Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مُنحت مساعدة اضافية، وخصوصا من الناحية التنظيمية، بواسطة اخوة ناضجين ذوي خبرة اتوا من بلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Dugang tabang, ilabina maylabot sa organisasyon, ang gihatag sa hamtong, eksperyensiyadong mga igsoon gikan sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Další velkou pomocí, především po organizační stránce, byli zralí, zkušení bratři z jiných zemí.
Danish[da]
Modne, erfarne brødre fra andre lande har bidraget med yderligere hjælp, især på det organisationsmæssige plan.
German[de]
Erfahrene, reife Brüder aus dem Ausland haben die moldawischen Brüder unterstützt, besonders was organisatorische Angelegenheiten angeht.
Greek[el]
Περαιτέρω βοήθεια, ειδικά σε οργανωτικό επίπεδο, δόθηκε από ώριμους, έμπειρους αδελφούς που ήρθαν από άλλες χώρες.
English[en]
Further assistance, especially on an organizational level, has been given by mature, experienced brothers from other countries.
Spanish[es]
Una serie de hermanos maduros y experimentados del extranjero también brindaron ayuda, especialmente en el aspecto organizativo.
Estonian[et]
Appi tulid ka välismaised küpsed ja kogenud vennad, kes on eriti aidanud organiseerimistöödes.
Finnish[fi]
Lisäapua, etenkin järjestöön liittyvissä tehtävissä, on saatu muualta tulleilta kypsiltä, kokeneilta veljiltä.
French[fr]
Des frères mûrs et expérimentés d’autres pays ont apporté une aide supplémentaire, surtout en matière d’organisation.
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga bulig, ilabi na sa pag-organisar, ginhatag sang hamtong kag eksperiensiado nga mga utod nga lalaki gikan sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Daljnju pomoć, naročito u organiziranju djela, pružila su zrela, iskusna braća iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
A más országokból érkezett, érett, tapasztalt testvérek további segítséget tudtak nyújtani, különösen szervezeti szinten.
Indonesian[id]
Bantuan lebih jauh, khususnya pada tingkat organisasi, telah diberikan oleh saudara-saudara yang matang dan berpengalaman dari negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Adda pay kanayonan a tulong, nangruna maipapan iti organisasion, nga impaay dagiti nataengan, aduan kapadasan a kakabsat a lallaki a naggapu iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Ulteriore aiuto, specie sul piano organizzativo, fu dato da fratelli maturi ed esperti venuti da altri paesi.
Japanese[ja]
さらに,特に組織面での援助が,他の国々の経験豊かな円熟した兄弟たちから与えられました。
Korean[ko]
다른 나라에서 온 경험 많은 장성한 형제들을 통해 더 많은 지원이 베풀어졌는데, 특히 조직적인 차원에서 도움이 베풀어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy matotra sy za-draharaha avy tany amin’ny firenen-kafa koa nanome fanampiana teo amin’ny fomba fandaminan-javatra.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പരിചയസമ്പന്നരായ, പക്വതയുള്ള സഹോദരന്മാർ മുഖേന, വിശേഷിച്ചും സംഘാടനപരമായ തലത്തിൽ, കൂടുതലായ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာအဆင့်တွင် အခြားနိုင်ငံများမှ ရင့်ကျက်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိသော ညီအစ်ကိုများအားဖြင့် ထပ်ဆင့်အကူအညီများ ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Modne, erfarne brødre fra andre land har dessuten hjulpet brødrene ytterligere, spesielt på det organisasjonsmessige plan.
Dutch[nl]
Daarnaast is er vooral op organisatorisch gebied hulp gekomen van rijpe, ervaren broeders uit andere landen.
Polish[pl]
Dalszej pomocy, zwłaszcza w sprawach organizacyjnych, udzielają zborom dojrzali, doświadczeni bracia z innych krajów.
Portuguese[pt]
Especialmente em nível organizacional, irmãos maduros e experientes de outros países têm dado ajuda adicional.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, fraţi cu experienţă din alte ţări au fost de un real ajutor mai ales pe plan organizatoric.
Russian[ru]
Дальнейшую помощь, особенно в организационных вопросах, оказали зрелые, опытные братья из других стран.
Slovak[sk]
Ďalšou pomocou, zvlášť v organizačnej činnosti, boli zrelí, skúsení bratia z iných krajín.
Shona[sn]
Rumwe rubatsiro, kunyanya rwesangano, rwave ruchipiwa nehama dzakakura mumudzimu uye dzine ruzivo dzinobva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ndihmë të mëtejshme, sidomos nga ana organizative, dhanë vëllezër të pjekur e me përvojë nga vende të tjera.
Serbian[sr]
Daljnju pomoć, posebno u organizovanju dela, pružila su zrela, iskusna braća iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba nang le phihlelo, ba hōlileng tsebong ba tsoang linaheng tse ling, ba fane ka thuso e eketsehileng, haholo-holo tabeng ea tsamaiso ea mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Ytterligare hjälp, särskilt på det organisatoriska planet, har getts av mogna, erfarna bröder från andra länder.
Swahili[sw]
Ndugu wakomavu wenye uzoefu kutoka nchi nyingine wamewasaidia ndugu wa Moldova kufanya mambo kupatana na mielekezo ya tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wakomavu wenye uzoefu kutoka nchi nyingine wamewasaidia ndugu wa Moldova kufanya mambo kupatana na mielekezo ya tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த முதிர்ச்சி வாய்ந்த, அனுபவமுள்ள சகோதரர்கள் மேலுமான உதவியளித்தார்கள், விசேஷமாக அமைப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் உதவினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang karagdagang tulong, lalo na sa kaayusan ng organisasyon, ay ibinibigay ng may-gulang at makaranasang mga kapatid na lalaki mula sa ibang mga bansa.
Tsonga[ts]
Mpfuno wun’wana lowu engetelekeke, ngopfu-ngopfu lowu khumbaka ku twisisa matirhelo ya nhlengeletano, wu te ni vamakwerhu lava wupfeke, lava nga ni ntokoto, lava humaka ematikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Чудовою допомогою, особливо в організаційних питаннях, були зрілі досвідчені брати з інших країн.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaqolileyo nabanamava abavela kwamanye amazwe baye banikela uncedo olungakumbi kwindlela yokulungelelaniswa komsebenzi.
Chinese[zh]
不少成熟而经验丰富的弟兄从其他国家前来,特别在组织层面上提供协助。
Zulu[zu]
Olunye usizo, ikakhulukazi ezindabeni zokuhlela umsebenzi, luvele kubazalwane abavuthiwe nabanolwazi bakwamanye amazwe.