Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Според заключенията на експертната група закупуването на конвертируеми облигации от държавните органи, участвали в програмата за реструктуриране от май 2001 г., продължава да съставлява субсидия, можеща да доведе до изравнителна мярка.
Czech[cs]
(10) Na základě zjištění odborné skupiny zůstává nákup konvertibilních dluhopisů veřejnými subjekty zapojenými do restrukturalizačního programu z května 2001 kompenzovatelnou subvencí.
Danish[da]
(10) Ifølge panelets konklusioner må det anses for udligningsberettigede subsidier, at de offentlige organer, der deltog i omstruktureringsprogrammet fra maj 2001, købte konvertible obligationer.
German[de]
(10) Den Panel-Ergebnissen zufolge ist der Erwerb von Wandelobligationen durch die am Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 beteiligten öffentlichen Körperschaften nach wie vor eine anfechtbare Subvention.
Greek[el]
(10) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας, η αγορά μετατρέψιμων ομολόγων από τους δημόσιους οργανισμούς που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 εξακολουθεί να αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση.
English[en]
(10) Based on the Panel's findings, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
Spanish[es]
(10) Según las conclusiones del Grupo Especial, la compra de obligaciones convertibles por los organismos públicos que participaron en el programa de reestructuración de mayo de 2001 sigue constituyendo una subvención que puede dar lugar a medidas compensatorias.
Estonian[et]
(10) Vaekogu aruandele toetudes loetakse 2001. aasta mai restruktureerimiskava kohane vahetusvõlakirjade ost avalik-õiguslike asutuste poolt tasakaalustavaks subsiidiumiks.
Finnish[fi]
(10) Paneelin päätelmien mukaisesti vastatoimiin oikeuttavana tukena pidetään edelleen julkisten toimielinten toukokuun 2001 saneerausohjelman yhteydessä ostamia vaihtovelkakirjoja.
French[fr]
(10) Selon les conclusions du groupe spécial, l'achat d'obligations convertibles par les organismes publics ayant participé au programme de restructuration de mai 2001 continue de constituer une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
Hungarian[hu]
(10) A vizsgálóbizottság megállapításai alapján a 2001. májusi szerkezetátalakítási programba bevont közjogi testületek CB-vásárlása kiegyenlíthető támogatás marad.
Italian[it]
(10) Sulla base delle conclusioni del panel, l’acquisto delle obbligazioni convertibili da parte degli enti pubblici che hanno partecipato al programma di ristrutturazione nel maggio 2001 rimane una sovvenzione compensabile.
Lithuanian[lt]
(10) Remiantis Ekspertų grupės nustatytais faktais, 2001 m. gegužės mėn. restruktūrizavimo programoje dalyvaujančių viešųjų įstaigų vykdomas KO įsigijimas toliau laikoma kompensuotina subsidija.
Latvian[lv]
(10) Tas sagatavots, pamatojoties uz ekspertu grupas konstatējumiem, ka KO iegāde, ko veica 2001. maija pārstrukturēšanas programmā iesaistītās valsts iestādes, joprojām ir kompensējama subsīdija.
Maltese[mt]
(11) Ibbażat fuq is-sejbiet tal-Bord, ix-xiri ta' CBs mill-korpi pubbliċi involuti fil-Programm ta' Ristrutturazzjoni ta' Mejju 2001 jibqa' sussidju suġġett għal miżuri kompensatorji.
Dutch[nl]
(10) Op basis van de bevindingen van het Panel blijft de aankoop van converteerbare obligaties door de overheidsinstellingen die betrokken waren bij het saneringsprogramma van mei 2001, een compenseerbare subsidie.
Polish[pl]
(10) Zgodnie z ustaleniami panelu zakup obligacji zamiennych przez instytucje publiczne zaangażowane w program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. pozostaje subsydium podlegającym opłatom wyrównawczym.
Portuguese[pt]
(10) Segundo as conclusões do painel, a aquisição de obrigações convertíveis pelos organismos públicos envolvidos no Programa de Reestruturação de Maio de 2001 constitui uma subvenção passível de medidas de compensação.
Romanian[ro]
(10) În conformitate cu concluziile grupului special, achiziționarea de obligațiuni convertibile de către organismele publice care au participat la programul de restructurare din mai 2001 continuă să constituie o subvenție care poate da naștere la o măsură compensatorie.
Slovak[sk]
(10) Na základe zistení odbornej komisie zakúpenie CB verejnými orgánmi zapojenými do programu reštrukturalizácie z mája 2001 zostáva subvenciou podliehajúcou vyrovnávacím opatreniam.
Slovenian[sl]
(10) Na podlagi ugotovitev preiskovalnega odbora se nakup ZO s strani javnih organizacij, vključenih v program prestrukturiranja iz maja 2001, še vedno šteje za subvencijo, proti kateri se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi.
Swedish[sv]
(10) På grundval av panelens slutsatser är de offentliga organens förvärv av konvertibla obligationer inom ramen för omstruktureringsprogrammet i maj 2001 fortfarande en utjämningsbar subvention.