Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, ако споделям доводите, изложени a fortiori от Общия съд в точка 70 от обжалваното съдебно решение, то това е само при условие че те се отнасят само до бирманските ръководители и до свързаните с тях лица.
Czech[cs]
Proto sice sdílím úvahy uvedené a fortiori Tribunálem v bodě 70 napadeného rozsudku, avšak pouze za podmínky, že se striktně týkají pouze barmských vedoucích představitelů a osob s nimi spojených.
Danish[da]
Jeg er derfor kun enig i den a fortiori-slutning, som Retten foretog i den appellerede doms præmis 70, såfremt den kun gælder for burmesiske ledere og personer med tilknytning til dem.
German[de]
Wenn ich folglich den vom Gericht in Randnr. 70 des angefochtenen Urteils a fortiori vertretenen Ansatz teile, so geschieht dies nur unter der Bedingung, dass ausschließlich birmanische Machthaber und mit ihnen verbundene Personen betroffen sind.
Greek[el]
Συνεπώς, αν και συμμερίζομαι τη συλλογιστική που κατά μείζονα λόγο ακολουθεί το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 70 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, εντούτοις μόνον υπό την προϋπόθεση ότι αφορά αυστηρώς τους Βιρμανούς κυβερνώντες και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτούς.
English[en]
Consequently, while I concur with the a fortiori reasoning applied by the General Court in paragraph 70 of the judgment under appeal, I do so only on condition that it is strictly confined to the Burmese rulers and the persons associated with them.
Spanish[es]
Por tanto, si bien comparto el razonamiento formulado a fortiori por el Tribunal de Justicia en el apartado 70 de la sentencia recurrida, lo hago únicamente con la condición de que sólo se aplique estrictamente a los dirigentes birmanos y a las personas vinculadas a ellos.
Estonian[et]
Seega nõustun ma vaidlustatud kohtuotsuse punktis 70 toodud Üldkohtu seisukohaga vaid tingimusel, et see puudutab kitsalt Birma juhte ning nendega seotud isikuid.
Finnish[fi]
Vaikka siis yhdynkin unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 70 kohdassa hyvällä syyllä tekemään päättelyyn, teen sen ainoastaan sillä edellytyksellä, että päättely koskee ehdottomasti vain Burman johtajia ja heitä lähellä olevia henkilöitä.
French[fr]
Dès lors, si je partage le raisonnement mené a fortiori par le Tribunal au point 70 de l’arrêt attaqué, ce n’est qu’à la condition qu’il ne vise strictement que les dirigeants birmans et les personnes qui leur sont associées.
Hungarian[hu]
Következésképpen, bár osztom a Törvényszék által a fortiori a megtámadott ítélet 70. pontjában kifejtett érvelést, csak azzal a feltétellel, hogy az szigorúan csak a burmai vezetőket és a hozzájuk kötődő személyeket érinti.
Italian[it]
Ne consegue che, se condivido il ragionamento condotto a fortiori dal Tribunale al punto 70 della sentenza impugnata, è unicamente a condizione che esso riguardi restrittivamente soltanto i dirigenti birmani e le persone a loro associate.
Lithuanian[lt]
Todėl skundžiamo sprendimo 70 punkte pateiktus Bendrojo Teismo argumentus palaikyčiau tik su sąlyga, kad kalbama vien tik apie Birmos vadovus ir su jais susijusius asmenis.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai arī es a fortiori pievienojos Vispārējās tiesas pārsūdzētā sprieduma 70. punktā ietvertajam pamatojumam, tomēr vienīgi ar nosacījumu, ka tas attiecas vienīgi uz Birmas valsts vadītājiem un ar tiem saistītajām personām.
Maltese[mt]
Għalhekk, għalkemm nikkondividi r-raġunament elaborat a fortiori mill-Qorti Ġenerali fil-punt 70 tas-sentenza appellata, dan nagħmlu biss bil-kundizzjoni li huwa jirrigwarda strettament u esklużivament lill-mexxejja tal-Burma u lil dawk assoċjati magħhom.
Dutch[nl]
Bijgevolg deel ik de door het Gerecht in punt 70 van het bestreden arrest gevolgde a fortiori redenering enkel onder de voorwaarde dat uitsluitend de Birmese machthebbers en de personen die met hen een band onderhouden worden geraakt.
Polish[pl]
W związku z tym, choć zgadzam się z rozumowaniem Sądu w pkt 70 zaskarżonego wyroku, to tylko pod warunkiem, że dotyczyłoby ono wyłącznie przywódców birmańskich i osób z nimi związanych.
Portuguese[pt]
Assim, apenas partilho da fundamentação expressa a fortiori pelo Tribunal Geral no n.o 70 do acórdão recorrido, na medida em que vise, estritamente, os dirigentes birmaneses e as pessoas que lhes estão associadas.
Romanian[ro]
Așadar, deși împărtășim raționamentul utilizat a fortiori de Tribunal la punctul 70 din hotărârea atacată, îl împărtășim numai în măsura în care acesta vizează strict conducătorii birmani și persoanele asociate acestora.
Slovak[sk]
Preto, hoci súhlasím s odôvodnením, ktoré uviedol a fortiori Všeobecný súd v bode 70 napadnutého rozsudku, je to len pod podmienkou, že sa týka striktne iba mjanmarských vodcov a osôb s nimi spojených.
Slovenian[sl]
Zato se s sklepanjem Splošnega sodišča v točki 70 izpodbijane sodbe strinjam samo, če se strogo nanaša samo na burmanske voditelje in osebe, povezane z njimi.
Swedish[sv]
Även om jag instämmer med vad tribunalen fann a fortiori i punkt 70 i den överklagade domen, är det följaktligen endast under förutsättning att åtgärden är strikt begränsad till att avse de burmesiska ledarna och de personer som är associerade med dem.