Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Vereinigte Königreich stützt seine Art. 114 AEUV betreffende Rüge darauf, dass diese Bestimmung des Vertrags keine Ermächtigungsgrundlage für Einzelmaßnahmen gegenüber einzelnen natürlichen oder juristischen Personen sei, so dass Art. 28 der Verordnung Nr. 236/2012, soweit er solche Maßnahmen ermöglichen solle, die in Art.
English[en]
( 54 ) The United Kingdom has formulated its challenge under Article 114 TFEU on the basis that this Treaty provision cannot authorise individual measures directed at particular natural or legal persons so that, to the extent to which Article 28 of Regulation No 236/2012 purports to allow such measures it is ultra vires Article 114 TFEU.
Spanish[es]
( 54 ) El Reino Unido ha planteado su objeción de conformidad con el artículo 114 TFUE basándose en que dicha disposición del Tratado no puede autorizar medidas individuales dirigidas a personas físicas o jurídicas concretas de manera que, en tanto en cuanto el artículo 28 del Reglamento no 236/2012 pretenda permitir tales medidas, excede lo contemplado en el artículo 114 TFUE.
Estonian[et]
( 54 ) Ühendkuningriik on sõnastanud oma vaidlustuse ELTL artikli 114 alusel, lähtudes sellest, et nimetatud aluslepingu sättega ei saa lubada konkreetsetele füüsilistele või juriidilistele isikutele adresseeritud üksikakte, mistõttu niivõrd, kui määruse nr 236/2012 artikkel 28 näib selliseid akte lubavat, ületab see ELTL artikliga 114 antud pädevust.
Finnish[fi]
( 54 ) Yhdistynyt kuningaskunta on muotoillut vaatimuksensa SEUT 114 artiklan nojalla sillä perusteella, että tällä EUT-sopimuksen määräyksellä ei voida valtuuttaa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin kohdistuvia yksilöllisiä toimenpiteitä, joten siltä osin kuin asetuksen N:o 236/2012 28 artiklan tarkoituksena on sallia tällaiset toimenpiteet, SEUT 114 artikla ei voi olla sen oikeusperustana.
Croatian[hr]
Ujedinjena Kraljevina tužbeni razlog koji se odnosi na članak 114. UFEU‐a temelji na tvrdnji prema kojoj se tom odredbom Ugovora ne može odobriti donošenje pojedinačnih mjera koje su upućene konretnim fizičkim ili pravnim osobama tako da, u mjeri u kojoj se člankom 28. Uredbe br. 236/2012 dopuštaju takve mjere, on prekoračuje ovlasti dodijeljene člankom 114.
Hungarian[hu]
54) Az Egyesült Királyság az EUMSZ 114. cikkre vonatkozó kifogását arra alapozza, hogy a Szerződés e rendelkezése nem jogosíthat fel egyes természetes vagy jogi személyekre irányuló egyedi intézkedések meghozatalára, így amennyiben a 236/2012 rendelet 28. cikke ilyen intézkedéseket kíván engedélyezni, ez meghaladja az EUMSZ 114. cikkben biztosított jogköröket.(
Dutch[nl]
( 54 ) Het Verenigd Koninkrijk motiveert deze aan artikel 114 VWEU ontleende grond met het betoog dat op deze verdragsbepaling geen individuele, op bepaalde natuurlijke of rechtspersonen gerichte maatregelen kunnen worden gebaseerd, zodat indien artikel 28 van verordening nr. 236/2012 ertoe strekt dergelijke maatregelen mogelijk te maken, het de grenzen van artikel 114 VWEU overschrijdt.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo sformułowało swój zarzut na gruncie art. 114 TFUE na tej podstawie, że przedmiotowy artykuł traktatu nie jest w stanie zapewnić upoważnienia dla środków indywidualnych skierowanych do określonych osób fizycznych lub prawnych, w związku z czym w zakresie w jakim art. 28 rozporządzenia nr 236/2012 służy dopuszczeniu takich środków, wykracza on poza zakres dopuszczony w art.
Slovak[sk]
236/2012. ( 54 ) Spojené kráľovstvo formulovalo svoj žalobný dôvod, pokiaľ ide o článok 114 ZFEÚ, na základe toho, že toto ustanovenie Zmluvy neoprávňuje prijímať individuálne opatrenia namierené proti konkrétnym fyzickým alebo právnickým osobám, a teda v rozsahu, v akom článok 28 nariadenia č. 236/2012 umožňuje prijímať takéto opatrenia, je vo vzťahu k článku 114 ZFEÚ ultra vires.
Slovenian[sl]
( 54 ) Združeno kraljestvo je oblikovalo svoj ugovor v skladu s členom 114 PDEU na podlagi tega, da ta določba Pogodbe ne more dopustiti posameznih ukrepov zoper določene fizične ali pravne osebe, tako da bi pomenila, če je namen člena 28 Uredbe 236/2012 dopustitev teh ukrepov, prekoračitev pristojnosti iz člena 114 PDEU.
Swedish[sv]
( 54 ) Förenade kungariket anförde till stöd för sin invändning avseende artikel 114 FEUF att det enligt denna fördragsbestämmelse inte kan vara tillåtet att vidta individuella åtgärder mot fysiska och juridiska personer, vilket innebär att det i den mån sådana åtgärder är tillåtna enligt artikel 28 i förordning nr 236/2012 föreligger ett överskridande av de befogenheter som följer av artikel 114 FEUF.