Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 22:38) Jehovah pore me nongo mar ma kit meno ki botwa.
Adangme[ada]
(Mateo 22:38) Suɔmi kaa kikɛ ji nɔ́ nɛ sa kaa wa je kpo ha Yehowa.
Southern Altai[alt]
Иисус бу јакылтаны јакылталардыҥ эҥ јааны деп айдат (Матфей 22:38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:38) ይሖዋ እንዲህ ያለው ፍቅር ይገባዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٨) ويهوه يستحق ان نعرب له عن محبة كهذه.
Assamese[as]
(মথি ২২:৩৮) যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ পৰা এনে প্ৰেম পোৱাৰ যোগ্য।
Bashkir[ba]
Ғайса был әмерҙе иң мөһим әмер тип атаған (Маттай 22:38).
Basaa[bas]
(Matéô 22:38) Yéhôva a kôli le di gwés nye hala.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 22:38) Tama do Jahowa mandapot holong sisongon i sian hita.
Baoulé[bci]
(Matie 22:38) I sɔ klolɛ’n yɛ Zoova kunndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:38) Si Jehova maninigo sa siring na pagkamoot niato.
Bemba[bem]
(Mateo 22:38) Na kuba, ifi Baibolo yalanda e fyo tulingile ukutemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:38) Йехова заслужава такава любов от наша страна.
Bislama[bi]
(Matiu 22:38) I stret nomo we yumi ol man yumi lavem Jeova.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৮) যিহোবা আমাদের কাছ থেকে এইরকম প্রেম পাওয়ার যোগ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 22:38) Yéhôva a yiane na bi nye’e nye aval ete.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati Hesusu ligía lan gumadi súdinitimabei lídangiñe súngubei (Matéu 22:38).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ja pixaʼ reʼ ri más rejqalem chi kiwäch ri chʼaqa chik (Mateo 22:38).
Chavacano[cbk]
(Mateo 22:38) Debe lang kita dale mira ansina clase de amor con Jehova.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:38) Takos si Jehova nianang matanga sa gugma.
Chuukese[chk]
(Mateus 22:38) Mi fich ngeni Jiowa ach sipwe tongei i.
Chuwabu[chw]
(Mateu 22:38) Yehova onofanyeela okweliwa dhaene na iyo.
Chokwe[cjk]
(Mateu 22:38) Yehova katela zango lietu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:38) Zeova i merite ganny sa kalite lanmour ki sorti kot nou.
Czech[cs]
(Matouš 22:38) Takovou lásku si od nás Jehova zaslouží.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ tsictesa chaʼan iliyi jiñʌch jiñi ñumen ñuc bʌ mandar (Mateo 22:38).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsad, igar bamaladba, weedi bur igar biriginedye (Mateo 22:38).
Chuvash[cv]
Иисус ҫак ӳкӗт пирки чӑн аслӑ, е чи кирлӗ, ӳкӗт тенӗ (Матфей 22:38).
Welsh[cy]
(Mathew 22:38) Mae Jehofa yn deilwng o’n cariad.
Danish[da]
(Mattæus 22:38) Jehova fortjener at vi viser ham en sådan kærlighed.
Dehu[dhv]
(Mataio 22:38) Ijije tro Iehova a kapa qaathe së la ihnimi cili.
Duala[dua]
(Mateo 22:38) Yehova a be̱n bwam o kusane̱ biso̱ ninka ndolo.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko o lo ye cikanw bɛɛ la belebeleba ye (Matiyo 22:38, ABM).
Ewe[ee]
(Mateo 22:38) Yehowa dze na míaƒe lɔlɔ̃ blibo.
Efik[efi]
(Matthew 22:38) Jehovah odot se imade ke ofụri esịt, ukpọn̄, ye ekikere.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:38) Ο Ιεχωβά αξίζει τέτοια αγάπη από εμάς.
English[en]
(Matthew 22:38) Jehovah deserves such love from us.
Spanish[es]
Jesús explicó que este es el mandamiento más importante de todos (Mateo 22:38).
Estonian[et]
(Matteuse 22:38.) Jehoova väärib sellist armastust.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۲:۳۸) بیتردید یَهُوَه مستحق چنین محبتی است.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että tämä on kaikkein suurin käsky (Matteus 22:38).
Fijian[fj]
(Maciu 22:38) E veiganiti ga meda vakaraitaka vei Jiova na loloma va ya.
Faroese[fo]
(Matteus 22:38) Jehova hevur uppiborið, at vit elska hann á henda hátt.
Fon[fon]
(Matie 22:38) É jɛ ɖɔ mǐ ni yí wǎn mɔhun nú Jehovah.
French[fr]
D’après Jésus, il s’agit là du plus grand de tous les commandements (Matthieu 22:38).
Ga[gaa]
(Mateo 22:38) Yehowa sa suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔjieɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:38) E bon tau n tangiraki Iehova iroura, n aron anne.
Guarani[gn]
Jesús heʼi kóva haʼeha pe mandamiénto tuichavéva (Mateo 22:38).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૨:૩૮) યહોવા આપણા આવા પ્રેમના ખરા હકદાર છે.
Wayuu[guc]
Naashin Jesús, pütchikat tia alanaʼaleesia sünainjee tü waneeirua nuluwataakat anain Maleiwa (Mateo 22:38).
Gun[guw]
(Matiu 22:38) Jehovah jẹna owanyi mọnkọtọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Ngöbökwe ne bäri ütiäte kukwe mada yebiti ta mikani gare Jesukwe (Mateo 22:38).
Hausa[ha]
(Matta 22:38) Jehobah ya cancanci irin wannan ƙaunar daga gare mu.
Hebrew[he]
יהוה ראוי לאהבה כזו מצידנו.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:38) यहोवा हमसे ऐसा प्यार पाने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:38) Takus gid si Jehova nga higugmaon naton sing bug-os.
Hmong[hmn]
(Mathai 22:38) Yeej tsim nyog tibneeg hlub Yehauvas li no.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:38) Namona be Iehova dekenai unai bamona lalokau ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isus je tu zapovijed izdvojio kao najveću od svih zapovijedi (Matej 22:38).
Haitian[ht]
Jezi te di se kòmandman sa a ki pi gwo pami tout lòt yo (Matye 22:38).
Western Armenian[hyw]
38)։ Եհովա այսպիսի սիրոյ արժանի է։
Herero[hz]
(Mateus 22:38) Jehova u undjira ko orusuvero otja indo ku eṱe.
Iban[iba]
(Matthew 22:38) Jehovah patut nerima pengerindu ke baka nya ari kitai.
Ibanag[ibg]
(Mateo 22:38) Mepappangngo laman gapa tu kunnatun i pangayâ tam kani Jehova.
Indonesian[id]
(Matius 22:38) Yehuwa layak mendapat kasih seperti itu dari kita.
Igbo[ig]
(Matiu 22:38) Jehova kwesịrị ka anyị hụ ya n’anya otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:38) Maikari ni Jehova iti kasta nga ayattayo.
Icelandic[is]
(Matteus 22:38) Jehóva Guð verðskuldar að við elskum hann heitt.
Isoko[iso]
(Matiu 22:38) Jihova o te ohwo nọ ma re you ere.
Italian[it]
(Matteo 22:38) Geova merita che lo amiamo così.
Japanese[ja]
マタイ 22:38)エホバはそのような愛を受けるにふさわしい方です。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ეს უდიდესი მცნებაა (მათე 22:38).
Kachin[kac]
(Mahte 22:38) Anhte kaw nna dai zawn tsawra myit hpe Yehowa lu ging ai.
Kamba[kam]
(Mathayo 22:38) Ithyĩ nĩtwaĩle kũmwenda Yeova kwa nzĩa ĩsu.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 22:38) Yehowa mʋnaa se ɖɩsɔɔlɩ-ɩ mbʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq aʼin xnimal ru li chaqʼrabʼ chiruhebʼ chixjunil (Mateo 22:38).
Kongo[kg]
(Matayo 22:38) Yo mefwana nde beto pesa Yehowa zola ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22:38) Jehova nĩ agĩrĩire wendo ta ũcio kuuma kũrĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:38) Otwa wana shili okukala tu hole Jehova.
Kazakh[kk]
Иса мұның ең ұлы өсиет екенін айтқан (Матай 22:38).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 22:38) Jihova kia mu fuama ku tambula o henda ietu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:38) ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಿಂದ ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 22:38) Ku thutholere ithwanza Yehova ya thuthya.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:38) Butemwe bwa uno mutundu bwa kutemwa Yehoba bo bo twafwainwa kwikala nabo.
Krio[kri]
(Matyu 22:38) I fayn fɔ mek wi lɛk Jiova da kayn we de.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 22: 38) Chɛhowa bɛnda mbo sɔla kaala waa ndoo naa o ba.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 22:38) Jehova ga fira eharo lyangoso kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:38) Yave ofwen’o zola kweto.
Lamba[lam]
(Matayo 22:38) Tulyelelwe ukubatemwa baYawe muli yiyi inshila.
Ganda[lg]
(Matayo 22:38) Tugwanidde okwagala Yakuwa mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
(Matai 22:38) Ebongi mpenza tólinga Yehova ndenge wana.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 22:38) ພະ ເຢໂຫວາ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈາກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Mateu 22:38) Lwa swanela ku lata Jehova cwalo luli.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:38) Tufwaninwe kuswa Yehova uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:38) Yehowa mmukumbanyine dinanga dia mushindu eu.
Luvale[lue]
(Mateu 22:38) Eyo, twatela kuzanga Yehova mujila kaneyi.
Lunda[lun]
(Matewu 22:38) Yehova nakukeña nindi tumukeñi nankashi.
Luo[luo]
(Mathayo 22:38) Jehova owinjore yudo hera ma kamano koa kuomwa.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:38) Jehova chuan chutianga kan hmangaih chu a phû a ni.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa mas nim toklen kawbʼil lu kyxol kykyaqil kawbʼil (Mateo 22:38).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga kui kjoatéxoma jebi xi títjon tíjna (Mateo 22:38).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tnimaytyaˈaky ko tyäˈädë anaˈamën yëˈë diˈib niˈigyë mëj (Matewʉ 22:38).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 22:38) Jéhovah merité ki nou ena enn l’amour coumsa pou Li.
Malagasy[mg]
(Matio 22:38) Mendrika ny hotiavintsika amin’ny fo sy tena ary saina manontolo i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 22:38) Vikwene avino Yeova akalondekwa ukuti twamutemwa.
Marshallese[mh]
(Matu 22: 38) Ejim̦we im ekkar bwe jen kwal̦o̦k yokwe rot in ñan Jeova.
Mískito[miq]
Jisas bui win lâka nani sut tilara naha ba kau tara sa (Matyu 22:38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:38) യഹോവ അത്തരം സ്നേ ഹ ത്തിന് അർഹനാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс энэ тушаалыг хамгийн агуу нь гэж хэлсэн (Матай 22:38).
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:38) A Zeova sɩd segda ne nonglem woto.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३८) आपले हे प्रेम मिळण्यास यहोवा खरोखरच पात्र आहे.
Malay[ms]
(Matius 22:38) Yehuwa berhak menerima kasih seperti ini daripada kita.
Maltese[mt]
(Mattew 22:38) Ġeħova jistħoqqlu mħabba bħal din mingħandna.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 38) Jehova fortjener at vi viser ham slik kjærlighet.
Nyemba[nba]
(Mateo 22:38) Yehova ua fuila ku tambula cilemo caco kuli etu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok ni tlanauatili tlen tlauel ipati (Mateo 22:38).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ke yejua nejin tanauatil tein okachi ueyi (Mateo 22:38).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto nin tlanauatil tlen okachi ueyi (Mateo 22:38).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 22: 38) UJehova ukufanele ukuthi simthande ngalendlela.
Ndau[ndc]
(Mateu 22:38) Jehovha anofanera kukhombijihwa rudo hwondhohwo ndisu.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३८) यहोवा हामीबाट यस्तो प्रेम पाउन योग्यको हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 22:38) Yehova onaweherya wi nimusiveleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika yejuin tlanauatijli melak ueyi kijtosneki itech oksekimej (Mateo 22:38).
Niuean[niu]
(Mataio 22:38) Kua lata mooli a Iehova ke moua e fakaalofa pihia mai ia tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:38) Jehofa o swanelwa ke lerato le bjalo go tšwa go rena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:38) Tiyenera kukonda Yehova m’njira imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 22:38) Jeova watokala ohole oyo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 22:38) Kihikire itwe kugirira Yehova rukundo nk’egyo.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 22:38) Yahova adathemera kufunidwa tenepoyo na ifepano.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:38) Ɔfɛta kɛ yɛkulo Gyihova zɛhae.
Oromo[om]
(Maatewos 22:38) Yihowaan jaalala akkasii nurraa argachuutu isaaf mala.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñenä ge gehnä rä mhända mänˈa xa rä däta de gatˈho (Mateo 22:38, TNM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:38) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:38) Manepeg labat ya ontan so panangaro tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:38) Yehova meresé pa nos stim’é ku henter nos kurason, alma i mente.
Palauan[pau]
(Mateus 22:38) A Jehovah a rredemelel a chouaitia el bltikerreng er kid.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Jesus säd, es dit daut jratste Jeboot (Matäus 22:38).
Pijin[pis]
(Matthew 22:38) Hem fitim for iumi lovem Jehovah olsem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:38) Siohwa ketin warohng soangen limpoak wet sang rehtail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 22:38) Jeova meresi es amor di no parti.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:38) Jeová merece esse amor.
K'iche'[quc]
Jesús xuya ubʼixik che wajun taqonik riʼ are nim ubʼanik chuwach ronojel (Mateo 22:38).
Rarotongan[rar]
(Mataio 22:38) Kua tau rai kia akaari tatou i teia tu inangaro no Iehova.
Rundi[rn]
(Matayo 22:38) Yehova arabereye ko tumukunda muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:38) Yehova usotin tumekesha rukat mudi riner.
Romanian[ro]
Iehova merită o astfel de iubire.
Rotuman[rtm]
(Mataio 22:38) Kạinag hanis ne ‘is noj la nā se Jihova.
Sena[seh]
(Mateo 22:38) Yahova athema ufuni unoyu wakubuluka kwa ife.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:38) ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවි එවැනි ප්රේමයක් ලබන්න වටින දෙවි කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 22:38) Yihowa koye kulli garinni banxammosira gabbaˈˈanno Maganooti.
Slovak[sk]
(Matúš 22:38) Jehova si zaslúži, aby sme mu prejavovali takúto lásku.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 22:38) Maeva hotiavintsika amy ty fo noho ty vata voho ty saintsika iaby Jehovah.
Slovenian[sl]
(Matej 22:38) Jehova si to ljubezen zasluži.
Samoan[sm]
(Mataio 22:38) Ua ono ma tatau iā Ieova lo tatou alofa.
Shona[sn]
(Mateu 22:38) Zvakakodzera kuti tide Jehovha zvakadaro.
Albanian[sq]
(Mateu 22:38) Jehovai e meriton që ta duam kështu.
Serbian[sr]
Isus je rekao da je to najveća zapovest (Matej 22:38).
Swati[ss]
(Matewu 22:38) Jehova uyakufanelekela kutsi simtsandze ngalendlela.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:38) Jehova o lokeloa ke lerato le joalo le tsoang ho rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 22:38) Jehova förtjänar att vi visar honom sådan kärlek.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:38) Yehova anastahili upendo huo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:38) Yehova anastahili upendo wetu wote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:38) இப்படிப்பட்ட அன்புக்கு யெகோவா தகுதியானவர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí dí xtángoo rígi̱ gíʼdoo itháan numuu ki xóo xúgíʼ dí rígá (Mateo 22:38).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 22:38) Aman Jeová merese atu simu ita-nia domin hanesan neʼe.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:38) యెహోవాను మనం అలా ప్రేమించడం సరైనదే.
Tajik[tg]
Исо қайд намуд, ки ин аҳкоми аз ҳама муҳим аст (Матто 22:38).
Thai[th]
(มัดธาย 22:38) พระ ยะโฮวา สม ควร ได้ รับ ความ รัก เช่น นั้น จาก เรา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:38) የሆዋ ኸምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ ትግብኦ እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:38) Yehova kuma u una doo se ishima a ishima yase cii.
Turkmen[tk]
Isa munuň iň uly tabşyrykdygyny belläp geçdi (Matta 22:38).
Tagalog[tl]
(Mateo 22:38) Nararapat lamang na ibigin natin si Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 22:38) Jehowa mbakokaso mboka ngandji ka ngasɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:38) Jehofa o tshwanelwa ke gore re mo rate jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 22:38) ‘Oku tuha mo‘oni ‘a Sihova mo e ‘ofa pehē meiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:38) Masimpe, cileelela kuti tumuyande boobu Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjeʼa ja mandar it jani ja mas jel chaʼanyabʼalil yuja tuki (Mateo 22:38).
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi uma limapakgsin wa tlakg xlakaskinka (Mateo 22:38).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:38) I stret yumi laikim Jehova olsem.
Turkish[tr]
İsa en büyük emrin bu olduğunu söyledi (Matta 22:38).
Tsonga[ts]
(Matewu 22:38) Rirhandzu ro tano ra n’wi fanela Yehovha.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:38) Jehova wa ringanelwa hi ku ranziswa lezo hi hina.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandasti eska i juramukua jindeska enga sánderu jukaparhakueka iáminduecheri (Mateu 22:38).
Tatar[tt]
Гайсә бу әмерне иң мөһим әмер дип атаган (Маттай 22:38).
Tooro[ttj]
(Matayo 22:38) Yahwe n’asemerra okugonza okw’omulingo gunu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:38) Yehova ngwakwenelera nadi kuti ise timutemwenge.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:38) E ‵tau eiloa o maua ne Ieova te vaegā alofa tenei mai i a tatou.
Twi[tw]
(Mateo 22:38) Ɛfata sɛ yɛdɔ Yehowa saa.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:38) Mea tano roa ia here tatou ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te mantalil-abi te Jesús la yal te jaʼ mukʼxan skʼoplal ta swenta te yantik mantaliletike (Mateo 22:38).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti mantal taje jaʼ li bu mas tsots skʼoplal ta skotole (Mateo 22:38).
Ukrainian[uk]
Ісус назвав цю заповідь найбільшою (Матвія 22:38).
Umbundu[umb]
(Mateo 22:38) Yehova o sesamẽla ocisola cetu.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۸) یہوواہ خدا ہماری محبت کا مستحق ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 22:38) Oka rẹ ẹguọnọ yena yen Jihova guọnọ mie avwanre.
Venda[ve]
(Mateo 22:38) Ri fanela uri ri fune Yehova nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su xem đây là điều răn lớn nhất (Ma-thi-ơ 22:38).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:38) Yehova onniphwanelela ophentiwa moota owo.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 22:38) Nuuni hegaadan a siiqiyoogee Yihoowayyo bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:38) Takos hi Jehova han aton sugad nga gugma.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:38) ʼE tuha mo Sehova ke tou fakahā ki ai ia te taʼi ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:38) UYehova ufanelwe kukuthandwa sithi ngale ndlela.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 22:38) Jehovah mendriky tiavintsika amy fontsika jiaby ndreky ain̈intsika jiaby, baka io sain̈intsika jiaby.
Yao[yao]
(Matayo 22:38) Yehofa ali jwakuŵajilwa kumnonyela mu litala lyeleli.
Yapese[yap]
(Matthew 22:38) Ere, bay tapgin ni ngari t’uf Jehovah rodad.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ lelaʼ letiʼe u maas nojchil tiʼ le mandamientoʼoboʼ (Mateo 22:38).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiene ndiʼ nga mandamientu ni jma risaca (Mateo 22:38).
Chinese[zh]
马太福音22:38)这样的爱是耶和华当得的。
Zande[zne]
(Matayo 22:38) Yekova ima rẽ tipa ani fu gu ngbatunga nyemuse re fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisetlaa que mandary reʼ rasacni más que stipnés mandary ni noʼ (Mateo 22:38).
Zulu[zu]
(Mathewu 22:38) UJehova ufanelwe ukuba simthande ngothando olunjalo.