Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er uærligt ikke at betale det tilbage som man skylder, og det uanset om man skylder lidt eller meget, om man skylder en kristen broder som har været så venlig at give en et lån, eller man skylder en forretning for de ting man har købt. — Rom.
German[de]
Es ist unehrlich, eine Schuld nicht zurückzuzahlen, ganz gleich, ob diese Schuld groß oder gering ist, ob es ein christlicher Bruder ist, der so freundlich war und etwas lieh, oder ob man einer Handelsfirma etwas schuldet, weil man dort etwas gekauft hat. — Röm.
Greek[el]
Το να μην αποδίδη κανείς αυτό που χρεωστεί είναι ανέντιμο, είτε πολλά χρεωστεί είτε λίγα, είτε χρεωστεί σ’ ένα Χριστιανό αδελφό που είχε αρκετή καλωσύνη να χορηγήση δάνειο, είτε χρεωστεί σε εμπορικό κατάστημα για πράγματα που έχει αγοράσει.—Ρωμ.
English[en]
Not to pay back what one owes is dishonest, whether one owes much or little, whether one owes a Christian brother who has been kind enough to make a loan or owes a mercantile establishment for things he has purchased.—Rom.
Spanish[es]
El no pagar lo que se debe es falta de honradez, sea que se deba mucho o poco, sea que se le deba a un hermano cristiano que ha sido lo bastante bondadoso como para hacer un préstamo o sea que se le deba a un establecimiento mercantil por cosas que se hayan comprado.—Rom.
Finnish[fi]
On epärehellistä olla maksamatta takaisin mitä on velkaa, olkoonpa velka suuri tai pieni tai olkoonpa velka maksettava kristitylle veljelle, joka on ollut kyllin ystävällinen lainatakseen, tai liikeyritykselle ostetuista tavaroista. – Room.
French[fr]
Ne pas restituer ce qu’on a emprunté, c’est être malhonnête, que le montant de la dette soit élevé ou non, et que l’on ait emprunté à un frère chrétien ayant eu la bonté de consentir un prêt ou à un établissement commercial auquel on a acheté certains articles. — Rom.
Italian[it]
Non rendere ciò che si deve è disonesto, sia che si debba molto o poco, sia che si abbia un debito verso un fratello cristiano il quale è stato abbastanza gentile da farci un prestito o che si abbia un debito verso una ditta commerciale per cose acquistate. — Rom.
Dutch[nl]
Het is oneerlijk niet terug te betalen wat men schuldig is, of deze schuld nu veel of weinig bedraagt en of men schuld heeft bij een christelijke broeder die zo vriendelijk is geweest een bedrag te leen te geven, of bij een handelsinstelling. — Rom.
Polish[pl]
Niespłacanie należnego długu jest nieuczciwością, bez względu na to, czy chodzi o sumę wielką, czy małą, i czy jesteśmy winni bratu chrześcijańskiemu, który był tak życzliwy, że udzielił pożyczki, czy też przedsiębiorstwu handlowemu, skąd nabyliśmy towary. — Rzym.
Portuguese[pt]
Não restituir o que se deve é ser desonesto, quer se deva muito quer pouco, quer a dívida seja para com um irmão cristão, que foi bastante bondoso em conceder um empréstimo, quer a dívida seja para com um estabelecimento comercial por coisas compradas. — Rom.