Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er de offentlige posttjenester efter den 1. januar 2003 i princippet udsat for konkurrence om at besørge grænseoverskridende post fra et REIMS II-land til et andet.
German[de]
Folglich stehen die öffentlichen Postbetreiber bei der Beförderung von grenzüberschreitenden Postsendungen in ein anderes REIMS-II-Land ab 1. Januar 2003 miteinander in Wettbewerb.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, από 1ης Ιανουαρίου 2003 οι ΔΤΦ κατ' αρχήν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό ως προς την προώθηση του διασυνοριακού ταχυδρομείου από τη μια χώρα της συμφωνίας REIMS II στην άλλη.
English[en]
Accordingly, as from 1 January 2003, PPOs in principle face competition with regard to the forwarding of cross-border mail from one REIMS II country to another.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde el 1 de enero de 2003, los OPP han de hacer frente en principio a la competencia en lo que atañe al envío de correo transfronterizo de un país de REIMS II a otro.
Finnish[fi]
Näin ollen 1 päivästä tammikuuta 2003 julkiset postilaitokset joutuvat periaatteessa kilpailemaan REIMS II -sopimukseen osallistuvien maiden välisen ulkomaanpostin jakelusta.
French[fr]
Par conséquent, depuis cette date, les OPP sont, en principe, en concurrence avec d'autres opérateurs pour l'acheminement du courrier transfrontière d'un pays REIMS II vers un autre.
Italian[it]
Di conseguenza, a partire da tale data, in linea di principio gli OPP sono in concorrenza con altri operatori per il recapito della posta transfrontiere da un paese REIMS II all'altro.
Dutch[nl]
De OEP's worden bijgevolg in beginsel vanaf 1 januari 2003 bij het doorzenden van grensoverschrijdende post van een REIMS II-land naar een ander met concurrentie geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a partir de 1 de Janeiro de 2003, os OPP estão, em princípio, expostos à concorrência na prestação de serviços de expedição de correio internacional entre países signatários do Acordo REIMS II.
Swedish[sv]
Därför utsätts offentliga postoperatörer från och med den 1 januari 2003 i princip för konkurrens när det gäller befordran av utrikespost från ett Reims II-land till ett annat.