Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oogklap op die arend se kop help die voël om nie so bang te voel wanneer hy naby mense is nie
Amharic[am]
በንስር ጭንቅላት ላይ የሚደረገው መከለያ ወፉ ሰዎችን እንዳይፈራ ይረዳዋል
Arabic[ar]
يوضع قناع على رأس العقاب يغطي عينيه كي لا يخاف من الانسان
Azerbaijani[az]
İnsanlardan hürkməsin deyə, qartalların başına gözbağlayıcı taxırlar
Bemba[bem]
Ico bafimba kapumpe ku mutwe cilalenga aleka ukutiina abantu
Bulgarian[bg]
На главата на орела се поставят наочници, за да не се плаши от хората
Bislama[bi]
Oli kavremap ae blong igel blong i no fraet long man
Catalan[ca]
A l’àguila se li tapen els ulls per treure-li la por als humans
Cebuano[ceb]
Ang tabon sa mata sa agila makapakalma kanila aron dili sila mahadlok ug tawo
Czech[cs]
Díky sokolnické čepičce nemá orel takový strach z lidí
Danish[da]
En hætte på ørnens hoved er med til at mindske fuglens frygt for mennesker
German[de]
Eine Haube auf dem Kopf des Adlers beruhigt ihn in der Gegenwart von Menschen
Ewe[ee]
Esi wotsyɔ nu ta na hɔ̃ ta la megavɔ̃a ame o
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi ẹsifụkde ntrukpom ke ibuot man enye okûfehe owo aba
Greek[el]
Το κάλυμμα στο κεφάλι του αετού μειώνει τον φόβο του πουλιού για τους ανθρώπους
English[en]
A blinder on the eagle’s head helps eliminate the bird’s fear of humans
Spanish[es]
La capucha ayuda a las águilas a perder el miedo a los humanos.
Estonian[et]
Kate kotka silmadel aitab kõrvaldada linnu inimkartust
Finnish[fi]
Kun kotkan silmät peitetään, se ei pelkää ihmistä.
Fijian[fj]
E sega ni rerevaka na tamata na ikeli ke ubi na uluna
French[fr]
Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.
Hebrew[he]
כדי להרגיל את העיט שלא לפחד מבני אדם משתמשים בכיסוי לעיניו
Hindi[hi]
चील के सिर और आँखों पर पट्टी लगाने से उसे इंसानों से डर नहीं लगता
Hiligaynon[hil]
Ang tabon sa mata sang agila nagabulig para indi sia mahadlok sa mga tawo
Croatian[hr]
Orlu se na glavu stavlja kapica kako se ne bi bojao ljudi
Haitian[ht]
Yon èg ki gen yon bagay sou tèt li ki bouche je l, konsa, li pa pè moun.
Hungarian[hu]
A sas fején a sapka abban segít, hogy ne féljen az emberektől
Armenian[hy]
Աչքակապն օգնում է, որ արծիվը չվախենա մարդկանցից
Indonesian[id]
Elang dipasangi penutup mata agar tidak takut kepada manusia
Igbo[ig]
Ihe a e ji kechie ugo a anya na-eme ka ọ ghara ịtụ mmadụ ụjọ
Iloko[ilo]
Maabbongan ti ulo ti agila tapno saan a mabuteng iti tao
Icelandic[is]
Kollhetta er sett á höfuð arnarins til að hann hræðist manninn síður.
Italian[it]
Un cappuccio sulla testa dell’aquila riduce la paura che questo animale ha dell’uomo
Japanese[ja]
人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。
Georgian[ka]
არწივს თვალსახვევს უკეთებენ, რომ შეიჩვიონ
Kongo[kg]
Nsinga yina bo me tula na ntu ya ngo-zulu sambu yo sadisa yo na kuwa diaka ve bantu boma
Kazakh[kk]
Басына томаға кигізілгенде, бүркіт адамдардан үркімейді
Korean[ko]
독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다
Kaonde[kqn]
Ko balamika ku mutwe wa mpungu kalengela uno ñonyi kubula kuchiina bantu
Kyrgyz[ky]
Бүркүт адамдан коркпошу үчүн, башына томого кийгизип коюшат
Ganda[lg]
Kamunye ateekeddwako akantu ku mutwe akamuyamba obutatya bantu
Lingala[ln]
Mwa ekɔti oyo balatisi mpongo esalaka ete ndɛkɛ yango ebanga bato te
Lozi[loz]
Kutiba hanyinyani mbande fa meeto kuitusa kuli isike yasaba batu
Lithuanian[lt]
Ant vyro rankos tupi erelis su akidangčiu
Luvale[lue]
Vyuma veji kuhakanga kumitwe yavangonga vyeji kuvakafwanga vahone kwivwa vatu woma
Malagasy[mg]
Tampenana ny mason’ny voromahery mba tsy hatahotra olona izy
Macedonian[mk]
Специјалната наметка која се става на главата на орелот му ги покрива очите и така му го намалува стравот од луѓе
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ കണ്ട് പേടി ക്കാ തി രി ക്കാൻ ഇരുവ ശ ങ്ങ ളി ലേ ക്കു മുള്ള പരുന്തി ന്റെ കാഴ്ച മറച്ചി രി ക്കു ന്നു
Maltese[mt]
L-għamad f’ras l-ajkla jgħinha tneħħi l-biżaʼ mill-bniedem
Burmese[my]
လင်းယုန်ငှက်ရဲ့ မျက်ကာဟာ လူကို မကြောက်အောင် ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Det at ørnen har en hette over hodet, gjør at den blir mindre redd for mennesker
North Ndebele[nd]
Ukhozi olugqokiswe okuthile ekhanda ukuze lungesabi abantu
Nepali[ne]
चीलको आँखामा पट्टि लगाएपछि तिनीहरू मानिसहरूसँग त्यत्ति डराउँदैनन्
Dutch[nl]
De ogen van de arend worden bedekt met een kapje, wat helpt tegen zijn angst voor mensen
Northern Sotho[nso]
Selo seo se rwešitšwego ntšhu hlogong se e thuša gore e se ke ya tšhaba batho
Nyanja[ny]
Kuti chiwombankhanga chisamaope anthu amachiveka chinthu chomwe chimaphimba maso ake
Oromo[om]
Haguugaan mataa joobiraa irratti argamu kun allatichi nama akka hin sodaanne isa gargaara
Pangasinan[pag]
Pepepetan day mata na agila pian agnatatakot ed totoo
Papiamento[pap]
Nan ta tapa wowo di águila ku pèchi pa kita su miedu di hende
Polish[pl]
Kaptur nakładany na głowę orła pozwala mu pozbyć się strachu przed człowiekiem
Portuguese[pt]
Tapar os olhos das águias faz com que elas não sintam medo das pessoas
Rundi[rn]
Inkona barayambika akantu ku mutwe gatuma idatinya abantu
Romanian[ro]
Acvilei i se acoperă ochii pentru a o ajuta să nu-i mai fie frică de oameni
Russian[ru]
Клобучок, который надевают на голову птице, помогает ей не бояться человека
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo kagoma idatinya abantu, bayambika akagofero k’uruhu
Sinhala[si]
රාජාලියාගේ හිසට දාලා තියෙන ආවරණය නිසා උන්ට මිනිසුන් ගැන තියෙන බය නැති වෙනවා
Slovak[sk]
Orol s čiapočkou na hlave, ktorá slúži na to, aby sa nebál ľudí
Slovenian[sl]
Orlu kapica na glavi pomaga, da nima strahu pred ljudmi.
Samoan[sm]
O se mea e pupuni ai mata o le aeto mai i le fetilofaʻi solo, lea e fesoasoani e aveesea ai lona fefe i tagata
Shona[sn]
Gondo rakavharwa kumeso kuti risatya vanhu
Albanian[sq]
Shqiponjës i mbulojnë sytë që t’i heqin frikën nga njeriu
Serbian[sr]
Orlu se pokrivaju oči da se ne bi uplašio od ljudi
Southern Sotho[st]
Ntsu roesoa ntho e ’ngoe hloohong e le hore e se ke ea tšoha batho
Swedish[sv]
En huva på örnens huvud gör den mindre rädd för människor.
Swahili[sw]
Kifaa cha kufunika macho ya tai huwasaidia wasiwaogope wanadamu
Congo Swahili[swc]
Kitu chenye kupumbaza kinatiwa kwenye kichwa cha tai ili kumusaidia asiogope wanadamu
Tamil[ta]
கழுகுகளின் தலையில் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் கண் மறைப்பு, மனிதனைப் பார்த்து பயப்படாமல் இருக்க அவற்றுக்கு உதவுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Hodi taka manu-makikit nia matan, neʼe ajuda halakon sira-nia taʼuk ba ema
Thai[th]
ที่ ปิด ตา นก อินทรี ช่วย ให้ นก ไม่ กลัว คน
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓይኒ ንስሪ ዚግበር መጋረዲ፡ ነቲ ንስሪ ንሰብ ከይፈርህ ይሕግዞ
Tagalog[tl]
Ang piring sa mata ng mga agila ay nakatutulong para hindi sila matakot sa tao
Tswana[tn]
Setlopo se se mo tlhogong ya ntsu se e thusa gore e se ka ya tshaba batho
Tonga (Nyasa)[tog]
Nombu ayivwalika kachikopa kumutu kuti yilekengi kopa ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Kasumpa ikali atala aamutwe wasikwaze kagwasya kuti katayoowi bantu
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim skin bilong animal long het bilong tarangau bambai em i no pret long ol man
Turkish[tr]
İnsanlardan korkmaması için kartallara başlık giydirilir
Tsonga[ts]
Nchumu lowu gama ri ambarisiweke wona wu endla leswaku ri nga chavi vanhu
Tatar[tt]
Бөркет үз башына кидертелгән томага ярдәмендә кешеләрдән курыкмый
Tumbuka[tum]
Pa mutu wa viyuni vinyake ŵakuŵikapo tuvisulo uto tukupangiska kuti viyuni ivi vileke kopa ŵanthu
Twi[tw]
Wɔde biribi hyɛ ɔkɔre ti sɛnea ɛbɛyɛ a onsuro nnipa
Ukrainian[uk]
Завдяки шапочці, яка закриває очі орла, птах не відчуває страху перед людиною
Vietnamese[vi]
Miếng da che mắt giúp đại bàng không sợ người
Waray (Philippines)[war]
An tabon ha ulo han agila nabulig nga diri ito mahadlok ha tawo
Xhosa[xh]
Ukhozi lunxityiswa into eyogquma amehlo ukuze lungaboyiki abantu
Yao[yao]
Kacakuwala kalipende kakusayiweca yimbanga kumtwe, kakusakamucisya kuti yikatendaga woga ni ŵandu
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n fi sí orí ẹyẹ idì yìí kò ní jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn èèyàn máa bà á
Chinese[zh]
眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧
Zulu[zu]
Ukhozi lufakwe into eluvala amehlo, elwenza ukuba lungabesabi abantu