewafanyia kupitia dhabihu ya Mwana wake mpendwa, Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
Jioni ya Machi 28, baada ya jua kutua, vikundi vyote viwili vitakutana pamoja ili kukumbuka kifo cha Kristo na kukumbuka yote ambayo Yehova amewafanyia kupitia dhabihu ya Mwana wake mpendwa, Kristo Yesu.
Thai[th]
ใน ค่ํา วัน ที่ 28 มีนาคม นี้ หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ชน ทั้ง สอง จําพวก จะ ประชุม ด้วย กัน เพื่อ รําลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ และ ระลึก ถึง ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ทํา เพื่อ พวก เขา โดย ทาง ค่า ไถ่ ของ พระ บุตร ผู้ เป็น ที่ รัก พระ คริสต์ เยซู.
Tigrinya[ti]
ምሸት 28 መጋቢት ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ: እዞም ክልቲኦም ክፍልታት ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ንምብዓልን እቲ የሆዋ ብመስዋእቲ ወዱ ክርስቶስ የሱስ ኣቢሉ ዝገበረሎም ነገር ንምዝካርን ብሓባር ክእከቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha aikighe u uwer u Maaci 28 la, iyange a milen cii yô, iniongo i ihiar ne ia kohol imôngo sha u umbur ku u Kristu shi umbur hanma kwagh u Yehova a er sha ci ve sha ikyev i naagh ku Kristu Yesu, Wan na u ishima ishima la.
Tagalog[tl]
Sa gabi ng Marso 28, paglubog ng araw, ang dalawang uring ito ay magtitipon upang alalahanin ang kamatayan ni Kristo at gunitain ang lahat ng ginawa ni Jehova para sa kanila sa pamamagitan ng hain ng kaniyang minamahal na Anak, si Kristo Jesus.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dia Ngɔndɔ ka Sato 28, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya, elui akɔ ehende wayosangana kamɛ dia mbohɔ nyɔi ka Kristo ndo kɛnɛ tshɛ kakâsalɛ Jehowa oma l’ekimanyielo k’olambo w’Ɔnande la ngandji, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a March 28, fa letsatsi le sena go phirima, ditlhopha tseno ka bobedi di tla kopana mmogo go tla go keteka loso lwa ga Keresete le go gopola sotlhe se Jehofa a se ba diretseng ka setlhabelo sa Morwawe yo o rategang, Keresete Jesu.
Tongan[to]
‘I he efiafi po‘uli ‘o Ma‘asi 28, hili ‘a e tō hifo ‘a e la‘aá, ‘e fakataha fakatahataha ai ‘a e ongo kalasí fakatou‘osi ke fakamanatu ‘a e pekia ‘a Kalaisí mo manatua ‘a e me‘a kotoa pē kuo fai ‘e Sihova ma‘anautolu fakafou ‘i he feilaulau ‘a hono ‘Alo pelé, ‘a Kalaisi Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March 28 imangolezya, lyaakubbila zuba, inkamu eezyi zyobilo ziyooswaangana kuti zikaibaluke lufwu lwa Kristo alimwi akuyeeya zyoonse Jehova nzyaakabacitila kwiinda mucipaizyo ca Mwanaakwe uuyandwa Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait bilong Mas 28, taim san i go daun pinis, tupela lain bai bung wantaim bilong tingim i dai bilong Krais na tingim olgeta samting Jehova i bin helpim ol long en long rot bilong ofa bilong gutpela Pikinini bilong em, Krais Jisas.
Turkish[tr]
28 Mart akşamı güneş battıktan sonra her iki sınıf da Mesih’in ölümünü anmak ve Yehova’nın, sevgili Oğlu Mesih İsa’nın sağladığı kurbana dayanarak kendileri için yaptığı her şeyi hatırlamak üzere bir araya gelecekler.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya March 28, endzhaku ka ku pela ka dyambu, mintlawa leyi hayimbirhi yi ta hlangana leswaku yi tsundzuka rifu ra Kreste yi tlhela yi tsundzuka hinkwaswo leswi Yehovha a yi endleleke swona hi gandzelo ra N’wana wa yena la rhandzekaka, Kreste Yesu.
Tatar[tt]
«Хакыйкать рухы» Мәсихнең кардәшләрен һәм аларның юлдашларын, башка сарыкларны берләштерә. 28 март кичендә, кояш батканнан соң майланган мәсихчеләр һәм башка сарыклар Мәсихнең үлемен билгеләп үтәр өчен һәм үзенең кадерле Улын, Гайсә Мәсихне корбан итеп, алар өчен Йәһвә нәрсә эшләгәнен тагын бер тапкыр искә төшерер өчен, бергә җыелачаклар.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya namise pa March 28, para dazi lanjira, magulu ghaŵiri agha ghazamuwungana kuti ghakumbukire nyifwa ya Kristu na kukumbukira vyose ivyo Yehova waŵacitira kwizira mu sembe ya Mwana wake wakutemweka, Yesu Kristu.
Twi[tw]
Wɔ March 28 anwummere, bere a owia akɔtɔ no, akuw abien yi nyinaa behyiam akae Kristo wu no, ne nea Yehowa nam ne Dɔba, Kristo Yesu, so ayɛ ama wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
I te ahiahi 28 no Mati, i muri a‘e i te toparaa mahana, e putuputu na pǔpǔ e piti no te haapao i te oroa o te poheraa o te Mesia e te haamana‘o i te mau mea atoa ta Iehova i rave no ratou na roto i te tusia o ta ’na Tamaiti here, te Mesia ra o Iesu.
Urdu[ur]
مارچ ۲۸ کی شام غروبِآفتاب کے بعد دونوں گروہ مسیح کی موت کی یادگار منانے کیلئے جمع ہونگے اور جوکچھ یہوواہ نے اپنے عزیز بیٹے مسیح یسوع کے وسیلے کِیا ہے اسکی یاد تازہ کرینگے۔
Venda[ve]
Nga madekwana nga ḽa 28 March, ḽo no kovhela, zwenezwi zwigwada zwivhili zwi ḓo ṱangana u itela u elelwa lufu lwa Kristo na u humbula zwoṱhe zwe Yehova a vha itela zwone nga tshiṱhavhelo tsha Murwa mufunwa wawe, Kristo Yesu.
Vietnamese[vi]
Vào chiều ngày 28 tháng 3, sau khi mặt trời lặn, cả hai lớp người sẽ họp lại, cùng nhau tưởng niệm sự chết của Đấng Christ và nhớ đến mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho họ qua sự hy sinh của Con yêu dấu Ngài, Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i ha Marso 28, katunod han adlaw, iton nga duha nga klase magkakatirok ha pagsaurog han kamatayon ni Kristo ngan ha paghinumdom han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha ira pinaagi han halad han iya hinigugma nga Anak, hi Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼo te ʼaho 28 ʼo Malesio, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā, ko te ʼu kalasi ʼaia e lua ʼe nā fakatahitahi anai moʼo fakamanatuʼi te mate ʼa Kilisito pea mo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa nātou ʼaki te sakilifisio ʼo tona ʼAlo ʼofaina, ia Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa ngoMatshi 28, emva kokutshona kwelanga, zombini ezi ndidi ziya kuhlanganisana ukuze zikhumbule ukufa kukaKristu zize zikhumbule konke oko uYehova aye wazenzela kona ngedini loNyana wakhe amthandayo, uKristu uYesu.
Yapese[yap]
Rroran ni March 28 ni balayal’, tomren ni ke aw e yal’, ma fa gal ulung i girdi’ e ur muulunggad u taabang ni ngara madenomnaged fare yam’ ni tay Kristus ma ur lemnaged urngin ban’en ni ke rin’ Jehovah ngorad u daken fare maligach ni ke pi’ ni aram Fak nib t’uf rok, i Kristus Jesus.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ March 28, lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀, àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì yóò kóra jọ pọ̀ láti ṣayẹyẹ ìrántí ikú Kristi àti láti rántí gbogbo ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wọn nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Ọmọ rẹ̀, Kristi Jésù.
Zande[zne]
Rogo gu vuronyemu nikangia ga Marungu ti rameru 28, fuo ti uru, agu ariko dunduko ue re nika dungura tiyo kurogo ba sa ka tingidapa kpio Kristo na ka tingida agu apai dunduko Yekova namangihe tipa yo mbiko ga Wiriko motumo, nga gu Wiriko ko akpinyemu ko gbe nga Kristo Yesu.
Zulu[zu]
Ngo-March 28 kusihlwa, ngemva kokushona kwelanga, zombili lezi zigaba ziyohlangana ndawonye ukuze zikhumbule ukufa kukaKristu futhi zikhumbule nakho konke lokho uJehova azenzele kona ngomhlatshelo weNdodana yakhe ethandekayo, uKristu Jesu.