Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Специалните търговски условия на това споразумение подлежат на договаряне, но трябва да бъдат съобразени със следните изисквания: за цялата продължителност от пет години на първоначално договорения срок купувачите следва да придобият определен мрежов капацитет и съответния обем пренос на глас, на данни и на текст по предварително определени цени, които не зависят от ефективно използвания обем; преди да може да се извърши концентрацията, Telefónica Deutschland следва да сключи подобно споразумение с най-малко един купувач; Telefónica Deutschland се задължава да предложи на купувачите по предварително определени условия допълнително 10 % от комбинирания мрежов капацитет на слятото предприятие.
Czech[cs]
Konkrétní obchodní podmínky této dohody jsou otevřeny jednání, ale musí dodržovat následující rámec: odběratelé se musí zavázat, že během celého původního smluvního období v trvání pěti let budou odebírat určitou síťovou kapacitu a odpovídající množství hlasových, datových a textových přenosů za předem stanovenou cenu, která neodpovídá skutečně použitému objemu; než bude moci provést spojení, musí Telefónica Deutschland uzavřít takovou dohodu s přinejmenším jedním odběratelem; Telefónica Deutschland se zavazuje nabídnout odběratelům dodatečných 10 % společné kapacity sítě spojeného subjektu za předem stanovených podmínek.
Danish[da]
Aftalens særlige kommercielle betingelser kan forhandles, men skal være i overensstemmelse med følgende: Køberne skal forpligte sig til for hele den oprindelige aftaleperiode på fem år at erhverve en vis netværkskapacitet og den mængde, som svarer til taletrafikken, data og sms’er til en på forhånd fastsat pris, som ikke afhænger af den mænge, der faktisk er forbrugt. Telefónica Deutschland skal indgå en sådan aftale med mindst én køber, før selskabet kan gennemføre fusionen, og Telefónica Deutschland forpligter sig til at udbyde yderligere 10% af den fusionerede enheds kombinerede netværkskapacitet til køberne på forhånd fastsatte betingelser.
German[de]
Die besonderen Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung sind verhandelbar, müssen aber folgenden Rahmen einhalten: Die Erwerber müssen sich verpflichten, für die gesamte ursprüngliche Vertragsdauer von fünf Jahren eine bestimmte Menge an Netzwerkkapazität und die entsprechende Menge an Sprach-, Daten- und Kurzmitteilungsverkehr zu einem vorbestimmten Preis, der nicht vom tatsächlich genutzten Volumen abhängt, zu erwerben; Telefónica Deutschland muss eine solche Vereinbarung mit mindestens einem Erwerber abschließen, bevor sie den Zusammenschluss durchführen kann; Telefónica Deutschland verpflichtet sich, den Erwerbern zusätzliche 10 % der gesamten Netzwerkkapazität des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens zu im Voraus festgelegten Bedingungen anzubieten.
Greek[el]
Οι ιδιαίτεροι όροι συναλλαγών της συμφωνίας αυτής μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεως, αλλά πρέπει να τηρούν το ακόλουθο πλαίσιο: οι αγοραστές πρέπει να δεσμεύονται, για ολόκληρη την αρχική πενταετή διάρκεια της συμβάσεως, να αγοράσουν ορισμένη δυναμικότητα δικτύου και την αντίστοιχη ποσότητα κυκλοφορίας όσον αφορά υπηρεσίες φωνής, δεδομένων και σύντομων μηνυμάτων σε προκαθορισμένη τιμή η οποία δεν εξαρτάται από τον όγκο που πράγματι χρησιμοποιήθηκε· η Telefónica Deutschland πρέπει να συνάψει τέτοια συμφωνία με έναν τουλάχιστον αγοραστή πριν μπορέσει να πραγματοποιήσει τη συγκέντρωση· η Telefónica Deutschland δεσμεύεται να προσφέρει στους αγοραστές ένα πρόσθετο 10 % της συνδυασμένης δυναμικότητας δικτύου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση υπό προκαθορισμένους όρους.
English[en]
The specific commercial terms of that agreement are left open to negotiations but must comply with the following framework: purchasers must commit, throughout the entire initial five-year contract period, to purchase a certain network capacity and the corresponding quantity of voice, data and SMS traffic at a predetermined price which does not depend on the volume actually used; Telefónica Deutschland must enter into such an agreement with at least one purchaser before being able to implement the concentration; Telefónica Deutschland commits to offer the purchasers an additional 10% of the combined network capacity of the merged entity on predetermined conditions.
Spanish[es]
Las condiciones comerciales concretas del acuerdo quedan abiertas a negociación, pero deben adaptarse al marco siguiente: los adquirentes se comprometerán, respecto del total del período contractual inicial de cinco años, a adquirir una capacidad determinada de red y la cantidad correspondiente de tráfico vocal, de datos y de mensajes de texto a un precio preestablecido que no dependerá del volumen utilizado efectivamente; antes de poder aplicar la concentración, Telefónica Deutschland celebrará dicho acuerdo con al menos un adquirente; Telefónica Deutschland se compromete a ofrecer a los adquirentes un 10 % adicional de la capacidad de la red combinada de la entidad fusionada en términos y condiciones preestablecidos.
Estonian[et]
Selle kokkulepe konkreetsed kaubandustingimused räägitakse läbi, kuid need peavad jääma järgmisse raamistikku: omandajad kohustuvad kogu esmaseks viieaastaseks lepinguliseks perioodiks omandama teatava võrgumahu ning häälside, andme- ja tekstisõnumiteenuste võrguliikumise vastava koguse ette kindlaks määratud hinnaga, mis ei olene tegelikult kasutatud mahust; Telefónica Deutschland peab sellise kokkuleppe sõlmima vähemalt ühe omandajaga enne, kui ta saab ühinemise läbi viia; Telefónica Deutschland kohustub omandajatele pakkuma varem kindlaksmääratud tingimustel veel 10 % ühinenud ettevõtja kombineeritud võrgumahust.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen kaupallisista erityisehdoista on mahdollista neuvotella, mutta on noudatettava seuraavaa: hankkijoiden on sitouduttava aluksi viideksi vuodeksi tehdyn koko sopimuksen ajaksi hankkimaan tietty osuus verkkokapasiteetista ja vastaava osuus ääni-, data- ja tekstiviestiliikennettä ennalta määrättyyn hintaan, joka ei riipu tosiasiassa käytetystä määrästä; Telefónica Deutschlandin on tehtävä tällainen sopimus vähintään yhden hankkijan kanssa ennen kuin yrityskeskittymä voidaan toteuttaa; Telefónica Deutschland sitoutuu tarjoamaan hankkijoille sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen yhteenlasketusta kapasiteetista vielä 10 prosenttia enemmän ennalta määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Les conditions commerciales particulières de cet accord sont ouvertes à la négociation, mais doivent se plier au cadre suivant : les acquéreurs doivent s’engager, pour la totalité de la période contractuelle initiale de cinq ans, à acquérir une certaine capacité de réseau et la quantité correspondante de trafic vocal, de données et de textos à un prix prédéfini à l’avance qui ne dépende pas du volume effectivement utilisé ; Telefónica Deutschland doit conclure un tel accord avec au moins un acquéreur avant de pouvoir mettre en œuvre la concentration ; Telefónica Deutschland s’engage à offrir aux acquéreurs 10 % supplémentaires de la capacité de réseau combinée de l’entité issue de la concentration à des conditions prédéfinies.
Croatian[hr]
Posebni komercijalni uvjeti tog ugovora otvoreni su za pregovore ali moraju biti u skladu sa sljedećim okvirom: stjecatelji se za cijelo početno petogodišnje ugovorno razdoblje moraju obvezati da će steći određeni mrežni kapacitet te odgovarajuću količinu glasovnoga i podatkovnog te SMS prometa po unaprijed određenoj cijeni koja ne ovisi o stvarno korištenom obujmu; Telefónica Deutschland mora sklopiti takav ugovor s barem jednim stjecateljem prije nego što se koncentraciju može provesti; Telefónica Deutschland obvezuje se ponuditi stjecateljima dodatnih 10 % kombiniranog mrežnog kapaciteta subjekta nastalog koncentracijom pod unaprijed određenim uvjetima.
Hungarian[hu]
E megállapodás különös kereskedelmi feltételei tárgyalás tárgyát képezhetik, de illeszkedniük kell a következő keretbe: a vásárlóknak kötelezettséget kell vállalniuk, hogy az eredeti ötéves szerződési időszak teljes időtartama alatt kialakítanak egy bizonyos hálózati kapacitást, valamint megfelelő mennyiségű hang‐, adat‐ és szöveges üzenetforgalmat előre meghatározott áron, amely nem függ a ténylegesen felhasznált mennyiségtől; a Telefónica Deutschlandnak legalább egy vásárlóval ilyen megállapodást kell kötnie, mielőtt az összefonódást végrehajthatná; a Telefónica Deutschland kötelezettséget vállal arra, hogy előre meghatározott feltételek alapján felajánlja a vásárlóknak az összefonódás eredményeként létrejött vállalkozás kombinált hálózati kapacitásának 10%‐át.
Italian[it]
Le condizioni commerciali specifiche di questo accordo sono sottoposte a negoziazione, ma devono rispettare i limiti seguenti: gli acquirenti devono impegnarsi, per la totalità del periodo contrattuale iniziale di cinque anni, ad acquistare una certa capacità di rete e la quantità corrispondente di traffico vocale, di dati e di SMS a un prezzo predefinito che non dipende dal volume effettivamente utilizzato; Telefónica Deutschland deve concludere un accordo siffatto con almeno un acquirente prima di poter attuare la concentrazione; Telefónica Deutschland si impegna ad offrire agli acquirenti 10% supplementari della capacità di rete combinata dell’entità derivante dalla concentrazione a condizioni predefinite.
Lithuanian[lt]
Konkrečios šio susitarimo komercinės sąlygos yra derybų objektas, tačiau turi atitikti tokius reikalavimus: pirkėjai per visą pradinį 5 metų sutarties laikotarpį turi įsigyti tam tikrą tinklo pajėgumų kiekį ir atitinkamą balso, duomenų ir žinučių kiekį iš anksto nustatytomis kainomis, kurios nepriklauso nuo realiai sunaudotos apimties; Telefónica Deutschland tokį susitarimą mažiausiai su vienu pirkėju turi sudaryti dar iki koncentracijos įgyvendinimo; Telefónica Deutschland įsipareigoja pasiūlyti pirkėjams papildomai 10 % bendrojo po koncentracijos turėsimo tinklo pajėgumų iš anksto nustatytomis kainomis.
Latvian[lv]
Īpašie šī līguma komercnosacījumi ir apspriežami, bet tiem ir jāiekļaujas šādā ietvarā: pircējiem ir jāapņemas visā sākotnējā līguma piecu gadu laikā pirkt noteiktu tīkla jaudas apjomu un atbilstošu balss datplūsmu, datus un īsziņas par iepriekš noteiktu cenu, kas nav atkarīga no faktiski izmantotā apjoma; Telefónica Deutschland ir jānoslēdz šāds līgums ar vismaz vienu pircēju, pirms tā var īstenot koncentrāciju; Telefónica Deutschland ir jāapņemas piedāvāt pircējiem papildus 10 % no vienības, kas izveidota koncentrācijas rezultātā, kopējās tīkla jaudas saskaņā ar iepriekš atrunātiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet kummerċjali speċifiċi ta’ dan il-ftehim huma miftuħa għan-negozjar, iżda għandhom jikkonformaw mal-qafas li ġej: ix-xerrejja għandhom jintrabtu, għall-perijodu kuntrattwali inizjali kollu ta’ ħames snin, li jakkwistaw ċerta kapaċità tan-netwerk u l-kwantità korrispondenti ta’ traffiku bil-vuċi, data u messaġġi għal prezz stabbilit minn qabel li ma jiddependix fuq il-volum effettivament użat; Telefónica Deutschland għandha tikkonkludi tali ftehim ma’ mill-inqas xerrej wieħed qabel ma tkun tista’ timplimenta l-konċentrazzjoni; Telefónica Deutschland tintrabat li toffri lix-xerrejja 10 % addizzjonali tal-kapaċità sħiħa tan-netwerk tal-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni suġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti minn qabel.
Dutch[nl]
Over de bijzondere handelsvoorwaarden van deze overeenkomst kan worden onderhandeld, maar zij moeten voldoen aan het volgende kader: de kopers moeten zich ertoe verbinden gedurende de volledige initiële contractperiode van vijf jaar een bepaalde netwerkcapaciteit en de bijhorende hoeveelheid spraak-, data- en sms-verkeer aan te kopen tegen een vooraf bepaalde prijs die niet afhankelijk is van het daadwerkelijk gebruikte volume; Telefónica Deutschland moet met ten minste één koper een dergelijke overeenkomst sluiten voordat aan de concentratie uitvoering kan worden gegeven; Telefónica Deutschland verbindt zich ertoe nog eens 10 % van de gecombineerde netwerkcapaciteit van de fusieonderneming tegen vooraf bepaalde voorwaarden aan de kopers aan te bieden.
Polish[pl]
Szczegółowe warunki handlowe tej umowy są otwarte do negocjacji, ale muszą być zgodne z następującymi ramami: nabywcy muszą zobowiązać się, w odniesieniu do całego pięcioletniego okresu obowiązywania umowy, do nabycia pewnej przepustowości sieci i odpowiedniej ilości ruchu głosowego, danych i wiadomości tekstowych po określonej z góry cenie, która jest niezależna od ilości rzeczywiście wykorzystanej; spółka Telefónica Deutschland musi zawrzeć taką umowę z co najmniej jednym nabywcą, zanim będzie mogła wdrożyć koncentrację; spółka Telefónica Deutschland zobowiązuje się oferować nabywcom dodatkowe 10% łącznej przepustowości sieci podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, na wcześniej określonych warunkach.
Romanian[ro]
Condițiile comerciale speciale ale acestui acord sunt deschise negocierii, însă trebuie să se supună următorului cadru: cumpărătorii trebuie să se angajeze pentru întreaga perioadă contractuală inițială de cinci ani, să achiziționeze o anumită capacitate de rețea și cantitatea corespunzătoare de trafic vocal, de date și de SMS‐uri la un preț stabilit în prealabil care să nu depindă de volumul utilizat efectiv; Telefónica Deutschland trebuie să încheie un astfel de acord cu cel puțin un achizitor înainte de a putea pune în aplicare concentrarea; Telefónica Deutschland se angajează să ofere achizitorilor suplimentar 10 % din capacitatea combinată a rețelei entității rezultate în urma concentrării, în condiții prestabilite.
Slovak[sk]
Konkrétne obchodné podmienky tejto dohody budú predmetom rokovania, musia sa však prispôsobiť tomuto rámcu: nadobúdatelia sa musia zaviazať na celé počiatočné zmluvné obdobie piatich rokov, že nadobudnú určitú kapacitu siete a zodpovedajúce množstvo hlasového prenosu, prenosu dát a textových správ za vopred určenú cenu, ktorá nezávisí od skutočne použitého objemu; Telefónica Deutschland musí uzavrieť takúto dohodu s minimálne jedným nadobúdateľom ešte pred vykonaním koncentrácie; Telefónica Deutschland sa takisto zaväzuje ponúknuť nadobúdateľom ďalších 10 % spoločnej kapacity siete zlúčeného subjektu za vopred určených podmienok.
Slovenian[sl]
O posebnih pogodbenih pogojih tega sporazuma se je mogoče pogajati, vendar morajo ostati znotraj tega okvira: kupci se morajo za celotno začetno pogodbeno obdobje petih let zavezati, da bodo po vnaprej določeni ceni, ki ni odvisna od dejansko uporabljenega obsega, kupili določeno zmogljivost omrežja in pripadajočo količino govornega prometa, podatkov in kratkih sporočil; družba Telefónica Deutschland mora tak sporazum skleniti z vsaj enim kupcem, preden lahko izvede koncentracijo; družba Telefónica Deutschland se zavezuje, da bo kupcem ponudila prodajo dodatnih 10 % zmogljivosti omrežja združenega subjekta pod vnaprej določenimi pogoji.