Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvědomují si sice, že zůstávají jeho příbuznými, ale nechtějí přehlížet Pavlovu radu, že věrní křesťané by se neměli „směšovat“ s vyloučeným hříšníkem.
Danish[da]
Mens de på den ene side erkender at de stadig er beslægtede med ham, ønsker de på den anden side ikke at ignorere Paulus’ vejledning om at trofaste kristne skal „holde op med at omgås“ en udstødt synder.
German[de]
Sie sind sich zwar dessen bewußt, daß sie immer noch mit ihm verwandt sind, doch möchten sie auch die Worte des Paulus nicht unberücksichtigt lassen, daß treue Christen „keinen Umgang mehr“ mit einem ausgeschlossenen Sünder haben sollten.
Greek[el]
Μολονότι αναγνωρίζουν ότι είναι ακόμη συγγενείς μαζί του, δεν θέλουν ν’ αγνοήσουν τη συμβουλή του Παύλου ότι οι πιστοί Χριστιανοί θα πρέπει ‘να μη συναναστρέφονται’ μ’ ένα αποβλημένο αμαρτωλό.
English[en]
While they realize that they are still related to him, they do not want to ignore Paul’s advice that faithful Christians should “quit mixing in company” with an expelled sinner.
Spanish[es]
Aunque los parientes se dan cuenta de que todavía están emparentados con la persona, no quieren pasar por alto el consejo de Pablo de que los cristianos fieles deben ‘cesar de mezclarse en la compañía’ de un pecador expulsado.
Finnish[fi]
Vaikka he ymmärtävät, että he ovat edelleen hänen sukulaisiaan, he eivät halua jättää huomioon ottamatta Paavalin ohjetta, että uskollisten kristittyjen pitäisi ’lakata seurustelemasta’ erotetun synnintekijän kanssa.
French[fr]
En effet, bien qu’étant conscient du lien de parenté qui les unit toujours à l’exclu, les chrétiens fidèles ne veulent pas ignorer le conseil de Paul de “cesser de fréquenter” un pécheur qui a été expulsé de la congrégation.
Croatian[hr]
Iako priznaju da su još uvijek njegovi rođaci, oni ne žele omalovažiti Pavlov savjet da se vjerni kršćani ne bi trebali “družiti” sa isključenim grešnikom.
Hungarian[hu]
Jóllehet tisztában vannak azzal, hogy továbbra is a rokonai maradnak, nem szeretnék figyelmen kívül hagyni Pál tanácsát, tudniillik azt, hogy a hithű keresztények ,ne barátkozzanak’ kiközösített bűnössel.
Indonesian[id]
Walaupun mereka menyadari bahwa masih ada hubungan keluarga, mereka tidak mau mengabaikan nasihat Paulus bahwa orang-orang Kristen yang setia hendaknya ”jangan bergaul” dengan seorang pedosa yang telah dikucilkan.
Italian[it]
I parenti, pur continuando a riconoscere il legame di parentela, non vogliono ignorare l’esortazione di Paolo secondo cui i cristiani fedeli devono ‘cessar di mischiarsi in compagnia’ di un peccatore espulso.
Japanese[ja]
その人が依然として親族であることは認めますが,忠実なクリスチャンは罪を犯して追放された人と「交わってはならない」,というパウロの助言を無視してはなりません。
Korean[ko]
그들은 그가 여전히 친척이라는 것을 인정하지만 충실한 그리스도인들은 추방된 범죄자와 “사귀지 말라”는 ‘바울’의 충고를 무시하기를 원하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo Kristianina fa mbola havany ihany ilay voaroaka, kanefa tsy tokony hohadinoina koa ilay torohevitr’i Paoly hoe, tokony ‘tsy hiharoharo’ amin’ny mpanota voaroaka ny Kristianina mahatoky.
Norwegian[nb]
Selv om de innser at de fremdeles er i slekt med ham, ønsker de ikke å ignorere Paulus’ ord til trofaste kristne om ’ikke å omgås’ en utstøtt synder.
Dutch[nl]
Hoewel zij beseffen dat zij nog altijd aan hen verwant zijn, willen zij niet Paulus’ raad negeren dat getrouwe christenen „niet langer in gezelschap [moeten] verkeren” van een uitgesloten zondaar.
Pijin[pis]
Nomata olketa savve hem still wanfala relative, olketa no ting nating long kaonsel bilong Paul for olketa faithful Christian mas “no kaban” witim wanfala sinner wea olketa aotem from kongregeson.
Polish[pl]
Chociaż zdają sobie sprawę z tego, że więzy pokrewieństwa w dalszym ciągu istnieją, to jednak nie chcą lekceważyć rady Pawła nakazującej wiernym chrześcijanom, żeby „przestali się zadawać” z wykluczonym grzesznikiem.
Portuguese[pt]
Embora estes se apercebam de que ainda estão aparentados com ele, não querem fazer pouco caso do conselho de Paulo, de que os cristãos fiéis devem ‘cessar de ter convivência’ com um pecador expulso.
Romanian[ro]
Deşi nu uită că sînt încă tot rude cu cel exclus, totuşi creştinii loiali nu vor ignora sfatul apostolului Pavel care le-a recomandat creştinilor fideli să ,înceteze a se complace în societatea’ unui păcătos exclus.
Slovenian[sl]
Čeprav priznavajo, da so še vedno njegovi sorodniki, ne želijo prezreti Pavlovega nasveta, da se zvesti kristjani, ‚naj ne družijo‘ z izključenim grešnikom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den e froestan dati alaten den de famiri foe en ete, tokoe den no wani foe poti Paulus rai na wan sé dati getrow kristen „no moe de moro langa nanga” wan sondari di sluit uit.
Swedish[sv]
Samtidigt som de anhöriga inser att de fortfarande är släkt med honom, vill de inte ignorera Paulus’ anvisningar om att trogna kristna bör ”sluta upp att vara i sällskap” med en utesluten syndare.
Turkish[tr]
Onlar her ne kadar onun akrabaları olduklarını bilirlerse de, sadık Hıristiyanların cemaatten atılmış bir günahkârla ‘karışıp görüşmemeleri’ gerektiğine dair Pavlus’un verdiği öğüdü görmezlikten gelmek istemezler.
Ukrainian[uk]
Хоч вони знають, що він є їхній родич, то не хочуть ігнорувати Павлову пораду, щоб вірні християни „не єднались” з виключеним грішником.