Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не желая да се замесвам.
Czech[cs]
Nechci se do téhle zpropadené věci míchat.
Danish[da]
Jeg vil ikke blandes ind i det her.
German[de]
Ich will nicht in eine üble Sache verwickelt werden.
English[en]
I don't want to get mixed up in this darn thing.
Spanish[es]
No quiero involucrarme en este lío.
Basque[eu]
Ez dut honetan sartu nahi.
Finnish[fi]
En halua sotkeutua tähän.
French[fr]
Je ne veux pas être impliqué là-dedans.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להתערב בעניין הארור הזה.
Croatian[hr]
Ne želim se miješati u to.
Italian[it]
Non voglio immischiarmi in questa cosa.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke innblandes i dette.
Dutch[nl]
Ik wil niet betrokken raken bij dit geval.
Polish[pl]
Nie chcę się mieszać w ten przeklęty interes.
Portuguese[pt]
Não quero me envolver nisso.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă implic în porcăria asta.
Slovenian[sl]
Moral bi biti v pokoju, nočem se vmešavati.
Turkish[tr]
Bu lanet işe karışmak istemiyorum.