Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasies in hierdie biblioteke mag nie uit die Koninkryksaal geneem word nie.
Amharic[am]
የቤተ መጻሕፍቱ ጽሑፎች ከመንግሥት አዳራሹ ውጪ መወሰድ አይኖርባቸውም።
Azerbaijani[az]
Kitabxananın nəşrlərini Padşahlıq Zalından kənara çıxarmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
An mga publikasyon sa mga libreriyang ini dai maninigong iluwas sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Takuli impapulo ishifwile ukusendwa muli aya malaibrare ukutwala ku nse ya Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Изданията от тези библиотеки не бива да се изнасят от Залата на Царството.
Bislama[bi]
Man i no mas karem ol buk we oli stap long ol laebri ya oli go afsaed long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang mga publikasyon nga gikan niining maong mga librarya dili angayng dad-on sa gawas sa Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Piblikasyon dan sa bann bibliotek pa devret ganny anmennen an deor Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Publikace z této knihovny by se v žádném případě neměly odnášet ze sálu Království.
Danish[da]
Bøgerne i biblioteket må kun benyttes i rigssalen.
German[de]
Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.
Ewe[ee]
Mele be woatsɔ agbalẽ siwo le agbalẽdzraɖoƒe siawo ƒe ɖeke ado goe le Fiaɖuƒe Akpataa me o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndimen n̄wed ke mme itie ubon n̄wed emi n̄wọrọ n̄kpọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Τα έντυπα αυτών των βιβλιοθηκών δεν πρέπει να απομακρύνονται από την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Publications from these libraries should not be taken out of the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Las publicaciones no deben sacarse del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigisaali raamatukogust ei tohiks raamatuid kaasa võtta.
Finnish[fi]
Näiden kirjastojen julkaisuja ei tule viedä valtakunnansalin ulkopuolelle.
French[fr]
Aucune publication ne devra sortir de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akɔɔ woji ni yɔɔ wojiatoohe lɛ mli lɛ eko kɛshiɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लाइब्रेरी के प्रकाशनों को किंगडम हॉल से बाहर नहीं ले जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon sa sining mga librarya indi dapat pagdalhon sa guwa sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Publikacije iz biblioteke ne bi se smjele iznositi izvan Dvorane Kraljevstva.
Haitian[ht]
Yon moun pa ta dwe sot nan Sal la ak liv ki nan bibliyotèk la.
Hungarian[hu]
Az itt található kiadványokat ne vigyük el a Királyság-teremből.
Armenian[hy]
Այս գրադարաններում եղած գրականությունը չպետք է դուրս տանել Թագավորության սրահից։
Indonesian[id]
Publikasi dari perpustakaan ini tidak boleh dibawa keluar dari Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng nga ipanaw iti Kingdom Hall dagiti publikasion kadagita a libraria.
Icelandic[is]
Ekki ætti að fara með þessi rit út úr ríkissalnum.
Italian[it]
Tali pubblicazioni non possono essere portate via dalla Sala del Regno.
Japanese[ja]
こうした図書の出版物を王国会館の外に持ち出すことはできません。
Georgian[ka]
ასეთი ბიბლიოთეკების ლიტერატურა არ უნდა გაიტანონ სამეფო დარბაზის გარეთ.
Kazakh[kk]
Кітапханадағы әдебиеттерді Патшалық Сарайынан алып шығуға болмайды.
Korean[ko]
왕국회관 도서실 소유의 출판물을 왕국회관 밖으로 가지고 나가는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Esengeli te kobima na mikanda ya bibliotɛkɛ ya Ndako ya Bokonzi na libándá ya Ndako ya Bokonzi to kokende na yango na ndako.
Lozi[loz]
Libuka ze mwa lifalana zeo li si ke za zwisiwa mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bibliotekos leidiniai iš Karalystės salės neturi būti išsinešami.
Luvale[lue]
Mikanda yamujilayimbulali kaneji kavatela kuyifumisa muZuvo yaWanganako.
Latvian[lv]
Šī literatūra nav paredzēta promnešanai.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hoentina mivoaka ny Efitrano Fanjakana ireo boky sy gazetin’ny fitahirizam-boky.
Marshallese[mh]
Book ko jen library kein ren jab bõki jen Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Публикациите од овие библиотеки не треба да се изнесуваат од Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ഈ ലൈബ്രറികളിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഒന്നും രാജ്യഹാളിൽനിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ പാടുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
या ग्रंथालयातील प्रकाशने राज्य सभागृहाच्या बाहेर नेऊ नयेत.
Burmese[my]
ဤစာကြည့်တိုက်များမှ စာအုပ်များကို နိုင်ငံတော်ခန်းမအပြင်သို့ မယူသွားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Publikasjoner fra disse bibliotekene bør ikke tas ut av Rikets sal.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi he tau fata tohi nai to nakai maeke ke uta kehe mai he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Er mogen geen publicaties van deze bibliotheek meegenomen worden uit de Koninkrijkszaal.
Nyanja[ny]
Mabuku a mu laibulale ya m’Nyumba ya Ufumu sayenera kutulutsidwa kunja.
Panjabi[pa]
ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
No mag bai kas ku e publikashonnan di e biblioteka aki!
Polish[pl]
Z biblioteczki tej nie wolno niczego wynosić poza Salę Królestwa.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal pwuhk koaros en mihmihte nan library nan Kingdom Hall oh sohte me pahn kihsang.
Portuguese[pt]
As publicações dessas bibliotecas não devem ser retiradas do Salão do Reino.
Rarotongan[rar]
Auraka te au puka mei roto i teia ngai vairanga puka e akaateaia mei te Are Uipaanga Patireia.
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro vyo muri ubwo bubiko ntibikwiye gukurwa mu Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Publicaţiile nu trebuie scoase din Sala Regatului.
Russian[ru]
Библиотечные публикации нельзя выносить из Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nta bitabo byo muri ubwo bubiko bigomba kujyanwa hanze y’Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
A yeke sigigi pëpe na ambeti so ayeke na yâ bibliothèque ti Da ti Royaume.
Slovak[sk]
Publikácie z knižnice sa nemajú brať mimo sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Publikacije, ki so v knjižnici, ne bi smeli odnašati iz kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
O lomiga uma mai nei potu tusi e lē tatau ona aveesea mai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Mabhuku omumaraibhurari aya haafaniri kubudiswa kunze kweImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Botimet e këtyre bibliotekave nuk duhet të nxirren jashtë Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Publikacije iz ove biblioteke ne treba iznositi iz Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Den buku fu a bukukasi musu tan na ini a Kownukondre zaal; nowan sma musu tyari den go na oso.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa lilaebrari tsena ha lia lokela ho tlosoa Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Publikationer från dessa bibliotek bör inte tas med från Rikets sal.
Swahili[sw]
Vitabu vya maktaba hizi havipasi kuondolewa kwenye Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
இந்த நூலகத்திலிருந்து எந்த பிரசுரத்தையும் ராஜ்ய மன்றத்தை விட்டு வெளியே எடுத்து செல்லக் கூடாது.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథాలయాల్లోని ప్రచురణలను రాజ్య మందిరం బయటకు తీసుకువెళ్ళకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร นํา หนังสือ ใด ๆ ใน ห้อง สมุด นี้ ออก ไป จาก หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang mga publikasyon sa mga aklatang ito ay hindi dapat ilabas sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Dibuka tse di tsewang mo dilaeboraring tseno ga di a tshwanela go tswa ka Holo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aamu malaibbulali aaya tayeelede kugwisigwa pe mu Ŋanda ya Bwami.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi nga eka tilayiburari leti a yi fanelanga yi humesiwa eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔfa nhoma horow fi Ahenni Asa so nhomakorabea horow yi mu.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e afai i te hoê buka i rapaeau i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Жодної публікації з бібліотеки не можна виносити за межі Залу Царства.
Venda[ve]
Khandiso dzi re laiburari a dzo ngo fanela u bviswa Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi ʼo te ʼu tānakiʼaga tohi ʼaia ʼe mole tonu ke mavae ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezikula mathala azifanele zikhutshwe kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ mú àwọn ìtẹ̀jáde tó wà nínú àwọn ibi ìkówèésí yìí jáde kúrò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。
Zulu[zu]
Izincwadi ezikule mitapo akumelwe zikhishwe eHholo LoMbuso.