Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trh s tabákovými výrobky, jak Soudní dvůr zdůraznil, je přitom rovněž trhem, na kterém je obchod mezi členskými státy poměrně významný(68).
Danish[da]
Som fastslået af Domstolen er markedet for tobaksvarer ligeledes et marked, hvor handelen mellem medlemsstaterne udgør en relativt betydelig del (68).
German[de]
Wie der Gerichtshof hervorgehoben hat, ist aber auch der Markt für Tabakerzeugnisse ein Markt, auf dem der Handel zwischen den Mitgliedstaaten relativ bedeutend ist(68).
Greek[el]
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο, οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν σχετικά σημαντικό μέρος και της αγοράς των προϊόντων του καπνού (68).
English[en]
As the Court has pointed out, the market in tobacco products is also a market in which trade between Members States is relatively sizeable.
Spanish[es]
Pues bien, como el Tribunal de Justicia ha subrayado, el mercado de los productos del tabaco es también un mercado en el que los intercambios entre Estados miembros ocupan un lugar relativamente importante.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus on rõhutanud, on tubakatoodete turg ühtlasi turg, kus liikmesriikidevaheline kaubavahetus on suhteliselt oluline.(
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, myös tupakkatuotteet muodostavat yhteisössä markkinat, joista jäsenvaltioiden välisellä kaupalla on suhteellisen merkittävä osuus.(
French[fr]
Or, comme la Cour l’a souligné, le marché des produits du tabac est également un marché sur lequel les échanges entre les États membres sont relativement importants (68).
Hungarian[hu]
Amint azt a Bíróság kiemelte, a dohánytermékek piaca is olyan piac, amelyen a tagállamok közötti kereskedelmi forgalom viszonylag jelentős(68).
Italian[it]
Orbene, come sottolineato dalla Corte, il mercato dei prodotti del tabacco è anche un mercato in cui gli scambi tra Stati membri sono relativamente importanti (68).
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėjo Teisingumo Teismas, tabako produktų rinka taip pat yra rinka, kurioje prekyba tarp valstybių narių santykinai svarbi(68).
Latvian[lv]
Kā Tiesa ir norādījusi, arī tabakas izstrādājumu tirgus ir tāds tirgus, kurā tirdzniecība starp dalībvalstīm ir salīdzinoši būtiska (68).
Dutch[nl]
Zoals het Hof heeft gesteld, is de markt van tabaksproducten eveneens een markt waarop het handelsverkeer tussen de lidstaten vrij omvangrijk is.(
Polish[pl]
Otóż, jak podkreślił Trybunał, rynek wyrobów tytoniowych jest rynkiem, na którym wymiana handlowa między państwami członkowskimi generuje stosunkowo wysokie obroty(68).
Portuguese[pt]
Ora, como o Tribunal de Justiça sublinhou, o mercado dos produtos do tabaco é igualmente um mercado no qual as trocas entre Estados‐Membros são relativamente importantes (68).
Slovak[sk]
Trh s tabakovými výrobkami, ako zdôraznil Súdny dvor, je však rovnako trhom, na ktorom je obchod medzi členskými štátmi pomerne dôležitý.(
Slovenian[sl]
Kajti, kot je poudarilo Sodišče, trg tobačnih izdelkov je trg, na katerem je menjava med državami članicami sorazmerno pomembna.(
Swedish[sv]
Såsom domstolen har betonat är emellertid marknaden för tobaksvaror också en marknad på vilken handeln mellan medlemsstaterna är relativt betydande.(