Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. at den igangværende udvikling på internationalt plan kræver, at der lægges meget stor vægt på sikkerhed og et ensartet beskyttelsesniveau i hele Den Europæiske Union; med henblik herpå bør der defineres en fælles ramme for risikoanalyse og risikostyring, der giver mulighed for om nødvendigt at anvende yderligere nationale og regionale kriterier; risikostyring bør, når den er indført fuldt ud, omfatte logistikkæden og integreres i de informatiserede procedurer for at lette handelsstrømmene til gavn for lovlig handel,
German[de]
4. dass die derzeitigen Entwicklungen auf internationaler Ebene es erforderlich machen, dass der Sicherheit und einem einheitlichen Schutzniveau in der gesamten Europäischen Union größte Aufmerksamkeit zuteil werden; zu diesem Zweck sollte ein gemeinsamer Rahmen für Risikoanalyse und -management festgelegt werden, der erforderlichenfalls die Anwendung zusätzlicher nationaler und regionaler Kriterien erlauben würde; das Risikomanagement sollte bei umfassender Anwendung die Logistikkette abdecken und in die informatisierten Verfahren einbezogen werden, um einen reibungslosen Handelsverkehr zugunsten des legalen Handels zu erleichtern;
Greek[el]
4. οι συνεχιζόμενες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο απαιτούν να αποδοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην ασφάλεια και να εξασφαλιστεί ενιαίο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση· προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να οριστεί ένα κοινό πλαίσιο για την ανάλυση και τη διαχείριση των κινδύνων το οποίο θα επιτρέπει, όπου χρειάζεται, την εφαρμογή πρόσθετων εθνικών και περιφερειακών κριτηρίων· η διαχείριση των κινδύνων θα πρέπει, όταν εφαρμόζεται πλήρως, να καλύπτει ολόκληρη την υλικοτεχνική αλυσίδα και να εντάσσεται στις μηχανοργανωμένες διαδικασίες, ώστε να διευκολύνεται η ομαλή ροή των συναλλαγών προς όφελος του νόμιμου εμπορίου,
English[en]
4. ongoing developments at international level require the utmost attention to security and a uniform level of protection throughout the European Union; to this end, a common framework for risk analysis and risk management should be defined allowing, where necessary, for the application of additional national and regional criteria; risk management should, when fully implemented, cover the logistical chain and it should be integrated into the computerised procedures, in order to facilitate smooth trade flows to the advantage of legitimate trade;
Spanish[es]
4. Los acontecimientos actuales a escala internacional requieren que se otorgue la máxima atención a la seguridad así como a garantizar un nivel uniforme de protección en toda la Unión Europea; para tal fin, debería definirse un marco común para el análisis y la gestión del riesgo que permita, cuando resulte necesario, la aplicación de criterios adicionales, nacionales y regionales; la gestión del riesgo debería, si se aplica plenamente, cubrir la cadena logística e integrarse en los procedimientos informatizados, con objeto de facilitar flujos comerciales fluidos para mayor ventaja del comercio legítimo;
Finnish[fi]
4. kansainvälisellä tasolla meneillään oleva kehitys edellyttää, että kiinnitetään erityistä huomiota turvallisuuteen ja yhtenäiseen suojatasoon koko Euroopan unionissa; tätä varten olisi määriteltävä riskien analysointia ja riskien hallintaa koskevat yhteiset puitteet, joissa on tarvittaessa mahdollista soveltaa kansallisia tai alueellisia lisäkriteerejä; kokonaisuudessaan toteutetun riskien hallinnan olisi katettava toimitusketju ja se olisi integroitava tietokoneavusteisiin menettelyihin, jotta helpotettaisiin kauppavirtojen sujuvuutta laillisen kaupan eduksi;
French[fr]
4. l'évolution actuelle sur le plan international exige qu'on accorde la plus grande attention à la sécurité et qu'on dispose d'un niveau de protection uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne; à cette fin, il conviendrait d'établir un cadre commun pour l'analyse et la gestion des risques permettant, si nécessaire, l'application de critères nationaux et régionaux supplémentaires; lorsque la gestion des risques sera pleinement mise en oeuvre, elle devrait couvrir la chaîne logistique et être intégrée dans les procédures informatisées afin de faciliter le bon fonctionnement des courants d'échanges pour le bien du commerce légitime;
Italian[it]
4. il contesto internazionale richiede la massima attenzione per gli aspetti relativi alla sicurezza ed un livello uniforme di protezione in tutta l'Unione europea; a tal fine dovrebbe essere definito un quadro comune per l'analisi e la gestione dei rischi, prevedendo, ove necessario, l'applicazione di ulteriori criteri nazionali o regionali; la gestione dei rischi dovrebbe, a regime, riguardare la catena logistica ed integrarsi nelle procedure informatizzate per favorire la fluidità degli scambi a beneficio del commercio legittimo.
Dutch[nl]
4. de huidige ontwikkelingen op internationaal niveau de grootste aandacht voor veiligheid en een eenvormig beschermingsniveau in de Europese Unie vergen; daartoe moet een gemeenschappelijk kader voor risicoanalyse en -beheer worden vastgesteld, zo nodig met hantering van aanvullende nationale en regionale criteria; risicobeheer dat volledig wordt uitgevoerd, dient de logistieke keten te omvatten en in de geautomatiseerde procedures te zijn opgenomen, teneinde flexibele handelsstromen te vergemakkelijken, ten voordele van de wettige handel,
Portuguese[pt]
4. A actual evolução a nível internacional exige que se preste a máxima atenção à segurança e se disponha de um nível uniforme de protecção em toda a União Europeia; para tal, deverá ser definido um quadro comum para a análise e a gestão de riscos, que permita, sempre que necessário, a aplicação de critérios nacionais e regionais suplementares; a gestão de riscos deverá, quando plenamente posta em prática, abranger a cadeia logística e ser integrada nos procedimentos informatizados, a fim de facilitar a fluidez das trocas comerciais, em benefício do comércio legal;
Swedish[sv]
4. den internationella utvecklingen kräver mycket stor medvetenhet om säkerhetsfrågorna och en enhetlig säkerhetsnivå i hela Europeiska unionen; att en gemensam ram för riskanalys och riskhantering därför bör fastställas, med möjligheter att tillämpa ytterligare nationella och regionala kriterier om så behövs; att riskhanteringen när den är helt genomförd bör omfatta logistikkedjan och integreras i de datoriserade förfarandena så att handelsflödena underlättas och laglig handel gynnas,