Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige oplyser, at de 20% mest velstillede pensionister i perioden fra 1979 til 1996/1997 havde en indkomststigning på 80%, medens de 20% fattigste pensionister kun havde en indkomststigning på 30%. Det skyldes den kraftige vækst i private pensionsordninger og arbejdsmarkedspensioner, som de fattigste pensionister ikke har haft del i.
German[de]
Im VK-Bericht wird festgestellt, dass das Einkommen der 20% Hoechstrentenbezieher von 1979 bis 1996/7 um 80% zunahm, das der 20% Niedrigstrentenbezieher jedoch um lediglich 30%. Zurückzuführen ist dies auf den Ausbau der individuellen und betrieblichen Altersvorsorge, ein Trend, der den ärmsten Rentnern nicht zugute kommt.
Greek[el]
Tο ΗΒ δηλώνει ότι τα εισοδήματα του πιο πλούσιου 20% των συνταξιούχων αυξήθηκε στο 80% μεταξύ των ετών 1979 1996/7, ενώ αυτά του πιο φτωχού 20% των συνταξιούχων αυξήθηκε μόνον στο 30%. Αυτό οφείλεται στη μεγέθυνση των ιδιωτικών και επαγγελματικών συντάξεων, μια τάση από την οποία οι πιο φτωχοί συνταξιούχοι δεν έχουν επωφεληθεί.
English[en]
The UK states that the incomes of the richest 20% of pensioners rose by 80% between 1979 and 1996/7, while those of the poorest 20% of pensioners rose by only 30%, This is attributable to the growth in private and occupational pensions, a trend from which the poorest pensioners have not benefited.
Spanish[es]
El Reino Unido declara que los ingresos del 20 % más rico de los pensionistas aumentaron en un 80 % entre 1979 y 1996-1997, mientras que los del 20 % más pobre aumentaron sólo en un 30 %, lo cual es atribuible al crecimiento de las pensiones privadas y profesionales, una tendencia de la que no se han beneficiado los pensionistas más pobres.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että eläkeläisväestön varakkaimman viidenneksen tulot nousivat 80 prosentilla vuosina 1979-1996/1997, kun taas eläkeläisväestön vähävaraisimman viidenneksen tulot nousivat ainoastaan 30 prosenttia. Tämä johtuu yksityisten eläkkeiden ja ammatillisten lisäeläkkeiden yleistymisestä, josta vähävaraisimmat eläkkeensaajat eivät pääse nauttimaan.
French[fr]
Le Royaume-Uni indique que les revenus des 20 % de retraités les plus riches se sont accrus de 80 % entre 1999 et 1996/97, alors que ceux des 20 % de retraités les plus pauvres n'ont augmenté que de 30 %. Cette situation est due au développement des régimes de pension privés et professionnels, qui n'a pas profité aux retraités les plus pauvres.
Italian[it]
Il Regno Unito dichiara che i redditi del 20% più ricco dei pensionati sono aumentati dell'80% tra il 1979 e il 1996-97, mentre quelli del 20% più povero sono aumentati solo del 30%. Questo dato è attribuibile alla crescita delle pensioni private e professionali, secondo una tendenza di cui non hanno beneficiato i pensionati più poveri.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk meldt dat het inkomen van de rijkste 20% gepensioneerden tussen 1979 en 1996/7 met 80% is gestegen, terwijl het inkomen van de armste 20% van de gepensioneerden maar 30% omhoog is gegaan. Dit is het gevolg van de toename van particuliere en arbeidsgerelateerde pensioenen, een trend waarvan de armste gepensioneerden niet hebben geprofiteerd.
Portuguese[pt]
O Reino Unido refere que os rendimentos dos 20% de pensionistas mais abastados aumentaram 80% entre 1979 e 1996/1997, ao passo que os dos 20% mais pobres apenas aumentaram 30%. Isto pode ser atribuído ao crescimento dos regimes de pensões privados e profissionais, uma tendência de que os pensionistas mais pobres não beneficiaram.
Swedish[sv]
Förenade kungariket konstaterar att de 20 % rikaste pensionstagarnas inkomster steg med 80 % mellan 1979 och 1996/1997, medan de 20 % fattigaste pensionstagarnas inkomster endast steg med 30 % under samma period. Detta kan förklaras med tillväxten av privata pensioner och tjänstepensioner, en trend som de fattigaste pensionstagarna inte har gagnats av.