Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ [حِينَ يُنَفِّذُ ٱللهُ دَيْنُونَتَهُ]: ‹يَا رَبُّ، يَا رَبُّ، أَلَيْسَ بِٱسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِٱسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِٱسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟›».
Aymara[ay]
Ukat sarakïnwa: “Janiw khitinakatix: ‘Tatay, Tatay’ siskitus ukanakax taqini alaxpach markarux mantkaniti, jan ukasti khitinakatix Awkixan munañapa lurki ukanakakiw mantani.
Central Bikol[bcl]
Dakol an masarabi sa sako sa aldaw na iyan [kun isagibo na nin Dios an paghokom], ‘Kagurangnan, Kagurangnan, bakong kami naghula sa ngaran mo, asin nagpaluwas nin mga demonyo sa ngaran mo, patin naggibo nin dakol na makapangyarihan na gibo sa ngaran mo?’”
Bemba[bem]
Abengi muli bulya bushiku [ilyo Lesa akalapingula] bakatila kuli ine, ‘Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu, no kufumisha ifibanda mwi shina lyenu, no kucitila ifipesha amano ifingi mwi shina lyenu?’”
Bulgarian[bg]
В онзи ден [когато Бог изпълни присъдата си] мнозина ще ми кажат: ‘Господарю, Господарю, нима не пророкувахме в твое име, нима не изгонвахме демони в твое име и нима не вършехме много могъщи дела в твое име?’“
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon kanako nianang adlawa [sa dihang ang Diyos maghukom na], ‘Ginoo, Ginoo, wala ba kami managna sa imong ngalan, ug naghingilin sa mga demonyo sa imong ngalan, ug naghimog daghang gamhanang mga buhat sa imong ngalan?’”
Czech[cs]
Mnozí mi v onen den [kdy Bůh bude vykonávat soud] řeknou: ‚Pane, Pane, což jsme neprorokovali v tvém jménu a v tvém jménu nevyháněli démony a v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků?‘“
Danish[da]
Mange vil sige til mig på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profeteret i dit navn, og uddrevet dæmoner i dit navn, og gjort mange kraftige gerninger i dit navn?’“
Ewe[ee]
Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi [esime Mawu adrɔ̃ ʋɔnu wo la] be, ‘Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?’”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyedọhọ mi ke usen oro [usen emi Abasi edibierede ikpe] ẹte, ‘Ọbọn̄, Ọbọn̄, nte nnyịn iketịn̄ke nte prọfet ke enyịn̄ fo, inyụn̄ idaha enyịn̄ fo ibịn mme demon, inyụn̄ idaha enyịn̄ fo inam ediwak utom odudu?’”
Greek[el]
Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα [όταν ο Θεός θα εκτελέσει κρίση]: “Κύριε, Κύριε, δεν προφητεύσαμε στο όνομά σου, και δεν εκβάλαμε δαίμονες στο όνομά σου, και δεν εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα στο όνομά σου;”»
English[en]
Many will say to me in that day [when God executes judgment], ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’”
Spanish[es]
Muchos me dirán en aquel día [en que Dios traiga el juicio]: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?’”.
Estonian[et]
Paljud ütlevad mulle sel päeval [kui Jumal kohut mõistab]: „Issand, Issand, kas me pole sinu nimel prohvetlikult rääkinud ja sinu nimel deemoneid välja ajanud ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?””
Persian[fa]
در آن روز [وقتی خدا داوری میکند] بسیاری مرا خواهند گفت: ٬٬سرور ما، سرور ما، آیا به نام تو نبوّت نکردیم؟ آیا به نام تو دیوها را بیرون نراندیم؟
Fijian[fj]
Levu era na tukuna vei au ena siga ya [ni tauca na Kalou na nona lewa], ‘Turaga, Turaga, keimami a sega beka ni parofisai ena yacamuni, se vakasavi ira na timoni ena yacamuni, keimami cakava tale ga e levu na cakacaka veivakurabuitaki ena yacamuni?’
Gilbertese[gil]
Ane a na kangai aomata aika bati nakoiu n te bong arei [ngkana e motikitaeka te Atua], ‘Te Uea, te Uea, tiaki ti taetae ni burabeti n aram, ma ni kanakoia taimonio n aram, ao ni karaoi kakai aika bati n aram?’”
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ na dọna mi to azán enẹ gbè [whenue Jiwheyẹwhe na hẹn whẹdida ṣẹ] dọ, ‘Oklunọ, Oklunọ, be míwlẹ ma ko dọ dọdai to oyín towe mẹ, bo ko yàn aovi lẹ jẹgbonu to oyín towe mẹ, bo ko sọ wà azọ́n huhlọnnọ susu lẹ to oyín towe mẹ ya?’”
Hausa[ha]
A cikin wannan rana [sa’ad da Allah zai yi hukunci] mutane dayawa za su ce mani, Ubangiji, Ubangiji, ba mu yi annabci da sunanka ba, da sunanka kuma muka fitarda aljanu, da sunanka kuma muka yi ayyuka dayawa masu-iko?”
Hebrew[he]
רבים יאמרו אליי ביום ההוא [ביום שבו יוציא אלוהים לפועל את משפטו]: ’אדוני, אדוני’, הלוא בשמך ניבאנו ובשמך גרשנו שדים ובשמך עשינו נפלאות רבות’”.
Hindi[hi]
उस दिन बहुत-से लोग मुझसे कहेंगे, ‘हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हमने तेरे नाम से भविष्यवाणी नहीं की और तेरे नाम से, लोगों में समाए दुष्ट स्वर्गदूतों को नहीं निकाला और तेरे नाम से बहुत-से शक्तिशाली काम नहीं किए?’
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasiling sa akon sa sina nga adlaw [kon ang Dios maghukom na], ‘Ginuo, Ginuo, wala bala kami nagpanagna sa imo ngalan, kag nagpanabog sang mga demonyo sa imo ngalan, kag naghimo sang madamong gamhanan nga mga buhat sa imo ngalan?’”
Hiri Motu[ho]
Unai dina dekenai [Iehova ena hahemaoro dinana ai] momo be lau dekenai do idia gwau: ‘Lohiabada e, Lohiabada e, emu ladana dekenai ai peroveta, emu ladana dekenai demoni ai lulua, bona emu ladana dekenai siahu karadia ai karaia, ani?’
Croatian[hr]
Mnogi će mi reći u onaj dan [kad Bog bude izvršavao presudu]: ‘Gospodine, Gospodine, nismo li u tvoje ime proricali i u tvoje ime demone istjerivali i u tvoje ime mnoga silna djela činili?’”
Hungarian[hu]
Sokan mondják majd nekem azon a napon [amelyen Isten végrehajtja az ítéletét]: »Uram, Uram, nemde prófétáltunk a te nevedben, démonokat űztünk ki a te nevedben, és sok hatalmas cselekedetet vittünk véghez a te nevedben?«”
Indonesian[id]
Banyak yang akan mengatakan kepadaku pada hari itu [sewaktu Allah melaksanakan penghakiman], ’Tuan, Tuan, bukankah kami bernubuat dengan namamu, dan mengusir hantu-hantu dengan namamu, dan melakukan banyak perbuatan penuh kuasa dengan namamu?’”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ ga-asị m n’ụbọchị ahụ [ya bụ n’ụbọchị Chineke ga-ekpe ndị ajọ omume ikpe], ‘Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ọ̀ bụ na anyị ebughị amụma n’aha gị, chụpụkwa ndị mmụọ ọjọọ n’aha gị, rụọkwa ọtụtụ ọrụ dị ike n’aha gị?’”
Iloko[ilo]
Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw [inton iwayat ti Dios ti panangukomna], ‘Apo, Apo, saankami aya a nagipadto iti naganmo, ken nangparuar kadagiti sairo iti naganmo, ken nagaramid iti adu a mannakabalin nga aramid iti naganmo?’”
Icelandic[is]
Margir munu segja við mig á þeim degi [þegar Guð fullnægir dómi]: Drottinn, Drottinn, höfum vér ekki í þínu nafni flutt orð Guðs, rekið út illa anda og gert mörg kraftaverk?“
Isoko[iso]
Ibuobu e rẹ te ta kẹ omẹ ẹdẹ ọyena [nọ Ọghẹnẹ o ti bruoziẹ akpọ na] nọ, ‘Olori, Olori, ma jẹ rehọ odẹ ra ruẹaro, ma rehọ odẹ ra le izi-iyoma no, ma rehọ odẹ ra ru iruo ilogbo buobu?’”
Italian[it]
Molti mi diranno in quel giorno [quando Dio eseguirà il giudizio]: ‘Signore, Signore, non abbiamo profetizzato in nome tuo, e in nome tuo espulso demoni, e in nome tuo compiuto molte opere potenti?’”
Kimbundu[kmb]
Saí avulu a ka ng’ambela mu kizu’okio [kioso Nzambi kia-nda fundisa], kuila: ‘Ngana, Ngana, kífua etu ki tua tele maka mu dijina diê, o mu dijina diê, anga tu kaia madimonho, mu dijina diê anga tu bhanga madiuanu avulu!’”
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiakina [kina Nzambi kefundisa e nza], engi bekumpovesa vo, e Mfumu, e Mfumu, ke yeto ko twasakwila muna nkumbu aku, yo muna nkumbu aku twavaikisila nkwiya, yo muna nkumbu aku twavangila mavangu mayingi mankum’e?”
Ganda[lg]
Bangi abaliŋŋamba ku lunaku luli [Katonda lw’alizikiririzaako ababi] nti, ‘Mukama waffe, Mukama waffe, tetwalagulanga mu linnya lyo, tetwagobanga dayimooni mu linnya lyo, era ne tukola ebyamagero bingi mu linnya lyo?’”
Luba-Katanga[lu]
ketwadipo tufumika mu dijina dyobe, a? Kadi mu dijina dyobe ketwadipo tupanga bademona, a? Kadi mu dijina dyobe ketwadipo tulonga byonka bikata?”
Luvale[lue]
Vavavulu navakamba kuli ami halikumbi lize [halikumbi lyaKalunga lyakusopesa] ngwavo: ‘Ove Mwata, Ove Mwata, kutala katwapolofwetele mulijina lyove, nakulovola vandemone mulijina lyove, nakuzata milimo yangolo yayivulu mulijina lyoveko numba?’”
Luo[luo]
Ji mathoth nowachna chieng’ono [diere ma Nyasaye ng’adoe bura] niya, ‘Ruoth, Ruoth, ne ok wakoro wach e nyingi koso, kendo e nyingi ne ok wagolo jochiende, kendo e nyingi ne ok watiyo tije madongo mang’eny?
Lushai[lus]
Chu mi niah chuan mi tam takin, ‘Lalpa, Lalpa, i hmingin thute kan sawiin, i hmingin ramhuaite kan hnawt chhuakin, i hmingin thil mak tam takte kan ti ṭhîn lo vem ni,’ an la ti ang,” tiin.
Morisyen[mfe]
Sa jour-la [kan Bondié pou faire so jugement] beaucoup pou dire moi: ‘Seigneur, Seigneur, eski c’est pa par to nom ki nou’nn prophetisé, ek par to nom ki nou’nn tire bann demon, ek par to nom ki nou’nn faire bann mirak?’
Malagasy[mg]
Maro no hilaza amiko [toy izao] amin’izany andro izany [rehefa hampihatra ny didim-pitsarany Andriamanitra]: ‘Tompo ô, Tompo ô, moa ve izahay tsy efa naminany tamin’ny anaranao, sy efa namoaka demonia tamin’ny anaranao, ary efa nanao fahagagana maro tamin’ny anaranao?’
Marathi[mr]
त्या दिवशी [जेव्हा देव न्यायदंड बजावेल] पुष्कळ जण मला म्हणतील, ‘प्रभो, प्रभो, आम्ही तुझ्या नावाने संदेश दिला, तुझ्या नावाने भुते घालविली, व तुझ्या नावाने पुष्कळ महत्कृत्ये केली नाहीत काय?’”
Maltese[mt]
Ħafna jgħiduli f’dak il- jum [li fih Alla se jagħmel ġudizzju], ‘Mulej, Mulej, mhux f’ismek ipprofetizzajna, u mhux f’ismek keċċejna d- demonji, u mhux f’ismek wettaqna ħafna għemejjel setgħanin?’”
Norwegian[nb]
Mange skal si til meg på den dag [når Gud fullbyrder dommen]: ’Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?’»
Ndonga[ng]
Mesiku ndyoka oyendji otaa ka lombwela ndje taa ti: ‘Omuwa, Omuwa! Hatse tuu mboka tu uvitha medhina lyoye notwa tidha mo oompwidhuli medhina lyoye notwa longo iilongankondo oyindji medhina lyoye?’
Niuean[niu]
Tokologa ke pehe mai kia au ke he aho ia, Ko e Iki na e, ko e Iki na e, nakai kia ko e mena perofeta age a mautolu ke he hau a higoa, ko e hau a higoa foki ne vega ai e mautolu ki fafo e tau temoni, ko e hau a higoa foki ne eke aī e mautolu e tau mana loga.”
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla re go nna letšatšing leo [ge Modimo a ba ahlola]: ‘Morena, Morena, na ga se ra ka ra porofeta ka leina la gago, ra leleka batemona ka leina la gago, ra dira mediro e mentši e matla ka leina la gago?’”
Nyanja[ny]
Ambiri adzati kwa ine pa tsiku limenelo [limene Mulungu adzapereke chiweruzo], ‘Ambuye, Ambuye, kodi ife sitinalosere m’dzina lanu, ndi kutulutsa ziwanda m’dzina lanu, ndiponso kuchita ntchito zambiri zamphamvu m’dzina lanunso?’”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi monthiki oyo [tyina Huku amaetako ekoyeso], mavakati ‘Tatekulu, Tatekulu, katualongesile menyina liove, katuapayele ovilulu menyina liove, nokulinga ovipuka ovinyingi vihuvisa menyina liove?’”
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew [sano ipaakseb la na Dios so panangukom to] et dakel so mangikuan ed siak na, ‘Katawan, Katawan, agta nampropesiya kami diad ngaran mo, tan amapaway kami na saray demonyo diad ngaran mo, tan nanggawa kami na dakel a makapanyari iran gawa diad ngaran mo?’”
Papiamento[pap]
Hopi lo bisa mi den e dia ei [ora ku Dios ta ehekutá su huisio]: ‘Señor, Señor, nos no a profetisá den bo nòmber, i den bo nòmber a saka demoño, i den bo nòmber a hasi hopi milager?’”
Palauan[pau]
Sel sils [er a melemalt el kerrekerilel a Dios] e te betok ar mo dmu er ngak el kmo, ‘Rubak, Rubak, a ki kora ulemlaoch loba ngklem, a ki kora dirrek luleldik rar mekngit el reng loba ngklem, e meruul a betok el ngarngii a klisichel lurreor loba ngklem?’
Portuguese[pt]
Muitos me dirão naquele dia [quando Deus executar o julgamento]: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome e não expulsamos demônios em teu nome, e não fizemos muitas obras poderosas em teu nome?’”
Rundi[rn]
Benshi bazombwira kuri wa musi [Imana niyaca urubanza] ngo: ‘Mukama, Mukama, ntitwavuga ubuhanuzi mw’izina ryawe, tukirukana amadayimoni mw’izina ryawe, tugakora n’ibikorwa vyinshi vy’ububasha mw’izina ryawe?’”
Romanian[ro]
Mulţi îmi vor zice în ziua aceea [când Dumnezeu va executa judecata]: «Doamne, Doamne, n-am profeţit noi în numele tău, n-am scos noi demoni în numele tău şi n-am făcut noi multe lucrări de putere în numele tău?»“.
Kinyarwanda[rw]
Yanavuze yeruye ati “umuntu wese umbwira ati ‘Mwami, Mwami,’ si we uzinjira mu bwami bwo mu ijuru.
Slovak[sk]
Mnohí mi povedia v onen deň [keď bude Boh vykonávať rozsudok]: ‚Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a nevyháňali démonov v tvojom mene a nekonali mnoho mocných skutkov v tvojom mene?‘“
Slovenian[sl]
Mnogi me bodo tisti dan [ko bo Bog sodil] spraševali: ‚Gospod, Gospod, ali nismo v tvojem imenu prerokovali, ali nismo v tvojem imenu izganjali demonov in v tvojem imenu naredili mnogo mogočnih del?‘«
Samoan[sm]
E toʻatele e fai mai iā te aʻu i lea aso [pe a faaoo mai e le Atua le faasalaga], ‘Le Alii e, le Alii e, pe matou te leʻi faia ea ni valoaga ma tutuli temoni, ma faia le tele o galuega mamana i lou suafa?’”
Shona[sn]
Pazuva iroro [pachatongwa vanhu naMwari] vazhinji vachati kwandiri, ‘Ishe, Ishe, hatina kuprofita muzita renyu, nokudzinga madhimoni muzita renyu, nokuita mabasa mazhinji esimba muzita renyu here?’”
Albanian[sq]
Shumë do të më thonë atë ditë [kur Perëndia të sjellë gjykimin]: ‘Zotëri, Zotëri, a nuk profetizuam në emrin tënd, a nuk dëbuam demonë në emrin tënd dhe a nuk kryem shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?’»
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo [la kahlolo ea Molimo], ba bangata ba tla re ho ’na ‘Morena, Morena, na ha rea ka ra profeta ka lebitso la hao, le ho leleka bademona ka lebitso la hao, le ho etsa mesebetsi e matla e mengata ka lebitso la hao?’”
Swedish[sv]
Många skall säga till mig på den dagen [när Gud verkställer dom]: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’”
Swahili[sw]
Wengi wataniambia siku hiyo [Mungu atakapoleta hukumu], ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya matendo mengi yenye nguvu katika jina lako?’”
Congo Swahili[swc]
Wengi wataniambia siku hiyo [Mungu atakapoleta hukumu], ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya matendo mengi yenye nguvu katika jina lako?’”
Tamil[ta]
அந்நாளில் பலர் என்னிடம், ‘கர்த்தாவே, கர்த்தாவே, உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னோம் அல்லவா, உங்கள் பெயரில் பேய்களைத் துரத்தினோம் அல்லவா, உங்கள் பெயரில் எத்தனையோ அற்புதங்களைச் செய்தோம் அல்லவா?’
Tagalog[tl]
Marami ang magsasabi sa akin sa araw na iyon [kapag inilapat na ng Diyos ang hatol], ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba kami nanghula sa pangalan mo, at nagpalayas ng mga demonyo sa pangalan mo, at nagsagawa ng maraming makapangyarihang gawa sa pangalan mo?’”
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla nthaya mo letsatsing leo [fa Modimo a tlisa katlholo] ba re, ‘Morena, Morena, a re ne ra se ka ra porofeta ka leina la gago, ra ba ra leleka madimona ka leina la gago, ra ba ra dira ditiro di le dintsi tse di maatla ka leina la gago?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bayooamba kulindime mubuzuba oobo kuti: ‘Mwami, Mwami, sena tiitwakasinsima muzyina lyako, kutanda madaimona muzyina lyako, akucita milimo mipati minji muzyina lyako?’”
Turkish[tr]
Açıkça şöyle dedi: “Bana ‘Efendim, Efendim’ diyen herkes göklerin krallığına erişemeyecek, ancak göklerde olan Babamın isteğini yapan kişi erişecektir.
Tsonga[ts]
Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero [loko Xikwembu xi avanyisa vanhu], ‘Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?’”
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine mu zuŵa lira [apo Ciuta wazamweruzgira], ‘Fumu, Fumu, asi tikacimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kucita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?’”
Twi[tw]
Ɛda no [bere a Onyankopɔn bebu atɛn no], nnipa bebree bɛka akyerɛ me sɛ, ‘Awurade, Awurade, yɛanhyɛ nkɔm wo din mu, na yɛantu adaemone wo din mu, na yɛanyɛ ahoɔdenne bebree wo din mu anaa?’”
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana [a faatupu ai te Atua i ta ’na haavaraa], E te Fatu, e te Fatu, e ere anei ua haapii matou ma to oe i‘oa, e ua tatai i te mau demoni i to oe i‘oa, e ua rave i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?”
Waray (Philippines)[war]
Damu an masiring ha akon hadto nga adlaw [kon maghukom na an Dios]: Ginoo, Ginoo, waray ba igtagna namon ha imo ngaran, ngan tungod han imo ngaran nagpapagowa kami han mga yawa, ngan tungod ha imo ngaran nagbubuhat kami hin damu nga mga katingalahan?”
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou ʼui mai anai kiā te au ʼi te ʼaho ʼaia [te ʼaho ʼaē kā fakahoko ai e te ʼAtua tana fakamāu]: ‘ ʼAliki, ʼAliki, neʼe mole koa lā matou lea fakapolofetā ʼaki tou huafa, pea mo kapu te ʼu temonio ʼaki tou huafa, pea mo fai te ʼu gāue mālohi ʼaki tou huafa?’
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuthi kum ngaloo mini [xa uThixo egweba], ‘Nkosi, Nkosi, asizange na siprofete egameni lakho, sakhupha iidemon egameni lakho, senza imisebenzi emininzi yamandla egameni lakho?’”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn yóò wí fún mi ní ọjọ́ yẹn [nígbà tí Ọlọ́run bá mú ìdájọ́ ṣẹ], pé, ‘Olúwa, Olúwa, àwa kò ha sọ tẹ́lẹ̀ ní orúkọ rẹ, tí a sì lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde ní orúkọ rẹ, tí a sì ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára ní orúkọ rẹ?’”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guniʼbe: «Cadi irá ni gabi naa, Señor, Señor, ziuu ra runi mandar Dios, sínuque cani guni si ni na be.
Chinese[zh]
到[上帝执行判决的]那个日子,很多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名说过预言,奉你的名赶过邪灵,奉你的名行过很多异能吗?’”