Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се, че „свежо осолените“ сирена (произведени преди по-малко от 7 дни) могат да бъдат изпращани до специалистите в областта на зреенето.
Czech[cs]
Doplňuje se, že čerstvé sýry s označením „frais de sel“ (sýry vyrobené za dobu kratší než sedm dní) mohou být odeslány do zařízení, kde sýr uzrává.
Danish[da]
Det tilføjes, at oste, der er fremstillet inden for syv dage (kaldet »frais de sel«), kan afsendes til modningsvirksomheder.
German[de]
Es wird hinzugefügt, dass „frisch gesalzener“ Käse (Käse, dessen Herstellung weniger als 7 Tage zurückliegt) an Reifungsbetriebe versandt werden kann.
Greek[el]
Προστίθεται ότι τα τυριά «νωπά, με αλάτι» (τυριά που έχουν παρασκευαστεί πριν από 7 ημέρες το πολύ) μπορούν να αποστέλλονται στους τελειοποιητές.
English[en]
It has been added that ‘fresh salt’ cheeses (i.e. cheeses made less than seven days ago) may be sent to cheese refiners.
Spanish[es]
Se ha añadido que los quesos «frais de sel» (quesos desde cuya fabricación han transcurrido menos de siete días) pueden expedirse a los afinadores.
Estonian[et]
Lisatud on, et saadud nn värsket soolajuustu (juust, mis on toodetud vähem kui 7 päeva tagasi) võib saata laagerdajatele.
Finnish[fi]
Lisätään, että vasta suolatut juustot (frais de sel; alle seitsemän päivää juustojen valmistuksesta) voidaan lähettää kypsyttäjille.
French[fr]
Il est ajouté que les fromages « frais de sel » (fromages fabriqués depuis moins de 7 jours) peuvent être expédiés vers des affineurs.
Croatian[hr]
Dodaje se da se „svježi i slani” sirevi (sirevi proizvedeni prije manje od sedam dana) mogu otpremiti u objekte za zrenje sira.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül azzal, hogy a „friss, sós” sajtok (a kevesebb mint hét napja készülő sajtok) a sajtérlelőkhöz küldhetők.
Italian[it]
Viene aggiunto che i formaggi «appena salati» (prodotti da meno di 7 giorni) possono essere spediti agli stagionatori.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama nuostata, kad nesūdyti sūriai (sūriai, pagaminti mažiau nei prieš 7 dienas) gali būti vežami nokintojams.
Latvian[lv]
Pievienota piebilde, ka “svaigi sālītus” sierus (sieri, kas ražoti pirms mazāk nekā septiņām dienām) var nosūtīt nogatavinātājiem.
Maltese[mt]
Żdied li l-ġobniet “immellħa friski” (ġobniet manifatturati għal inqas minn sebat ijiem) jistgħu jintbagħtu għall-maturazzjoni.
Dutch[nl]
Er wordt toegevoegd dat “frais de sel”-kazen (kazen die minder dan zeven dagen geleden zijn bereid) naar kaasrijpers mogen worden verzonden.
Polish[pl]
Dodaje się, że do dojrzewalni można wysyłać sery frais de sel (sery wytworzone maksymalnie 7 dni wcześniej).
Portuguese[pt]
Acrescenta-se que os queijos «frais de sel» (queijos fabricados há menos de sete dias) podem ser expedidos para os operadores de cura.
Romanian[ro]
Se adaugă faptul că brânzeturile aflate în etapa „frais de sel” (produse de mai puțin de 7 zile) pot fi expediate către unități de maturare a brânzei.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa, že syry „frais de sel“ (vyrobené pred menej ako 7 dňami) sa môžu odosielať na zrenie špecialistom.
Slovenian[sl]
Dodano je, da se lahko „sveže nasoljeni“ siri (siri, izdelani pred manj kot sedmimi dnevi) odpremijo v zorilnice.
Swedish[sv]
Det görs ett tillägg om att ostar som är ”frais de sel” (ostar som har tillverkats för högst 7 dagar sedan) får skickas till mognadslagring.