Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luoti onongo gitye ki can cente magwar, dok bene onongo gitye ki den ma omyero gucul; ento, gumoko tamgi me tero cente-ni i adrec ma onongo kicoyo i passport.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ከባድ የገንዘብ ችግር ያለባቸው ከመሆኑም ሌላ ዕዳ ነበረባቸው፤ ሆኖም በፓስፖርቱ ላይ ወደተመዘገበው አድራሻ ሄደው ገንዘቡን ለመመለስ ወሰኑ።
Arabic[ar]
فقررا ان يأخذا المال الى العنوان المكتوب في جواز السفر، رغم انهما كانا مديونين ويمران بضائقة مالية كبيرة.
Aymara[ay]
Uka chacha warmejj walja manunïpkchïnsa, pasaporten direccionajj utjkäna ukaruw kuttʼayañatak apapjjäna.
Basaa[bas]
Babiina ba, ba bé ba gwé ngandak mandutu ma moni ni mapil; ndi ba bi kit le ba ntimbis moni mi yak i mut jôl li bé ntilga i kaat i nti mut kunde i ke i loñ ipe.
Central Bikol[bcl]
Dawa nangangaipong marhay nin kuwarta an mag-agom asin may mga utang pa, nagdesisyon sindang ibalik an kuwarta sa adres na nasa pasaporte.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon nagkalisodlisod ug nagkautang-utang, pero nakadesisyon sila nga ihatod ang kuwarta ngadto sa adres nga makita sa pasaporte.
Welsh[cy]
Roedd gan y cwpl broblemau ariannol difrifol ac roedden nhw mewn dyled; er hynny, penderfynon nhw fynd â’r arian i’r cyfeiriad a restrwyd yn y pasbort.
Danish[da]
Parret havde store økonomiske problemer og gæld, men alligevel besluttede de sig for at aflevere pengene på den adresse der stod i passet.
English[en]
The couple had serious financial problems and were in debt; yet, they decided to take the money to the address listed in the passport.
Spanish[es]
Aunque pasaban por muchos apuros económicos y tenían deudas, decidieron entregar el dinero en la dirección que aparecía en el pasaporte.
Persian[fa]
آن زوج قرض فراوان و مشکلات اقتصادی جدّی داشتند، اما تصمیم گرفتند آن پول را به صاحبش برسانند و به آدرسی که در پاسپورت بود، رفتند.
Fijian[fj]
Erau vakila tiko na gauna ya na veiwatini na dredre ni bula vakailavo qai tiko nodrau dinau; ia erau nanuma me rau vakasuka na pasipote vua na kena itaukei ni volai vinaka tu na vanua e vakaitikotiko kina.
Fon[fon]
Akwɛyózó ɖaxó ɖé mɛ wɛ asú kpo asì kpo enɛ ɖè bo lɛ́ ɖu axɔ; é ɖò mɔ̌ có, ye sɔ́ akwɛ ɔ yì jó nú mɛ e tɔn wɛ bɔ adlɛsi tɔn ɖò togudo-yiyi-wema ɔ mɛ é.
Gun[guw]
Asu po asi po lọ tindo nuhahun akuẹ tọn bosọ duahọ; etomọṣo, yé basi dide nado hodo adlẹsi he yé mọ to wema lọ ji bo gọ̀ akuẹ lọ jo.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid sini nga mag-asawa ang kuarta bangod sang ila utang; pero, nagdesisyon sila nga dalhon ang kuarta sa adres sa passport.
Hiri Motu[ho]
Unai headava tau bona hahine be moni davaria dalanai idia hekwarahi bada, to edia lalona idia hadaia unai passport lalonai ia noho adres hegeregerena idia davaria moni be ena biaguna korikori dekenai idia abia lao totona.
Ibanag[ibg]
Dakal i problemada ta finansial anna egga gatuda; ngem naddesision ira nga itoli i kuartu ta adres nga egga ta passport.
Iloko[ilo]
Agkasapulan unay dagitoy nga agassawa iti kuarta ken adu ti utangda, ngem inkeddengda nga ipan ti kuarta iti adres a naikabil iti pasaporte.
Isoko[iso]
Eware e jọ gaga kẹ ọzae-avọ-aye na yọ a riesa; ghele na, a jiroro nọ a rẹ rọ ugho na kpohọ oria adrẹse nọ a kere fihọ obe na.
Italian[it]
I coniugi si trovavano in serie difficoltà economiche e avevano dei debiti, ma decisero di restituire il denaro all’indirizzo indicato sul passaporto.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka maarĩ na mathĩna ma mbeca na thirĩ, maatuire itua rĩa gũcokia mbeca icio kũrĩ mwene passport ĩyo.
Konzo[koo]
Babya ibanawithe ebitsibu by’esyosente kandi ibane mw’amabanza; aliwe, mubathwamu erikwama engangirira eyabya omwa pasipoti erithwalha esyosente esyo.
Ganda[lg]
Haykanush n’omwami we tebaali bulungi mu by’ensimbi era baalina n’amabanja; kyokka baasalawo okuzzaayo ssente ezo eri nnyini zo nga bakozesa endagiriro eyali mu kasawo ako.
Luo[luo]
Kata obedo ni Haykanush gi jaode ne onge pesa kendo ne gin gi gope mang’eny; to e ma pod ne gidwoko pesago ne wuon-go ka gitiyo gi adres ma ne giyudo e kadgo.
Macedonian[mk]
Иако имале големи финансиски проблеми и биле задолжени, тие решиле да ги однесат парите на адресата од пасошот.
Mongolian[mn]
Тэднийх санхүүгийн асуудалтай, өр зээлтэй байсан ч паспортод бичсэн хаягаар нөгөө мөнгийг аваачиж өгөхөөр шийджээ.
Norwegian[nb]
Selv om de hadde alvorlige økonomiske problemer og gjeld, bestemte de seg for å ta med pengene til den adressen som stod i passet.
North Ndebele[nd]
Lanxa yena lomkakhe babejombile njalo belezikwelede, bakhetha ukuthi bahambise imali leyo kunombolo yendlu eyayibhalwe kuphasipoti.
Nyankole[nyn]
Bombi bakaba baine oburemeezi bw’esente kandi baine eibanja, kwonka bakacwamu kutwara esente ezo aha ndagiriro ei bashangire omu paasipoota.
Nyungwe[nyu]
Banjalo likhana bvuto likulu pa nkhani ya kobiri ndipo likhana mangawa; napo bziri tenepo, iwo adayenda na kobiriyo pa mbuto yakunembedwa pa pasaportepo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare na ọrhẹ aniẹ i vwo ebẹnbẹn igho, aye i jeghwai riosa, ọrẹn, aye ni brorhiẹn rẹ aye na ha igho na riẹ ekete ohworho ro vwo ẹkpa na o rhirhiẹ.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kun rakkina qarshii cimaa taʼe kan qaban taʼuu isaa irra iyyuu, liqiin irra jira ture; taʼus, teessoo paaspoorticha irratti ibsametti fayyadamanii maallaqa sana deebisuuf murteessan.
Pangasinan[pag]
Balbaleg so problema ed kuarta na sayan sanasawa tan walay utang da; balet nandesisyon iran ipawil so kuarta diad address ya akasulat ed passport.
Papiamento[pap]
Nan tabatin debe i basta problema finansiero, ma nan a disidí di hiba e plaka na e adrès ku tabatin den e pasport.
Polish[pl]
Mieli oni poważne problemy finansowe i byli zadłużeni, jednak postanowili zanieść pieniądze pod adres wskazany w dokumentach.
Portuguese[pt]
O casal estava com sérios problemas financeiros. Mesmo assim, decidiram devolver o dinheiro no endereço que havia no passaporte.
Sango[sg]
Koli ni na wali ti lo ayeke lani na kota kpale ti nginza nga ala yeke na bon na li ti ala, atâa so kue, ala soro ti kiri na nginza ni na wani na adresse so ayeke na yâ ti passeport ni.
Sidamo[sid]
Kuri minaanninna minaama angate anjenna lowo asali noonsaha ikkirono, woxu anni teesso paaspoortete aana laˈˈe annaho qolate murciˈri.
Slovenian[sl]
Zakonca sta imela resne finančne težave in bila sta zadolžena, toda vseeno sta se odločila, da bosta denar vrnila na naslov, ki je bil naveden v potnem listu.
Samoan[sm]
Na iai se faafitauli tugā tautupe a le ulugalii, ma na nofo aitalafu i laʻua, peitaʻi na la filifili e toe faafoʻi le tupe i le tuatusi o loo tusia i le tusifolau.
Shona[sn]
Vaviri ava vainetseka kuti vawane mari uye vaiva nechikwereti; asi vakasarudza kuenda nemari yacho kukero yaiva mupasipoti.
Swahili[sw]
Wenzi hao walikuwa na matatizo makubwa ya kifedha na walikuwa na madeni; hata hivyo waliamua kupeleka pesa hizo kwenye anwani iliyokuwa katika hati hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos sira naʼin-rua hasoru hela problema ekonomia no debe hela osan, maibé sira deside atu lori fali osan sira-neʼe ba pasaporte nia naʼin.
Tiv[tiv]
Or ne vea kwase na yange ve lu ken ican i inyar tsung shi ve gba anzô kighir sha mi; nahan kpa ve tôô inyaregh ki shon ve yem a mi hen or u ve nenge a adereshi u ya na ken antakerada shon la.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay gipit at baon sa utang; pero ipinasiya nilang dalhin ang pera sa adres na nasa pasaporte.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti banja ili lengavi ndalama kweniso lenga ndi ngongoli, kweni linguŵanaŵana kuti liwezi ndalama ku mweneku.
Tswa[tsc]
A patswa lowo wu wa hi zisiwana niku wu wa hi ni mangava; hambulezo, va lo boha ku teka mali leyo va heleketa ka nwinyi wa kona hi kuya hi mavito ma nga hi laha ka pasaporte.
Tuvalu[tvl]
Ne faigata ‵ki te olaga o te tauavaga tenei i mea tau tupe kae ne ‵nofo kaitalafu foki; kae ne fakaiku aka ne lāua ke avatu a tupe ki te fakatuatusi i te pasipoti.
Urhobo[urh]
Ekuakua gan kẹ ayen mamọ, ayen je riosa, dedena ayen reyọ igho na vwo rhe ohwo ro vwo emekpu ọvo na womarẹ adrẹsi rẹ ayen mrẹ vwẹ evun rọyen.
Wolaytta[wal]
He wode he azinaanne machiyo miishshay keehi metees, qassi eti acuwan gelidosona; gidoppe attin, eti pasporttiyan adrashaa beˈidi, he miishshaa izaawuyyo zaaranawu qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa may problema ha pinansyal ngan may utang; pero nagdesisyon hira nga iuli an kwarta ha adres nga nakada ha pasaporte.
Cameroon Pidgin[wes]
This woman and yi masa they be need money for solve their problem and they be di owe people; even so, they be decide for take the money go give the person as yi address be dei for the passport.
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼabéettiʼob kaʼach taakʼin yéetel kex yaan u pʼaaxoʼobeʼ, tu chʼaʼtukloʼob u biskoʼob le taakʼin teʼ dirección yaan teʼ pasaporteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que nabé caquiiñecabe bueltu ne nuzaabicabe stiʼ binni, peru yesaanacabe bueltu que dirección cá lu pasaporte que.
Zande[zne]
Agi arogotise re adu na kere zingo marã na i adu na bape kuriiyo; ono wa si avura duwo, i adiberã ka ndu na gu marã re ku rogo gu adresi naadu ti gu pasipoti re.