Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Rådets (fiskeri) møde den 30. marts 1999 forpligtede Kommissionen sig til at indlede en undersøgelse af EU-markedets forsyning med tunfilet, som i begyndelsen af indeværende år blev offentliggjort under titlen Tuna loins supply and demand study Evaluation of the supply of tuna loins to the community market in the short and medium term (Undersøgelse af efterspørgsel og udbud i forbindelse med tunfilet Evaluering af EU-markedets forsyning med tunfilet på kort og mellemlang sigt).
German[de]
Auf der Tagung des Rates Fischerei vom 30. März 1999 sagte die Kommission zu, eine Studie über die Lage in bezug auf die Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit Loins von Thunfischen in die Wege zu leiten, die Anfang diesen Jahres mit dem Titel Studie über die Nachfrage und das Angebot bei Loins von Thunfischen Bewertung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Loins von Thunfischen vorgelegt wurde.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας της 30 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή είχε αναλάβει την εκπόνηση μελέτης με σκοπό να αναλυθεί ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς σε φιλέτα τόνου.
English[en]
At the Fisheries Council meeting of 30 March 1999 the Commission undertook to initiate a study reviewing the supply of tuna loins to the Community market, which was published at the beginning of this year under the title Tuna Loins Supply and Demand Study Evaluation of the Supply of Tuna Loins to the Community Market in the Short and Medium Term.
Spanish[es]
En la reunión del Consejo de Pesca del 30 de marzo de 1999, la Comisión se comprometió a iniciar un estudio con vistas a realizar un balance de abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atún, el cual fue conocido a principios del presente año con el título Estudio de la Demanda y Suministros de Lomos de Atún Evaluación del Suministro de Lomos de Atún al Mercado de la Comunidad en corto y medio plazo.
Finnish[fi]
Kalastusasioista vastaavan neuvoston 30. maaliskuuta 1999 pidetyssä kokouksessa komissio lupautui laatimaan tutkimuksen tonnikalafileen hankintataseesta yhteisön markkinoilla. Kyseinen tutkimus julkaistiin tämän vuoden alussa nimellä Tutkimus tonnikalafileen tarjonnasta ja kysynnästä Arvio tonnikalan tarjonnasta yhteisön markkinoilla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
Lors de la réunion du Conseil Pêche du 30 mars 1999, la Commission s'est engagée à entreprendre une étude sur l'évaluation de l'approvisionnement du marché communautaire en filets de thon, qui est parue au début de cette année sous le titre Étude de l'offre et de la demande de filets de thon Évaluation de l'offre de filets de thon pour le marché communautaire à court et à moyen terme.
Italian[it]
Nella riunione del Consiglio Pesca del 30 marzo 1999, la Commissione s'impegnò ad avviare uno studio volto a consentire di raggiungere un equilibrio nei rifornimenti di lombi di tonno al mercato comunitario, studio reso noto all'inizio del corrente anno e recante il titolo Studio della domanda e dell'offerta dei lombi di tonno Valutazione dell'offerta di lombi di tonno al mercato comunitario nel breve e medio termine.
Dutch[nl]
Op de vergadering van de Raad van ministers voor Visserij van 30 maart 1999 had de Commissie zich ertoe verbonden een onderzoek in te stellen naar de bevoorrading van de communautaire markt met tonijnfilet. Het resultaat van deze evaluatie werd aan het begin van dit jaar gepubliceerd onder de titel Studie over vraag en aanbod van tonijnfilet Evaluatie van het aanbod van tonijnfilet op de communautaire markt op korte en middellange termijn.
Portuguese[pt]
Na reunião do Conselho Pesca de 30 de Março de 1999, a Comissão comprometeu-se a iniciar um estudo com vista a efectuar um balanço do abastecimento de lombos de atum ao mercado comunitário, que foi designado, no início deste ano, Estudo da Procura e do Abastecimento de Lombos de Atum Avaliação do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e médio prazo.
Swedish[sv]
Vid rådets (fiske) möte den 30 mars 1999 åtog sig kommissionen att inleda en undersökning för att kunna redovisa den gemensamma marknadens försörjning av tonfiskfiléer. I början av året offentliggjordes denna undersökning av tillgång och leverans av tonfiskfiléer samt utvärdering av leveranserna av tonfiskfiléer till den gemensamma marknaden på kort och medellång sikt.