Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det gjorde det muligt for personer, som måske var under alvorligt pres, var fulde eller på anden måde ikke ved deres fulde fem, at få godkendt et lån på 1 000 EUR uden et personligt møde eller en formel evaluering.
German[de]
Damit war es möglich, jemandem, der vielleicht sehr unter Druck stand, betrunken oder aus einem anderen Grund nicht mehr bei klarem Verstand war, einen Kredit über 1 000 EUR zu bewilligen, ohne dass man dieser Person von Angesicht zu Angesicht gegenüber gestanden hätte bzw. sie formal beurteilen konnte.
Greek[el]
Αυτό επέτρεπε τη δυνατότητα να εγκριθεί δάνειο ύψους 1 000 ευρώ για κάποιον που ενδεχομένως να βρισκόταν υπό μεγάλη πίεση, σε κατάσταση μέθης ή που άλλως δεν είχε σώας τας φρένας, χωρίς προσωπική συνάντηση ή επίσημη αξιολόγηση.
English[en]
This allowed the possibility of someone who might be under severe pressure, intoxicated, or otherwise not of sound mind being approved a loan of EUR 1 000 without a face-to-face meeting or formal evaluation.
Spanish[es]
Esto hacía posible aprobar un préstamo de 1 000 euros a una persona que sufriera una fuerte presión, estuviera intoxicada o no estuviera en pleno uso de sus facultades mentales, sin una reunión ni una evaluación formal.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi oli mahdollista, että ankaran painostuksen alla oleva, päihtynyt tai muulla tavoin mieleltään epävakaa henkilö pystyi saamaan 1 000 euron lainan ilman henkilökohtaista tapaamista tai muodollista arviointia.
French[fr]
Ceci donnait la possibilité à une personne soumise à une pression très forte, en état d'ébriété ou instable psychologiquement de bénéficier d'un prêt de 1 000 euros sans aucun entretien individuel ni évaluation formelle.
Italian[it]
Tale pratica consentiva a clienti sotto forte pressione, in stato di ebrietà, o in condizioni mentali non troppo sane, di ottenere un prestito di 1 000 euro senza alcun incontro diretto o meccanismo formale di valutazione.
Dutch[nl]
Hierdoor kon iemand die onder zware druk stond, onder invloed van middelen was of anderszins niet wilsbekwaam was, een lening van 1000 euro krijgen zonder dat er een persoonlijk gesprek of officiële beoordeling had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Isto permitia que alguém, que estivesse sob forte pressão, embriagado ou que, por qualquer outra razão, não se encontrasse no seu juízo perfeito, tivesse aprovado um empréstimo de 1 000 euros sem um encontro pessoal ou uma avaliação formal.
Swedish[sv]
Detta innebar att någon som var under stor press, drogpåverkad eller på annat sätt inte vid sina sinnens fulla bruk kunde beviljas ett lån på 1 000 euro utan ett personligt möte eller en formell bedömning.