Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringens fjernelse af monumentet fra Tallinns centrum viser således en beklagelig mangel på sensitivitet over for dybden af nazikriminaliteten, og det er en fornærmelse mod dens ofre."
German[de]
Daher lässt die Entfernung des Denkmals aus dem Stadtzentrum von Tallinn durch die Regierung auf ein bedauerlicherweise fehlendes Verständnis für das Ausmaß der Nazi-Verbrechen schließen und stellt eine Beleidigung der Opfer dar."
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η απομάκρυνση του μνημείου από το κέντρο του Ταλίν κατόπιν απόφασης της κυβέρνησης αποτελεί αποδοκιμαστέα ένδειξη έλλειψης ευαισθησίας για την έκταση των ναζιστικών εγκλημάτων και συνιστά προσβολή για τα θύματά τους".
English[en]
Thus the removal of the monument from the centre of Tallinn by the government reflects a regrettable lack of sensitivity to the depth of Nazi criminality and is an insult to its victims.'
Spanish[es]
Por lo tanto, la retirada del monumento del centro de Tallin por parte del Gobierno refleja una lamentable falta de sensibilidad con respecto a la profundidad de los crímenes nazis y es un insulto a sus víctimas."
Finnish[fi]
Näin ollen poistamalla muistomerkin Tallinnan keskustasta hallitus osoittaa, että siltä valitettavasti puuttuu herkkyyttä tajuta natsien rikosten syvyyttä, ja samalla se loukkaa näiden rikosten uhreja."
French[fr]
La décision gouvernementale de faire enlever le monument du centre de Tallinn témoigne donc d'un regrettable manque de sensibilité face à l'ampleur des crimes commis par les nazis et constitue une insulte envers leurs victimes."
Italian[it]
Pertanto, la rimozione del monumento dal centro di Tallinn da parte del governo denota una deplorevole mancanza di sensibilità nei confronti della gravità dei crimini nazisti ed è un insulto per le sue vittime”.
Dutch[nl]
Het door de regering verwijderen van het monument uit het centrum van Tallinn getuigt dan ook van een betreurenswaardig gebrek aan inlevingsvermogen in de omvang van de misdaden van de nazi's en kan als beledigend worden opgevat door de slachtoffers daarvan.'
Portuguese[pt]
Assim sendo, a iniciativa do governo de retirar o monumento do centro de Talin é reflexo de uma lamentável falta de sensibilidade quanto à profundidade da criminalidade nazi e constitui um insulto às vítimas dessa criminalidade."