Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 39 ቁሳቁሶቹ ሁሉ ከአንድ ታላንት* ንጹሕ ወርቅ ይሠሩ።
Cebuano[ceb]
+ 39 Usa ka talanton* nga purong bulawan ang gamiton sa paghimo sa tangkawan ug sa mga galamiton niini.
Danish[da]
+ 39 Den og alle disse redskaber skal laves af en talent* rent guld.
Ewe[ee]
+ 39 Woatsɔ sika nyuitɔ talento* ɖeka awɔ akaɖiti la kple eŋu nuwo katãe.
Greek[el]
+ 39 Για την κατασκευή του λυχνοστάτη και αυτών των σκευών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα τάλαντο* καθαρό χρυσάφι.
English[en]
+ 39 It should be made, along with these utensils, from a talent* of pure gold.
Estonian[et]
+ 39 Lambijalg koos kõigi selle riistadega tehtagu 1 talendist* puhtast kullast.
Finnish[fi]
+ 39 Sen ja näiden välineiden valmistamiseen tulee käyttää talentti* puhdasta kultaa.
Fijian[fj]
+ 39 Na ka qori kei na kena iyaya kece me caka ena dua na taledi* koula dina.
French[fr]
39 On le fera, lui et ses ustensiles, avec un talent* d’or pur.
Ga[gaa]
+ 39 Akɛ shika tsuru krɔŋŋ talɛnta* kome afee kanetso lɛ kɛ ehe nibii nɛɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 39 E riai ni karaoaki ma bwaina aikai, man te koora ni koaua ae teuana te tarena* rawawatana.
Gun[guw]
+ 39 Sika akú talẹnti* dopo wẹ na yin yiyizan nado basi miyọ́ngbán-tin lọ po nuyizan ehelẹ po.
Hindi[hi]
+ 39 दीवट और ये सारी चीज़ें एक तोड़े* शुद्ध सोने से बनायी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
+ 39 Isa ka talanton* nga puro nga bulawan ang gamiton sa paghimo sini pati sang tanan nga kagamitan sini.
Haitian[ht]
39 Ou dwe itilize yon talan* bon lò pou w fè pòtlanp lan ansanm ak veso sa yo.
Hungarian[hu]
+ 39 A lámpatartó és a hozzá tartozó eszközök egy talentum* színaranyból készüljenek.
Indonesian[id]
+ 39 Tempat lampu itu dan semua peralatannya harus dibuat dari satu talenta* emas murni.
Iloko[ilo]
+ 39 Maysa a talento* a puro a balitok ti usarenyo a pangaramid iti kandelero ken kadagita nga alikamen.
Isoko[iso]
+ 39 Etalẹnte* ọvo ọrọ emamọ igoru a re ro ru ei avọ ekwakwa nana.
Italian[it]
+ 39 Dev’essere realizzato, insieme a tutti i suoi utensili, con un talento* d’oro puro.
Kongo[kg]
+ 39 Bo fwete sala yo ti bisadilu yai na talanta* mosi ya wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
+ 39 Mũtĩ ũcio hamwe na indo icio ciagĩrĩire gũthondekwo na taranda* ĩmwe ya thahabu therie.
Kazakh[kk]
39 Шамдал мен оның барлық құрал-жабдықтары үшін бір талант* саф алтын жұмсалсын.
Korean[ko]
+ 39 등잔대와 이 기구들을 순금 1달란트*로 만들어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 39 Kyafwainwa kulengwa pamo na bino bipe byonse, kufuma ku talenta* umo wa ngolode yawamisha.
Ganda[lg]
+ 39 Ekikondo ky’ettaala, awamu n’ebintu ebyo, ojja kubikola mu ttalanta* ya zzaabu omulongoofu.
Lozi[loz]
+ 39 Aswanela kueziwa ka gauda yekenile, yelikana talenta* iliñwi, ona hamoho ni lisebeliso zeñwi.
Lithuanian[lt]
+ 39 Žibintuvą ir visus tuos reikmenis padarysi iš vieno talento* gryno aukso.
Luba-Katanga[lu]
+ 39 Kikalongwa, akyo ne bino bipungwa, na talenta* imo ya olo yonkayonka.
Luba-Lulua[lua]
+ 39 Tshiotshi pamue ne bintu ebi mbia kuenza ne ntalanta* mujima wa or muimpe menemene.
Luvale[lue]
39 Echi chitumbikilo chamanongo navinoma kanevi vikapwe vyaulu wamwaza wakuheta mutalende* yimwe.
Malayalam[ml]
39 അതും ഈ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും എല്ലാം കൂ ടെ ഒരു താലന്തു* തനിത്ത ങ്ക ത്തിൽ തീർക്കണം.
Malay[ms]
+ 39 Kaki pelita itu dan semua peralatannya haruslah diperbuat daripada 34.2 kilogram* emas tulen.
Norwegian[nb]
+ 39 Lampestaken og redskapene til den skal lages av en talent* rent gull.
Nepali[ne]
+ ३९ पानस र अरू सबै सरसामान एक टालेन्ट* निखुर सुनबाट बनाउनू।
Dutch[nl]
+ 39 De lampenstandaard en de bijbehorende voorwerpen moeten gemaakt worden van een talent* zuiver goud.
Pangasinan[pag]
+ 39 Nepeg a gawaen itan tan sarayan kagawaan manlapud sakey a talento* a puron balitok.
Polish[pl]
39 Świecznik wraz z tymi przyborami ma być wykonany z talentu* szczerego złota.
Portuguese[pt]
+ 39 O candelabro e todos esses utensílios devem ser feitos com um talento* de ouro puro.
Sango[sg]
+ 39 A lingbi a mû talent* oko ti lor ti nzoni ni si a leke na ni nga na akungba ni so kue.
Swedish[sv]
+ 39 Lampstället och redskapen till det ska göras av en talent* rent guld.
Swahili[sw]
+ 39 Kinara hicho, pamoja na vifaa hivyo vinapaswa kutengenezwa kwa talanta moja* ya dhahabu safi.
Congo Swahili[swc]
+ 39 Kinara hicho pamoja na vyombo vyake vyote vitatengenezwa kwa talanta moja* ya zahabu safi.
Tamil[ta]
+ 39 குத்துவிளக்கையும் இந்த எல்லா சாமான்களையும் ஒரு தாலந்து* சுத்தமான தங்கத்தில் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 39 Ó tenke uza osan-mean neʼebé moos kilograma 34 ho grama 200* atu halo ahi-oan fatin hamutuk ho ninia sasán sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 39 ምስ ኵሉ እዚ ኣቕሑ እዚ፡ ካብ ሓደ ታለንት* ጽሩይ ወርቂ ይገበር።
Tagalog[tl]
+ 39 Gagawin ito, pati na ang mga kagamitang ito, gamit ang isang talento* ng purong ginto.
Tetela[tll]
39 Ekundji ka tala la diangɔ diatɔ pombaka salema oma lo lotalata* 1 la paonyi ka pudipudi.
Tongan[to]
+ 39 ‘Oku totonu ke ngaohi ia, fakataha mo e ngaahi naunau ko ení, mei ha talēniti* ‘o e koula haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 39 Ukabelesye ngolida iisalalisya iilema talenta* lyomwe kupanga cibikkilo camalambe azibelesyo zyaco.
Tok Pisin[tpi]
+ 39 Yupela i mas kisim 1-pela talen* bilong gutpela gol na wokim dispela lamsten na ol samting bilong en.
Tatar[tt]
+ 39 Шәмдәл һәм шул әйберләр бер талант* саф алтыннан ясалырга тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 39 Chakuŵikapo nyali pamoza na vinthu vyose ivi, vipangike na talente* la golide liwemi.
Tuvalu[tvl]
+ 39 E ‵tau o faite te mea tenā, fakatasi mo meāfale konei mai se taleni* e tasi o te tinā aulo.
Ukrainian[uk]
+ 39 Для виготовлення світильника та цих речей візьми талант* чистого золота.
Vietnamese[vi]
+ 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.
Waray (Philippines)[war]
+ 39 Sadang ito himoon upod hini nga mga garamiton, tikang ha usa ka talanton* nga puro nga bulawan.
Yoruba[yo]
+ 39 Ògidì wúrà tálẹ́ńtì* kan ni kí o fi ṣe é, pẹ̀lú àwọn ohun èlò yìí.